中国語翻訳の映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

billwin1013 (billwin1013)

チェックして比較

プロフィール

言葉の壁を越えた先に、成果がある-4言語対応×24時間アフターサポート

12日前 対応可能です

• 実績 514
• 満足率 85%
• 完了率 83%
• リピーター 79人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【職歴】
外資系大手企業勤務経験有 / 海外駐在経験有

======================================
単純な翻訳でなく、現地の習慣を理解した言葉選びをしてもらる！
■「高品質」「低価格」「スピーディ」
11年の確かな実績、お見積無料・特急納品対応
■コストをおさえ「高品質」で「低価格」を実現
■お客様にとって最適で有利な翻訳をご提供
■「コトバ」に特化した質の高い多言語翻訳サービスを強みに、ダイレクトに届く効果的なメッセージをご提案いたします。
■納品後ご質問や修正に対応、安心のアフターサービス
==========================================

【資格】
・JLPT　N1
・PMP

【翻訳対応言語】
・翻訳チームをleadしていますので、大量案件を短納期で対応できる
・小規模サイト～大規模サイトまで対応可能
・中国語（簡体字、繁体字）・英・韓
・小紅書（RED）の運営
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。

【翻訳対応分野】
不動産
レンタカー
コーポレートサイト
ランディングページ
メディアサイト
ECサイト
募集情報
ショットドラマ
童話
業務提案書
ゲーム
CV・履歴書(会計)
日本酒
飲食店と居酒屋などのメニュー
字幕、ナレーション
仕様書
特許
製品カタログ
SDS化学専門用語、中国国家標準に基づく特有表現、MSDS制度に関する知識を持つ
IT
ISO/TPM/Six sigma/Lean
留学
医・薬学（病院サイトなど）
再生医療
健康食品
決済
AI
金融
観光
インバウンド調査
ECサイト、商品説明
広告
HP
瞬間翻訳デバイスili
法律
NDA

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。

11年の翻訳経験も活かしつつ、「頼んでよかった」と思ってもらえるようなお仕事をしていきたいと思っています。

「頼んでよかった」アフターフォロー万全の多言語翻訳ナレーションサービス 自己紹介ます

10,000円~

中国語（繁体字・簡体字）の高品質な翻訳を低価格でスピーディに提供しております。

16,250円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

ＨＵＡＮＧ　ＳＩ　ＷＥＩ (Chie_Huang)

チェックして比較

プロフィール

日本語→中国語(繁体字）通訳・翻訳歴9年です。大手企業での経験を活かし、最良のサービスを提供します。

3時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

福岡在住の台湾人です。

●経歴
台湾大手日系企業にて社長秘書として翻訳および会議/アテンド通訳歴4年。
2020年からはフリーランスとして字幕翻訳、Webサイト翻訳、ゲーム翻訳、会議/アテンド通訳(農業、食育)など、多分野の業務に携わって参りました。

●対応可能な業務内容
・翻訳（字幕、Web記事、プレゼン資料、漫画、ゲームなど）
・通訳（会議逐次通訳、アテンド通訳）

●資格
・日本語能力試験(JLPT)　N1合格
・TOEIC　935点
・TOEFL　106点

●作業・連絡時間
完全フリーランスとして仕事しているため、基本的にいつでもご連絡いただけます。
週末も作業可能ですので、お急ぎの案件も気軽にご相談くださいませ。

勉強好きかつ好奇心旺盛の性格で、分野を問わず、できる限りしっかりと理解した上で作業を進んでおりますので、どの分野でもご相談いただければ幸いです。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

塚本次郎 (jiro-t)

チェックして比較

プロフィール

お客様の立場に立って物事を考え、最善のご提案を行い、満足をお届けします。

25日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

1997年、企業向け映像制作の法人を設立。大手企業等から研修用ビデオ、会社紹介ビデオ等の映
像制作の受注を行っており、業績は好調でした。
2002年からは、インターネットショッピング事業を立ち上げ、当時はまだあまり話題になっていなかった韓国のK-POPのCDをメインに輸入盤の販売を行い、こちらも好調でした。
しかし、2008年頃からは、徐々に業績が悪化し、年々売上が下がって行き、2024年10月、ついに廃業を決心し、会社をたたみ、現在は無職です。
28年間、小さな会社の経営者をしておりましたので、相手の立場に立って考えて応対することや、仕事に関する責任感は人一倍あると自負しております。
何卒よろしくお願い申し上げます。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

WongJun Kit (Quiet-Kit)

チェックして比較

プロフィール

大手サインメーカーで海外事業グループを任務されております。言語能力:北京語、英語、広東語、日本語

1時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは！私のプロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

私は現在、Daikanの海外営業事業部で営業担当として働いております。多国籍なコミュニケーションスキルや言語能力を活かし、特にビジネスやマーケティング関連の翻訳案件で貢献できると思っております。

私は北京語、広東語、英語、日本語、マレー語を流暢に話し、異文化理解を持って正確な翻訳を提供することができます。営業職であることから、各言語のニュアンスを理解し、より伝わりやすい表現や説得力のある文書作成が可能です。

営業の経験から、納期の厳守と迅速な対応を常に心がけています。客様とコミュニケーションを取りながら、スムーズなプロジェクト進行を支援します。特にビジネス文書、マーケティング資料、商品説明、観光関連のコンテンツなど、様々な分野の翻訳に対応可能です。

どうぞお気軽にお問い合わせください。

翻訳と通訳をメインでご提供させていただきます。映像から翻訳も可能です。ます

10,000円~

周鵬 (eat111112)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

情熱的で経験豊富、プロフェッショナルゲームローカライザー。
ゲーム業界向けに品質重視の中国語/英語から日本語および英語/日本語から中国語への翻訳またはトランスクリエーションの経験が豊富。
10年以上日本に住んでおり、ゲームデザインとプレーヤーコミュニティの歴史を研究して修士号を取得。これらの経験により、正確でネイティブレベルの翻訳を提供できるのみならず、ゲーマーが簡単に理解できる最適な形式にターゲットテキストを調整することもできます。
これまで、NetEase、Tencent、Bilibiliなどの著名なパブリッシャーと提携し、重要タイトルのローカライズプロジェクトに携わる機会がたくさんありました。
ゲーム関連の翻訳タスクの依頼はぜひ私にお任せください。ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にご連絡ください。

チョウ　カレイ (iamcicico)

チェックして比較

プロフィール

中国語翻訳　中国語通訳　英語翻訳

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
チョウと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
2012—2016 中南財経政法大学（中国） 　日本語学科
2016—現在　日本大手航空会社に四年間勤めている

【言語能力】
日本語能力試験（JLPT）Ｎ1　合格
大学英語CET6　合格
中国語（母語）

【可能な業務】
英語/中国語/日本語のスキルを活かして、
・翻訳
・通訳
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

【稼働時間】
週に10～20時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

==========================================
高品質な翻訳を低価格でスピーディに提供しております。
常に「お客様に喜んで頂ける翻訳を提供し続けます！」を目指しています。そのために、品質向上、コストダウン、プロセス最適化など、さまざまな取り組みを行っています。
情報を｢正確に，早く、確実に｣伝える事によって、 お客様のビジネスの成功を強力にサポートしてまいります。
==========================================
　　

【中国企業との交渉の代行】

【中国マーケティングリサーチ代行】

【中国のWeibo,wechatなどのSNS運用代行】

【対応ツール】
Gメール、Google spreadsheet、ZOOM、スカイプ、wechat

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

本人確認済み

林樹森 (Shanghailinda)

チェックして比較

プロフィール

法務、営業、マネジメント等の中⇔日翻訳はお任せください。迅速に対応致します。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

★　　大学卒業後大学の日本語講師として勤務；
★　　日本小売り企業に入社、中国マーケット新規開拓担当として勤務；
　　　（市場開拓、新案件の市場調査、提案書の作成・翻訳、通訳　
　　　（逐次通訳）、翻訳（各業態合弁案件の契約書、会社定款、フィージビリティスタディ等
　　　　等関連書類の翻訳等）
★　　中国系企業勤務；（貿易、生産、コンサル、投資）
　　　（貿易資料、生産マニュアル、生産指示書等の翻訳・作成等）
　　　研修類資料の翻訳（中日、日中）、ドラマ脚本翻訳及びチェック、ウエブサイト立ち上げ
　　　資料、HP更新の翻訳等

可能な業務またスキル
・契約書、定款などの翻訳；
・法務書類の翻訳；
・研修関連資料；
・映像翻訳、チェッカー
・その他

※守秘義務の都合上、詳細開示また記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

活動時間/連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

価格/納期
ご予算の範囲内でできるだけご希望に添えるような提案をさせていただきます。

納品形式
Word・Excel・PowerPoint

得意/好きなこと
得意なこと：基本オフィス（ワード、エクセル、パワーポイント）、日本語
好きなこと：読書、翻訳、ゴルフ、釣り、料理

現在中国上海在住で、中国の携帯電話での確認はできないが、面談必要な場合はSkype通話などが可能です。ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

本人確認済み

北本文彦 (Kitamoto_1210)

チェックして比較

プロフィール

台湾在住中。中国語翻訳や台湾ビジネス全般のご依頼に対応いたします。

30日前以上 案件によります

• 実績 21
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

▼略歴
・大手流通グループの海外駐在員として中国上海に３年、台湾に１４年駐在。
・台湾では法人代表として５年間経営を担当（金融関連）。
・２０１５年９月末、台湾から日本（大阪）に帰国。
・現在は外資系ネット通販会社に勤務（商品出荷や人材育成を担当）。
・休日などを利用して中国語関連の業務に従事。

▼私の強み
・台湾での実務経験（法人運営全般）、台湾現地での人脈。
・台湾人の妻（定期的に訪台、日程があえば台湾現地での業務も可能）。
・中国語翻訳ではビジネス文書、法律条文にも対応（繁体字・簡体字）。
・現地法人設立や合弁折衝、販路開拓、マーケット調査などにも対応。

▼実績例
・企業ホームページの翻訳（日本語→中国語簡体字・繁体字）
・台湾中国ドラマの映像字幕翻訳（中国語から日本語への素訳を担当）
・スマホアプリの翻訳（日本語→繁体字）
・台湾台北エリアでの店舗物件調査（飲食業）　ほか

▼活動時間・連絡について
・終日対応可能は月１０日～１２日程度
・案件によりましては柔軟に対応できるよう検討いたします。

お仕事の受注にあたりましては、
クライアント様に必ずご満足いただけるよう取り組みます。
これからも日台・日中間の経済・文化交流の促進に
貢献していきたいとの思いでおります。
ご相談などがございましたら、お気軽にご連絡ください。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

株式会社ジェイケイリンク (JKLink)

チェックして比較

プロフィール

「外国語」と「Web」の問題解決をする企業です。

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

株式会社ジェイケイリンクは、設立10年を迎えた企業です。
10年ぐらい前に流行った韓流ブームににより、
韓国テレビ局のドラマやK-POP、バラエティー番組の
字幕制作や字幕翻訳を手掛けてまいりました。

今日では韓国語サービスのみならず、英語や中国語などの多言語による
サービスを展開しております。

【事業内容】
○字幕制作・映像翻訳・字幕翻訳
○日本語・多言語カスタマーサポート代行業務
○ホームページ制作・企画・運営
○翻訳・通訳業務
○映画・テレビ番組コンテンツの販売
○イベントの企画運営業務
○広告代理業
○グラフィックデザイン制作
○フィジカル遺伝子分析正規代理店

多岐にわたるサービスを行っておりまして、
どの企業やお店にもニーズがあるサービスを展開しております。

当社が選ばれる理由としては下記となります。

【強み1】韓国ものに強い（※韓国語以外でも英語、中国語も得意にしております）
【強み2】適性な料金体系
【強み3】高い評価を受ける品質
【強み4】きめ細かいフォローアップ
【強み5】大手メディア各社などの安心な実績

よきビジネスパートナーとして信頼をお寄せ下さい。

範 立偉 (RITSUI-HAN)

チェックして比較

プロフィール

母国語は中国語で、日本語学習15年間、日本在住11年目、日中中日翻訳通訳として8年目

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日中中日翻訳通訳経歴　８年
逐次通訳対応可能

日中中日相互翻訳
ニュース原稿、商品取扱説明書、会社パンフレット、プレゼン資料、レポート、
規定条例等幅広い分野対応可能

日中中日相互通訳
商談、会議、プレゼンテーション、展示会等
対応分野
※時事政治
※日用雑貨５年
※展示会ブース通訳５年
※食用品・食品業界５年

実績例
※2017年秋の広州交易会へのブースアテンド通訳
※2018年秋の広州交易会へのブースアテンド通訳
※2019年秋の広州交易会へのブースアテンド通訳
※2023年山東省開催国際椎茸大会、会議通訳
※2023年東京食品展示会ブースアテンド通訳
※2023年東京ラーメン展示会ブースアテンド通訳

※丸亀製麺本社営業会議プレゼンテーション通訳
※東京青果本社営業会議プレゼンテーション通訳

資格
日本語能力試験N1

持田 航輝 (kk_motchy)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

細川秀樹 (hosokh49)

チェックして比較

プロフィール

品質とスピード

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

英日・日英翻訳及び通訳のオールラウンドプレーヤーです。品質とスピードをモットーにお客様のご期待に応えます。なんなりとお申しつけ下さぃ。

【経験要約】
1)欧米各国の市場調査や技術資料の日英及び英日翻訳、プロジェクト会議の日英及び英日通訳、さらに報告書やPPTを作成し顧客プレゼン、海外顧客の日本工場訪問時の通訳などで20年以上の経験。
2)幅広い分野をカバーし、特に自動車、LCD、飲料充填、電力、環境の分野が得意です。
3)翻訳通訳業務のほか、工場実務として品質分野全般、工場管理、プロジェクト管理、営業企画、開発企画の経験があり幅広く対応可能です。

【職務経験】
2019.4―2020.6
JEEパワー·システムズ有限公司(中国EV車モーター、インバータのメーカー)。
1)製造技術担当、日本OEM窓口。
2)英文中文のモーター技術·生産設備資料の和訳チェック、日本顧客問合せ回答、ネット会議での通訳サポート。電気自動車関連技術の翻訳も得意です。(参考:中国語レベルはHSK5級格です)。

2007.4―2019.3
コンチネンタル·オートモーティブ株式会社(ドイツ自動車部品メーカー）の中国工場及びマレーシア工場。
1)インパネの品質技術担当で日本OEMの窓口。
2)英語のNDA(守秘義務契約)や欧米技術資料を日常的に和訳、日本語の部品図面や顧客要望事項等を英訳、自動車関連の英日·日英の翻訳は得意です。TOEIC 870点。

2006年以前
1）北陸電力SAP導入プロジェクト：
・翻訳チームの一員として帳票類及び報告書の和文英訳、米国チームと北電日本チームの合同会議の通訳、６ヶ月間携わった。
2）日産自動車　生産技術プロジェクト：
ドイツBoschサプライヤ·マニュアル約160頁(1頁A4サイズ)の英文を和訳、約10日間で完成。
3）テトラパック社農協牛乳殺菌条件海外調査プロジェクト:　欧米及び東南アジア10カ国を対象にアンケート調査を実施、その回答を英文和訳し報告書作成及び説明。

【提示した契約金額についての詳細】
便宜的に@￥2500／時間で提案いたします。実際上は御社と相談させてください。あるいは御社から提案を頂ければ幸いです。

【案件に関する質問や対応期間】
課題文の難易度、文字の大きさ、文字数に依りますが、A4の1頁数1000文字で1時間と想定。

以上です。
よろしくお願いいたします。

本人確認済み

大野伊織 (iotty4)

チェックして比較

プロフィール

大手小売業二位のMDがする実務で鍛え上げた中国語、英語翻訳をしちゃいます！(映像編集もできます)

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

大阪大学日本語学部卒の
超剛腕中国人と翻訳業務をしています。
ネイティブスピーカー(中国語)とネイティブスピーカー(日本語)が翻訳業務を行います！安心感抜群！

2019年より某企業にアルバイトとして務め、大学卒業と同時にMDとして勤務、中国語、英語スキルを認められ海外のサプライヤーと商談する職務を任されていました。

店舗デザインやPR用動画を作ることもしていたので映像編集やPR動画を作ることが得意です。(勿論テロップに中国語、英語を入れることも可能)

中国へ2年間の留学経験、中国人の伴侶がいるため、文化的にも中国への理解は深いです。

▽スキル/可能な業務
中国語翻訳
英語翻訳
動画編集
中国語ローカライズ

▽資格
HSK6級240点
HSK5級283点

▼活動時間
連絡はいつでも可能です。
急ぎの案件はお任せ下さい。
27時から12時までは睡眠中です?

▼好きなこと
配信活動
旅行

ご興味あれば、
いつでもご連絡してください♪


よろしくお願いいたしますᐕ)ﾉ

本人確認済み

株式会社熊木プロダクション (kumaki-pro)

チェックして比較

プロフィール

【吉本興業や国立病院の案件も対応】動画編集・映像制作を短納期で対応！企画が苦手な方は丸投げもOKです

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私たちは国内在住者200名の他、海外在住クリエイターも300名以上が所属するクリエイターチームです。

YouTubeやInstagramだけでなく、法人向け研修動画やプロモーション映像も得意とし、過去には東京大学や奈良医科大学高度救命救急センター、都内動物病院などの撮影も行いました。

また、ライブ配信などにも対応しています（セミナー会場の現地とZoomでのオンラインの参加者を繋ぐハイブリッド配信も可能です）。

一般的な動画制作会社の場合は、映像を作るところまでがサポートの対象となることが多いですが、弊社では「作った動画を拡散させるところまで」実現いたします。

台本→撮影→編集→アップロード→拡散までを対応いたしますのでぜひご相談ください。

=====
【過去のご依頼者様の一例】
=====
・奈良医科大学高度救命救急センター 様
・国立病院機構 大阪南医療センター様
・国立病院機構 神戸医療センター様
・東京大学 農学部 獣医学研究室様
・吉本興業様 × コカコーラ様 コラボ案件
・吉本興業様 × 桃太郎電鉄様 コラボ案件
・東京ミッドタウンクリニック様
・日経セミナー様（税法に関するセミナー）

=====
【対応可能な業務】
=====
・YouTube動画制作
・Instagram動画制作
・YouTubeショート動画/Instagramリール動画/tiktok動画（通称：縦型動画）
・ロケ撮影
・PV撮影
・イベントオープニングムービー/アタックムービー
・台本、脚本作成
・モデルキャスティング
・セミナー中継/ライブ配信
・Web広告（Facebook広告/Instagram広告/YouTube広告/Google検索広告）
・MEO対策（Googleマップ）
・LINE/メルマガシナリオライティング
・LINE公式アカウントシナリオ構築
・Lステップ構築
・UTAGE構築
・プロによる多言語翻訳
=====

「動画がどのような流れで仕上がり、そして拡散されるのか」をわからず不安かと思いますが、

弊社では全てを丸投げいただいて、必要な人材のキャスティングから（クリエイターやディレクター、モデルまで）、制作、マーケティング・拡散までご対応いたしますので、ぜひご相談ください。

齋藤 絵美 (e_saito)

チェックして比較

プロフィール

中国語の翻訳、通訳。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

・フリーランスで貿易関連の通訳、ゲーム翻訳、医療通訳など。
・金融不動産会社で社長秘書。国内外の業務の管理、アテンド、海外出張への同行、通訳を担当。
・大手暗号資産取引所のスタートアップ社員として総務全般、CS部門の構築、翻訳を担当。
・中国NFT関連会社の日本での展開補佐、通訳翻訳を担当。
・フリーランスで中国法人の日本での会社設立を担当。