認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 海外事業＆海外営業で培った英訳・英文制作 (UnderOneSky222)

海外実務37年｜TOEIC990（満点）｜AIでは伝わらない日英翻訳・ローカライズ・英文ライティング

チェックして比較

プロフィール

19日前 案件によります

• 実績 167
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 15人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私は、翻訳者ではなく、海外ビジネス経験者にしか書けない「伝わる英語」、AI翻訳では伝えきれない「ビジネスの意図・ブランド・成果」までを自然に伝わる英語でご提供します。

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

私は海外居住・海外勤務・海外事業担当歴37年。事業開発、海外営業、海外M&A、海外提携、マーケティング、経営企画等に携わり、英語を「学んだ」のではなく、英語でビジネスを動かし、成果を生み出してきました。

そのため、私がご提供するのは単なる翻訳ではありません。海外ビジネス経験を活かし、海外のお客様・取引先・ユーザーに自然に伝わり、成果につながる英訳・英文ライティング・ローカライズです。

AI翻訳は進化していますが、Webサイト、広告、提案書、契約書、プレゼン資料、プレスリリース、コンテンツなど、ブランドや売上に関わる文書では、日本語・英語双方の文化や商習慣、細かなニュアンスへの配慮が欠かせません。

そのため私は、今でも、必ず一語一句、自ら全文を確認・校閲し、読み手・利用シーン・ブランドイメージまで考慮してブラッシュアップしてから納品することをモットーとし、ターゲット読者や業界特性、マーケティング視点まで踏まえ、「伝わる英語」をご提案します。

【対応】
日英・英日翻訳／英文ライティング／AI翻訳ポストエディット／ローカライズ／英文メール・営業資料・提案書作成／海外マーケティング資料レビュー

【主な実績】
契約書、事業計画書、Webサイト、SEO記事、UI文言、動画字幕、漫画・台本、SNS、販促資料、プレスリリース等多数。デジタル (IT)・旅行・アフィリエイト・インバウンド分野を得意としています。

【主な取引先（抜粋）】
日本航空、NTTドコモ、三井不動産ホテルマネジメント、ByteDance（TikTok）、Agoda、KKday、Motorola、NOKIA、エアトリ、オープンドア（トラベルコ）ほか（守秘義務案件多数）。

【資格】
TOEIC2回受験共990点（満点）、TOEIC Writing Level 9、TOEIC Speaking Level 8、観光英語検定1級、Certified Strategic Account Management

海外展開やインバウンド、AI翻訳の品質向上など、「海外で成果を生み出す英語」が必要な際は、お気軽にお声がけください。

英語発音コーチング（スカイプ等Web会議を用いたリアルタイム添削＆レッスン）

13,750円~

ロシア語翻訳（ロシア語→日本語）：ロシア語原文500文字〜

13,750円~

海外プロジェクトチームや部署の統括・マネジメント代行

15,000円~

英語発音コーチング（録音ファイル提出による添削）

12,500円~

本人確認済み

翻訳家 藤田ミシェル｜各種コンテンツ制作・翻訳 (FujitaMichelle)

by WonderWorks Studio｜映像・音楽・文章・デザイン・翻訳をチームで多角的サポート

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

映像・音楽・文章・デザイン・翻訳など、あらゆるクリエイティブ制作に対応いたします。
WonderWorks Studio の一員として、分野を横断したプロフェッショナルチームとともに、企画から制作・翻訳・仕上げまで一貫対応しています。
映像字幕（SRT）制作、YouTubeコンテンツの構成、書籍やKindle出版の編集支援など、個人・法人を問わず「伝わるコンテンツ」を形にいたします。

海外滞在歴15年。日本で半導体分野のSEを5年、海外営業を3年経験したのち、シカゴ・ロサンゼルス・シリコンバレーを拠点に23年間経営に携わり、日米双方で事業運営・IT導入・翻訳支援を行ってまいりました。
米国企業との包括支援（月額3,000ドル）や、日本企業との継続契約（月額20万円・13年継続）など、長期信頼関係に基づく実績を多数有しています。

リーダーとしての孤独や責任の重さを知る立場から、単なる外注先ではなく「安心して任せられる相棒」として伴走することを信条としています。
戦略立案から翻訳・リサーチ・制作実務まで、短時間のヒアリングで課題を即座に見極め、柔軟に解決します。

▼対応分野
・翻訳（日⇔英／字幕・技術・論文・出版・Web）
・映像字幕／ナレーション／YouTubeコンテンツ構成
・ライティング・SEO／ブログ・エッセイ・スクリプト作成
・各種クリエイティブ制作（デザイン・音楽・出版・EC運営）
・経営・起業／資金調達・リサーチ・事業計画支援
・IT／AI／DX／ネットワーク構築・教育

▼実績例
・米国企業と月額3,000ドルの包括支援契約
・日本大手企業の米国進出支援（翻訳＋営業＋コンサル）
・ネットワーク管理＋経営補佐を13年継続（月額20万円契約）
・字幕制作・記事翻訳・LP制作など多様なオンライン案件対応

▼活動体制
Slack／Zoom／メールなど柔軟に対応。
フルリモートで迅速に動き、チーム体制で複数分野の同時進行も可能です。

▼大切にしていること
経営者・母・クリエイターとして歩んだ年月の中で、数々の壁を越えてきました。
「どこで思い切るべきか」「どこで立ち止まるべきか」を冷静に見極め、次の一歩をともに考えます。
小さなご相談から大きな構想まで、どうぞお気軽にお声がけください。

【まるっとコンサル】戦略から実務・翻訳・ITまで一気通貫で伴走します

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 みみ＠韓国語翻訳＆通訳 (m1m1_xoxo)

韓国公官庁やK-POPタレントの通訳、WEBツール・漫画等の日韓/韓日翻訳経験有

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

韓国語の技能および本職で得た知見を活かし、韓国語翻訳・通訳の副業ができればと思い登録いたしました。
エンタメやサブカルチャーに関する造詣が深く、過去には兼業ライターとして大手メディア（WEB・文芸誌等）での記事執筆を行っておりました。数十万PV獲得経験も複数ございます。
現在は副業として裏方の仕事を探しており、その中でも自身の得意分野を生かした韓日/日韓翻訳および通訳の業務ができればと思っております。


▼韓国在住経験
1年（ソウル有名私大への交換留学）

▼韓国語レベル
ネイティブレベル
※帰国以降資格試験を受けておりませんが、韓国現地学生向けの大学講義を受講し、レポートや試験を経て単位取得できる程度の韓国語能力がございます。
※日本・韓国双方で同人等での活動歴があり、インターネットスラングや若者の口語表現等に長けております。

▼韓国語翻訳・通訳実績
・韓国公官庁の日本企業視察時の通訳担当
・K-POPアイドルや韓国人インフルエンサーへの取材記事作成（通訳および翻訳業務）
・WEBツールの韓国語版UI翻訳
・韓国企業への営業業務（オンライン・オフライン両方）
・漫画・小説の日韓/韓日翻訳
等

▼韓国語業務以外での業務実績
・ビジネス系メディアへの記事寄稿
・文芸誌への記事寄稿
・音楽メディアでのレビュー記事執筆
・漫画雑誌での特集企画・取材業務
・WEBメディア編集
・SNSプロモーション企画戦略およびディレクション
・版権（アニメ）系コンテンツのタイアップ企画制作・ライティング業務
等

守秘義務の都合上記載できない実績が多いのですが、お問い合わせいただければ一部具体的なポートフォリオのご提示もいたします。

本業ではマーケティング戦略立案・コンサルティング業務、クリエイティブ関連事業などを行っております。
漫画・アニメ・音楽・アイドル・ファッション・若者カルチャー等への知見が豊富です。

【商業・同人OK】漫画・小説・ゲーム等の日本語→韓国語／韓国語→日本語翻訳をします

10,000円~

翻訳家 ぼみ (har__00)

TOPIK6級(読解&リスニング満点)！韓国留学、業務で日韓通訳・翻訳の経験あり！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。「ぼみ」と申します！

【対応可能時間・連絡について】
・現在は専業主婦（子どもなし）のため、基本的にいつでも対応可能です！
・連絡は半日以内、遅くても24時間以内に返信いたします。

【得意キーワード】
韓国／韓国語／韓日翻訳／日韓翻訳／言語／ライター／韓国文化／韓国ドラマ

【学歴・資格】
・慶應義塾大学卒業（2023）
・韓国語能力試験TOPIK6級（最上級）
　→読解&リスニング満点で合格
・医療従事者

【業務経歴】
・韓国情報サイト、日本人向け韓国語学習サイトのライター（2020〜）
・韓国人向けオンライン日本語講座の事業立ち上げ、運営（2020）
・国内の医療系ベンチャー企業で、営業と顧客対応を中心に社内の業務全般を幅広く担当（2023〜2026）
　→社内唯一の韓国語話者として、韓国の企業や医療機関との窓口を担当。商談や契約、NDA締結などの通訳・翻訳も担当。

【留学経験】
・ニュージーランド・ダニーデンでの短期語学留学（2015）
・韓国・ソウル大学での短期語学留学（2020）
・韓国・キョンヒ大学等でのオンライン語学留学×2回（2020、2021）
・韓国・高麗大学での交換留学（2022）


ご興味を持っていただけましたら、メッセージでいつでもお気軽にご連絡ください！
よろしくお願いいたします！

本人確認済み

翻訳家 DAIKI (DAIKI1030)

英語は任せてください！また、文章の添削や作成も任せてください！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 33%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【経歴】
・大学卒業後、大手メーカーに内定。
・内定獲得後、大学在学中に下級学生への就活支援を大学からの依頼で実施。
　→多くの学生を大手企業に入れる手助けを行いました。

・日本で営業を3年行った後、海外駐在員として、タイにて現在勤務中。

・日本では、美容エステサロンを自身で立ち上げ、従業員４人を雇い経営。とある部門で東京No.１　の評価を獲得。（2ヶ月目から黒字達成）
　→現在は売却済み。名前は変えず現在も営業中。

【得意な業務、スキル】
・就活支援/アドバイス
・エステサロンのコンサルタント
・就活や履歴書の添削
・英語（ビジネス会話可能。TOEIC900。海外在住)
・韓国語（日常会話は可能。留学経験あり）
・筋トレ（週３−４はジムに通っています）

翻訳家 マリア (maria_freelance)

“またお願いしたい”と思ってもらえる仕事を。あなたの理想を、いっしょに形にします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして！
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

現在、フリーランスとして翻訳・ウェブデザイン・グラフィックデザイン・ロゴデザイン・ 通訳・ライティングなどの仕事をしております、マリアと申します。

これまでに１０年以上の経験があり、迅速かつ丁寧な対応を心がけています。
「任せてよかった」と思っていただけるよう、一つひとつのご依頼に真摯に取り組んでおります。

【対応可能な業務】
・日英翻訳
・Web記事のライティング
・バナー制作
・ウェブサイト作成
・ロゴ作成
など様々な仕事を依頼可能！
まずはお気軽にご相談ください

【稼働時間・連絡について】
平日９時〜20時ごろまで稼働可能です。
チャットでのやり取りには、できるだけ迅速に返信いたします。

ご縁がありましたら、ぜひお気軽にご相談ください！

本人確認済み

翻訳家 新川　諒 (shinkawaryo)

【英語×スポーツで海外との架け橋に】

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

通訳歴10年、ライター歴4年。Web、取材/執筆を経験。
テレビ、雑誌インタビュー、記者会見、アテンド、中継同時通訳など様々な通訳/翻訳を経験。
現在はフリーランスとして活動しています。

▼可能な業務／スキル
・執筆
・取材／インタビュー
・通訳
・外国からのゲストをアテンド通訳
・海外との交渉を通訳
・SNS運営
・ローカライゼーション

▼実績例
・メジャーリーグ4球団で7年間日本人選手の通訳/広報
・2017年ワールドベースボールクラシック侍ジャパン広報
・DAZN立ち上げのローカライゼーション
・オールスター感謝祭通訳（3度）　
・web媒体でのスポーツビジネス/野球関連記事執筆
・ワシントン・ウィザーズ（NBA）日本語SNS運営・マーケティング

ほか
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
フリーランスのため、できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけます。

ご興味持っていただけましたら、右上の「メッセージで相談する」よりお気軽にお声がけください。どうぞ宜しくお願いいたします！