中国語翻訳の翻訳家・通訳者をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

HO Peiyi (hopeiyi2020)

チェックして比較

プロフィール

翻訳歴20年以上、携わった分野が広い日→中翻訳者です。

52分前 対応可能です

• 実績 22
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

◉翻訳歴：21年（2004年〜）

台湾ではフリーランスとして分野の幅広い実用書や日本文化に関する書籍を200冊以上翻訳しています。

また、観光情報、企業紹介、商品PRなどの書類の翻訳及び校正も作業を行なっています。

自信のあるジャンルに拘らずに、チャンスがあれば、いつでも新しい分野の翻訳を開拓しています。

◉翻訳得意な分野
・旅行・観光
・日本文化・歴史
・盆栽
・昆虫・生物
・宝石・鉱石
・プラモデル
・絵本

◉略歴と職歴
・国立大学大学院卒（日本・文化人類学専攻）
・中央研究院民族学研究所（台湾・編集）
・三菱重工台湾新幹線事務所（台湾・営業）

◉対応可能な言語
日本語→中国語（繁体字）
中国語→日本語

◉語学能力
・中国語（繁体）ネイティブ
・日本語能力試験JLPT　N1
・TOEIC　900点

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

稼働時間・連絡時間について
月〜金　9:00-16:00

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

新地里菜 (Rina_0713)

チェックして比較

プロフィール

【海外企業とのパイプ役】日英翻訳・通訳＋プロジェクトの前進。目標達成のためのプロセスを明確化します！

21時間前 対応可能です

• 実績 3
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ご興味を持っていただきありがとうございます。

現在は、貿易コンサルティング会社で翻訳、英文/中国語事務の仕事をしながら、フリーランスで翻訳を行っております。


日本から海外、海外から日本に進出したいメーカー様のサポート、海外企業と取引を始めたい卸業・小売業のお客様、またそれに付随する翻訳・逐次通訳を行っています。

【主なサポート内容（◎パッケージあり）】
・英⇔日翻訳・翻訳チェック（ネイティブ可）
・中⇔日翻訳・翻訳チェック（ネイティブ可）
◎英／中⇔日逐次通訳（Skype・zoom・Teams・電話代行）
◎日英中アジェンダ・議事録作成
◎海外新規取引交渉・発注対応
◎求人要件作成(ikigai connection・Indeed)
◎日本輸入代理店様サポート
・日本・海外進出壁打ちミーティング
・展示会出展サポート・現地での営業
・国内・海外市場調査
・日英SNS運用代行・コンテンツカレンダー作成

これまでの経歴を簡単に説明させていただきます。

14年間の海外経験（カナダ）と起業経験を通じて、自主性とビネススキルを磨いてきました。

中学校卒業後、単身でカナダに留学。現地の高校・大学(University of Toronto)で多様な文化に触れながら、異文化コミュニケーション力と自己管理能力を習得しました。卒業後は貿易会社を立ち上げ、経営全般（営業、交渉、財務、マネジメント）を実践的に学び、従業員と共に事業を成長させました。

特に、現地パートナーとの取引やリスク管理を通じて、柔軟な問題解決力と交渉スキルを身につけました。また、変化の激しい国際市場で事業を維持するため、自主学習とPDCAサイクルを徹底し、効率的な業務運営を実現しました。

2023年に日本に帰国後は、海外経験と起業で得た実務能力を活かし、グローバルな視点で貢献したいと考えています。

何かありましたらお気軽にお声掛けください。

【商社向け】海外ビジネスを成功させる翻訳・通訳を承ります

10,000円~

【海外ビジネス支援】日英・中日翻訳と海外交渉を承ります

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

何珊 (heshan)

チェックして比較

プロフィール

クライアント様に寄り添い、大切なサービス・商品をオンリーワンの中国語に！

20時間前 案件によります

• 実績 112
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 21人 2回以上継続してお仕事をしている人数

※【Photoshop】【Adobe Illustrator】 【Adobe Acrobat DC】を使用した画像翻訳対応！実績多数※
　【翻訳+データ作成】を一度で解決！

以下の事で困っていませんか？お気軽にご相談ください
・自社サイトの中国語ページを開設したいけど、ただの日中翻訳だけでは物足りない...自社サービス特徴と強みが本当に伝わるかが心配。。。
・クライアント様から多言語ウェブページ作成を頼まれたけど、中国語が分からない...中華圏の方々にとってよみやすいサイトってどんなサイト?　ページ翻訳と同時に、ページのレイアウトについても相談したい。
・製品カタログ等PDFや画像データをそのままのレイアウトで中国語に翻訳したい！でも翻訳とデータ編集を別々で発注するのは手間。。。

初めまして、中国四川出身の何珊と申します。
日本語→簡体字翻訳をメインに仕事のご依頼を承っております。（繁体字も対応可能）。

■強み
➀キャッチコピー、サービス紹介文章翻訳
➁高精度な文章翻訳
③サイト翻訳
④画像翻訳

■言語
➀中国語 ネイティブ
➁日本語 ビジネスレベル（下記にてご確認頂けます）
大学4年日本語専攻＋大学院2年日本上代文学研究
日本人向け中国語講師約10年
日本在住8年
日本企業勤務8年
バンドのボーカル担当（マイクパフォーマンス?をやっています( ^ω^ )）


▼実績例：
（１）中国語講師歴約10年 指導生徒
・HSK5級合格、中国語検定2級合格
・2018年全国大会級中国語スピーチに優勝　
・2019年全国大会級中国語スピーチに準優勝
・一ヵ月で赴任先（中国語支社）で中国語スピーチ大成功（初心者の方）
・日本化粧品大手のオンライン中国語レッスンプログラム参加

入門課、スピーチコンテスト指導、赴任スピーチ指導が得意です。

（２）中国語翻訳歴約8年　主な分野
・ウエブサイトの現地語対応（日→中)
・初心者向け中国語テキストの作成及び翻訳（中→日）
・マニュアル作成及びその中国語翻訳（日→中）
・ECショッピングモール契約書翻訳（中、英→日）
・マニュアルの画像翻訳（日→中）
・製品カタログ翻訳（日→中）

▼資格：IPA国際認定中国語上級講師　日本語能力試験N１　

▼得意／好きなこと
・スピーチ
・歌を歌うこと
・動画編集

数百の雑貨開発に携わった経験で、大事な商品の中国語⇔日本語翻訳をお手伝い致します

10,000円~

ウエブサイト website　現地語対応トータルサポート　日→簡体字・繁体字　

16,250円~

中国語翻訳　[宣伝文構築　ローカライズ]

15,000円~

中国語ナレーション　お店案内、会社CM、書籍読み上げ等幅広く対応いたします

16,250円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

施結花 (Hana1201)

チェックして比較

プロフィール

【日中ハーフ】翻訳でみなさまのお役に立ちます！！

6時間前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

前職ではIT業界のコールセンターにて約5年間勤務し、オペレーター業務からマネジメントまで幅広く担当しておりました。
大手企業のトークスクリプトも多数作成経験があり、日本語校正も対応可能です。

また、英語圏への留学経験もあります。
翻訳については【日本語・英語・中国語】対応可能です。

丁寧な文章作成には特に自信があり、
現在は【翻訳・通訳】【コピーライティング】【文章校正】などの案件を中心にお引き受けしています。

「生成AIパスポート」の資格を取得済みで、ChatGPTをはじめとしたAIツールも一通り活用可能です。AIを活用した【イラスト制作】や【動画製作】にも積極的に取り組んでおります。

丁寧なやり取りと、スピーディかつ誠実な納品を心がけています。
ご縁がありましたら、ぜひお気軽にお声がけください。

どうぞよろしくお願いいたします。


▼資格
・中国語
中国語検定2級
HSK5級

・英語
英検2級

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

HSK5級・中国語検定2級｜日中ハーフのバイリンガルが翻訳します

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

ＨＵＡＮＧ　ＣＨＥＮ　ＬＩＮＧ (jjeny216)

チェックして比較

プロフィール

接客通訳を経験した翻訳者が、読み手に伝わる中国語翻訳をまるっと対応します。

20時間前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

アパレル業界での接客販売経験あり、中国語・日本語通訳として観光客対応なども行ってきました。英語での簡単な対応も可能ですので、お気軽にご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・日本語⇒中国語の翻訳・通訳
・中国語⇒日本語の翻訳

▼資格
・日本語能力試験 JLPT N2（2025年7月 N1合格見込み）

▼実績例
・ジュエリー販売時、中国人顧客に20万円のネックレスを販売（個人最高売上）
・通訳サポートを通じて、Google口コミにて高評価を獲得

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟に対応いたします。急ぎの案件もお気軽にご相談ください。基本的にいつでもご連絡いただけますが、内容によっては返信にお時間をいただく場合がございます。ご了承ください。

▼得意／好きなこと
・一人で集中して効率よく作業すること
・疑問を根本から調べて解決すること

ご興味を持っていただけましたら、ぜひメッセージにてお声がけください。どうぞよろしくお願いいたします！

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

潮見　孝幸 (syomin_t) 金融分野の実務経験や資格または金融系ライティング実績を持ち、ランサーズが定めた基準を満たしたランサーです

チェックして比較

プロフィール

お金に関する執筆、中国語翻訳を専門としています。

9日前 案件によります

• 実績 61
• 満足率 100%
• 完了率 98%
• リピーター 6人 2回以上継続してお仕事をしている人数

システムエンジニアとして金融の世界に入り、資産運用会社に転職しています。証券制度や税制などの法改正への対応を主な職務としてきました。顧客向けへの冊子や本の執筆編集の経験もあります。現在は独立し、マネーライターとして活動中です。投資信託、株式投資、資産運用、直販投信、マイナンバー、iDeCo、NISA、長期投資、年金などを専門に扱っています。特に最近の投資信託の動向に詳しく10年以上の実務経験も活かしたものが提供可能です。1級DCプランナー(企業年金総合プランナー)認定試験合格。

中国語翻訳も行なっております。日本在住15年の中国出身の妻(日本でファイナンス分野で博士号取得)とともに、日中両国語のネイティブでタッグを組んで対応いたします。必ず満足いただけるような質の高い翻訳結果をお届けいたします。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

車浩文 (ChairHoMan) このユーザーが、生成AI活用普及協会（GUGA）が提供する『生成AIパスポート試験』に合格した、生成AIを安全に活用できる人材であることを証明するマークです。

チェックして比較

プロフィール

GA4とその周り、GTM、BigQuery、LookerStudioなど、なんでも聞いてください。

1時間前 対応可能です

• 実績 9
• 満足率 100%
• 完了率 90%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

▼主な経歴
・香港出身、2013年にグリニッジ大学を卒業
・2015年に来日
・2018年からWebディレクター、リーダー・プロジェクトマネジメントを経験
・2022年7月に日本国籍へ帰化

▼可能な業務／スキル
・GA4導入、設定
・GTM導入、設定
・ウェブサイトのKPI設定
・GA4でのイベント設定（KPI可視化）
・GA4初心者向けの研修ー資料作成
・GA4初心者向けの研修ー登壇依頼
・GA4、GTMのトラブルシュート
・BigQuery出力・データマート抽出
・レポート化・レポート自動化（LookerStudio）
・各広告媒体連携統合
・GAS作成・修正
・翻訳　日本語⇔中国語（簡体字・繁体字）※得意分野はIT

▼自己紹介／活動時間／連絡について
ポートフォリオをご覧になる方は「車浩文」を検索してください。

帰宅後を含め、土日祝でできる副業を探しています。
作業時間は20時~より３時間程度、土日は８時間ほどです。
問い合わせメール等に関しては、なるべく24時間以内には返信するようにいたします。
予めご了承ください。

▼ご注意
・翻訳　日本語→中国語（簡体字・繁体字）
繁体字の内容について、香港の広東語に合わせるか、台湾の中国語に合わせるかご指定ください。両方に共通理解できる言葉で翻訳することも可能でございます。

GA4の万事屋｜GA4のことならなんても相談・対応・解決します

10,000円~

GA4連携、Looker Studio(旧データポータル)でマクロレポート作成します

10,000円~

Microsoft Clarityの初期設定およびGTM連携を行います

10,000円~

GA4、GTM、GSC初期設定を、上級ウェブ解析士が代行します

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

鳥井隆汰 (scoch)

チェックして比較

プロフィール

ライティング、記事製作が得意！連絡も素早く返します！

30日前以上 対応可能です

• 実績 148
• 満足率 99%
• 完了率 94%
• リピーター 15人 2回以上継続してお仕事をしている人数

自己紹介
こんにちは、鳥井隆汰です。多様な業界で翻訳、ライティング、動画編集、そしてAIコンサルタンシーの経験を持ち、多くのクライアントとプロジェクトで成功を収めてきました。特に大手外資系企業でのHTML翻訳、医療関連資料の翻訳など、500本以上のファイルに携わり、その精密さと信頼性で評価を受けています。
個人のブログでは私自身が行っている投資についてを上げさせていただき、株式、信用取引、仮想通貨、FXについて高い置換があります

主な業務内容
・翻訳: 外資系企業のウェブコンテンツや医療関係のパワーポイント翻訳。
・ライティング: 製品紹介、金融記事の執筆、SEO対策を意識したブログ運営。
・動画編集: 海外のポーカーチャンネルの字幕挿入やゲーム動画の編集。
・AIグラビア・デザイン: AIを用いたグラビア作成、インスタグラムでの実践的運用。

保有資格
・宅地建物取引士
・FP２級
・証券外務員一種

得意な分野
・金融
・不動産
・AI
・投資
・FX

実績と特記事項
・AIコンサルタンシーでのメンター経験、企業へのアサイン。
・B級サメ映画のTikTokアドバイザーとして、視聴回数を200％増加。
・リピーター多数、迅速なコミュニケーションとプロジェクト管理。

コミュニケーションと連絡について
プロジェクトにおいては、透明性を持ってしっかりとしたコミュニケーションを心がけております。ご質問や緊急のご連絡には迅速に対応いたします。

是非ともお気軽にご連絡ください！

HSK高得点者による幅広い分野での中国語翻訳サービスを提供します

11,000円~

TOEIC満点・豊富な実績・ネイティブ翻訳者による確かな品質で翻訳します

11,000円~

TOEIC満点・豊富な実績・ネイティブ翻訳者による確かな品質で翻訳します

11,000円~

3か月で認定ランサー、100万円をランサーズにて生み出す方法を伝授します

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

岡田 博伸 (formosa8)

チェックして比較

プロフィール

中国語・英語でのサポートをいたします。

2日前 対応可能です

• 実績 42
• 満足率 100%
• 完了率 95%
• リピーター 7人 2回以上継続してお仕事をしている人数

フリーランスでの翻訳歴は25年、英語または中国語から日本語への案件を処理しています。

また通訳としてもTAITRA（台湾対外貿易発展協会）登録のアテンド通訳としての経験を6年ほど擁しています。
英中日混在のコミュニケーションでもスムーズに対応いたします。

可能業務
● 中国語/英語による商談、QC関連のコミュニケーション
● 記者の企業への取材
● 二社間での言語混在メールコミュニケーション
● Officeファイルの英語/中国語から日本語への翻訳
● Trados対応

実績例
台湾でのファスニングショウ（ネジ・工具国際展示会）のプレショウ記者団のアテンド通訳AOpen（建碁）のマザーボードマニュアルの英日訳
各種業者のウェブサイト内容、製品マニュアル等の翻訳
台湾企業への日本からの訪問の際の通訳
各種市場調査（台湾におけるMaaS進捗状況、飲料関連の普及調査など）

連絡時間
Lancersプラットホームにおける連絡は随時確認しており、通知があり次第ご連絡いたします。
ぜひご用命ください。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

水戸部雄也 (tobetobe-2810)

チェックして比較

プロフィール

中国生まれ、上海育ちの台湾と日本のハーフです。中国語と日本語翻訳の事でしたらお任せください。

14日前 対応可能です

• 実績 7
• 満足率 100%
• 完了率 78%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

中国語歴12年
日本語歴13年
簡体字と繁体字両方対応可能ですのでご相談ください。
家庭教師や塾で中国語と日本語の両方を教えてました。

可能な業務
資料の翻訳
・Word
・Excel
・PowerPoint
その他相談

例:動画作成や動画のテロップを作成することも可能。
※動画は1分から20分まででしたら編集等も可能ですのでお気軽にお声掛けください。

資格
・HSK6級

実績例
・塾講師5年
幼稚園から大学入試までの日本語
・会社の翻訳
機密保持の為詳細を言えませんが、案件としては50件以上翻訳しています

ご依頼頂けましたら尽力いたしますので、よろしくお願いいたします。

急ぎ案件等も相談可能ですので、まず相談頂ければ幸いです。
返事は12時間以内には返答等いたします。週末も必要あれば翻訳等の活動させて頂きます。

よろしくお願いいたします。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

福富海愛 (Mio_fukutomi)

チェックして比較

プロフィール

笑顔と心づかいで、心に伝わる通訳を提供致します

3日前 対応可能です

• 実績 4
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

来日15年目でございます。日本大学を卒業後、大手派遣会社にて法人営業を3年間、外資系貿易会社にて海外営業を3年間経験いたしました。現在は、ビューティビジネスのMBA取得を目指して大学院で勉強しております。日本語に精通し、日本の文化とビジネスマナーを熟知しております。

言語スキル：中国語、日本語、韓国語、英語
対応可能業務：日中韓の通訳翻訳
翻訳レベル：商談同行通訳、文書翻訳
アピールポイント：明るい笑顔と心遣い
資格：日本語検定試験N1（2012年に取得）
化粧品検定試験2級

活動時間/連絡：
出来る限り柔軟にご対応させて頂きます。お急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。連絡は基本的にいつでも可能です、出来る限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。

趣味：映画鑑賞、ヨガ瞑想、読書

【多言語対応】ビジネスからプライベートまで幅広く通訳・翻訳承ります

10,000円~

中国語、韓国語、日本語の現場通訳・文書翻訳サービスを提供しております

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

黄麗雯 (fudaoliwen)

チェックして比較

プロフィール

現役全国通訳案内士、通訳、翻訳実績豊富

2日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 67%
• 完了率 67%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

台湾・台中出身。盛岡出身の夫と結婚し、在住13年。専門学校講師（中国語）のほか、通訳、翻訳のプロとして、大手代理店や放送局の依頼も多い。全国通訳案内士や僑務電子報記者としても活躍。自身が運営する盛岡華語教室は、台湾政府認定校・東日本4校のうちの1つ。岩手県警への中国語教育、観光庁指定インバウンド対応講師等の実績もある。
　台湾と日本の両方で旅行会社に勤務した経験を活かし、早くから東北の観光資源の掘り起こしに取り組み、東北各地の自治体のイン・アウトバウンド案件の実績も多数。東北絆まつりメーンＭＣ、タイガーエア就航会見司会通訳、国際スポーツイベントＭＣ、台湾のテレビ局や香港メディアの通訳・アテンド、岩手県台湾向け観光誘致動画の翻訳・ナレーションなど多彩な経験を持つ。
岩手県においては、県や各自治体の台湾関連事業における通訳、コーディネーター、観光審議委員など、公的な場での実績も豊富。

認証済み、受注実績のあるランサーです

古舘商事株式会社 (yukif75)

チェックして比較

プロフィール

【期日前提出！】翻訳/Web制作は修正・確認が入ることも加味し、なるたけ早い提出を目指しています。

9日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは！　ご覧いただきありがとうございます。
弊社は、依頼者様にて修正・確認作業が入ることも加味して、なるたけ提出期日２日前までの納品を心がけております。
※期間が短い場合などは、対応が難しい場合がございます。あらかじめご了承くださいませ。

▼ウェブサイト制作
コーポレートサイト / LP など

▼翻訳可能言語
中国語　
日本語　
英語　　
韓国語
タイ語
ラオス語

▼経歴
<翻訳>
中国語翻訳 <=> 日本語翻訳 12年
英語翻訳 <=> 日本語翻訳 5年
韓国語翻訳 <=> 日本語翻訳 5年
タイ語翻訳 <=> 日本語翻訳 10年
ラオ語翻訳 <=> 日本語翻訳 10年

<スタッフ>
多彩な経歴のスタッフが多数在籍しております。
・元IT企業の現地通訳・資料翻訳者
・元日本語学校　教員
・元貿易系会社で輸入、輸出販売の翻訳者
・元字幕、資料等の中国語翻訳、日本語翻訳者
・元航空会社従業員　韓国語・日本語スタッフ　など

▼実績
・地方新聞社　記事　日本語 => 中国語翻訳　１年間
・動画配信サービス　ドラマ字幕　中国語 => 日本語翻訳　5本
・動画配信サービス　映画字幕　　中国語 => 日本語翻訳　1本
・IT企業　クラウドサービスUI言語 日本語・英語 => 中国語翻訳　2製品
・IT企業 　HP 日本語 =>中国語・英語翻訳　２本
・IT企業　IoTブロダクト説明書　 英語・中国語 => 日本語翻訳　5商品
・化粧品会社　製品紹介資料　中国語 => 日本語翻訳　2製品
・化粧品会社　製品紹介動画字幕　中国語 => 日本語翻訳　１本
・旅行会社　観光地紹介　中国語記事作成　100本
・不動産会社　物件紹介パンフレット　日本語 => 中国語翻訳　半年
・ファッションブランド　ECサイト利用約款　中国語 => 日本語翻訳　10,000字
・ファッションブランド　ウェブサイト商品説明文　英語 => 日本語翻訳 => 中国語翻訳　1年（現在継続中）
・テレビ番組　番組字幕　中国語 => 日本語翻訳（現在継続中）
・貿易会社　海外輸入品資料の　韓国語=>日本語翻訳（現在継続中）
・IT企業　現地通訳・資料翻訳　タイ語<=>日本語
・IT企業　現地通訳・資料翻訳　ラオ語<=>日本語

よろしくお願いいたします。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

細谷友行 (Kingskaz)

チェックして比較

プロフィール

迅速かつ的確にご支援いたします。

22時間前 対応可能です

• 実績 22
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私たちは、日本と中国の架け橋となり、貴社のビジネスの発展に貢献することを強く願っています。双方の文化や商習慣を理解し、スムーズなビジネス展開をお手伝いいたします。
弊社では、中国において以下のOEM／ODM業務をサポートいたします：
1. 工場探し
貴社のニーズに最適な工場を中国国内で選定し、信頼性や生産能力を事前に評価してご提案いたします。
2. サンプル入手
製品のサンプルを迅速に取得し、品質や仕様を確認していただけるよう手配いたします。
3. 金型作成
製品の金型を中国の専門工場で作成し、高品質かつコスト効率の良い製造プロセスを構築できるように手配致します。
4. 見積交渉
現地の工場と直接交渉し、貴社にとって最適な価格での取引を実現いたします。
5. 商標登録
中国市場でのブランド保護のため、商標の登録をサポートし、法的なリスクを最小限に抑えます。
6. パッケージ作成
中国市場に適したパッケージデザインの作成から製造までを支援し、ブランドの魅力を最大化します。
7. 品質管理
製品が貴社の基準を満たすよう、現地の品質管理会社を通じて、製造プロセス全体を通じて厳密な品質管理を行います。
8. 商品発送手配
製品の輸送手配を行い、タイムリーかつ安全に貴社の指定場所まで配送いたします。
9. 翻訳・通訳（オンサイト、リモート対応）
ビジネスコミュニケーションを円滑にするため、オンサイトおよびリモートでの翻訳・通訳サービスを提供します。
他社と比較した際の強み：
1. 迅速なコミュニケーション
日本と中国の両方で迅速な対応を行い、時差や文化の違いによるビジネスの遅延を最小限に抑えます。
2. 東京と上海の両拠点からサポート
貴社のビジネス展開を支えるために、東京と上海の両拠点からフルサポートを提供し、現地の最新情報やリソースを最大限に活用します。
過去の実績：

１． 中国における１００社以上の工場との取引き
２． 種々の商品のOEM/OEM実績
（１） 電気製品（スピーカー、プロジェクター、サウンドバー、イヤホン、ヘットフォン、モニター、ケーブルなど）
（２） 生活用品（ワイングラス、タンブラー、スリッパ、インソール、ランタン、カードなど
（３） 健康用品（エアロバイク、腰サポータ、美顔器、充電式カイロ―、尿漏れパンツなど）
（４） その他（梱包関連パッケージ工場、印刷工場など）

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

Jessie1019 (Jessie1019)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます 日中翻訳（繁体字、簡体字）。常にスピーディかつ、丁寧・正確な作業を心掛けております

15時間前 対応可能です

• 実績 634
• 満足率 100%
• 完了率 99%
• リピーター 51人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして、日本在住10年の台湾人Jessie1019と申します。
大学と大学院時代には経営と流通マーケティングを専攻しました。
また、子供頃から日本の漫画、アニメ、ドラマなどに強い関心があり、日本に約一年間留学しました。
現在、フリーランス翻訳者としてビジネス、観光情報、日本文化、企業のホームページ、ゲームアプリ、商品PR文、メニューなどの翻訳及び校正幅広く作業を行っております。

【対応可能な言語】
日本語→中国語（繁体字、簡体字）
英語→中国語（繁体字、簡体字）

【資格・語学能力】
中国語（繁体・簡体）ネイティブ
日本語能力試験JLPT　N1
TOEIC　780点
Conyac 日本語 ≫ 中国語(繁体字):シニア
　　　 　英語 ≫ 中国語(繁体字)：シニア

【これまでの翻訳実績】
旅行、観光分野：
・ 訪日 Web メディア、グルメサイト の長期契約翻訳者
・ 高級旅館・高級ホテルの紹介、予約サイトの中国語翻訳
・ AIRBNB 民泊紹介、予約サイトの中国語翻訳(10 件)
・ 観光パンフレット：神戸市、京阪京都交通のバスツアー、上高地・乗鞍、三重県 など

IT、機械、工業分野：
・ 某 IT 会社の商品紹介ホームページ中国語翻訳
・ 某 IT 会社プレスリリース文の中国語翻訳
・ 冷感素材商品紹介のホームページ中国語翻訳
・ LP ガス相関研修資料の中国語翻訳
・ 耐震補強事例研修資料の中国語翻訳

ビジネス分野：
・ 生産管理、品質経営、環境経営相関研修資料の中国語翻訳
・ 会計ソフトウェアの中国語翻訳
・ 不動産相関記事の中国語翻訳
・ ブランディング会社の社員紹介、提案資料の中国語翻訳

アプリ、Web サイト：
・ 大手旅行会社の観光アプリコンテンツ
・ ゲームアプリのローカライズ
・ レンタカー比較サイト、交通相関アプリのローカライズ
・ 利用規約、 プライバシーポリシー

美容分野：
・ 某人気美容サロンのホームページ、リーフレット翻訳
・ 美容機能性食品のホームページ翻訳
・ 美容コスメ、機能性食品の紹介記事（80件以上）

ゲーム分野：
・ 美少女 RPG ゲームの繁体字翻訳担当(部分)
・ ファンタジーゲームの繁体字翻訳担当(部分)
・ ガチャゲームシナリオの繁体字翻訳(部分)
・ ゲーム攻略の繁体字翻訳
（一部略）

常にスピーディかつ、丁寧・正確な作業を心掛けておりますので、どうぞよろしくお願い致します。