自己紹介
法務、営業、マネジメント等の中⇔日翻訳はお任せください。迅速に対応致します。
★ 大学卒業後大学の日本語講師として勤務；
★ 日本小売り企業に入社、中国マーケット新規開拓担当として勤務；
（市場開拓、新案件の市場調査、提案書の作成・翻訳、通訳
（逐次通訳）、翻訳（各業態合弁案件の契約書、会社定款、フィージビリティスタディ等
等関連書類の翻訳等）
★ 中国系企業勤務；（貿易、生産、コンサル、投資）
（貿易資料、生産マニュアル、生産指示書等の翻訳・作成等）
研修類資料の翻訳（中日、日中）、ドラマ脚本翻訳及びチェック、ウエブサイト立ち上げ
資料、HP更新の翻訳等
可能な業務またスキル
・契約書、定款などの翻訳；
・法務書類の翻訳；
・研修関連資料；
・映像翻訳、チェッカー
・その他
※守秘義務の都合上、詳細開示また記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。
活動時間/連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。
価格/納期
ご予算の範囲内でできるだけご希望に添えるような提案をさせていただきます。
納品形式
Word・Excel・PowerPoint
得意/好きなこと
得意なこと：基本オフィス（ワード、エクセル、パワーポイント）、日本語
好きなこと：読書、翻訳、ゴルフ、釣り、料理
現在中国上海在住で、中国の携帯電話での確認はできないが、面談必要な場合はSkype通話などが可能です。ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 稼働単価の目安
-
基本単価:1,500 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
Tシャツ・プリントデザインノベルティ・販促グッズ制作ビジネス・セールスレター・スピーチ資料作成・レポート・論文作成リライト・校正・編集データ収集・入力・リスト作成テキスト入力・キーパンチデータチェック・判断レビュー・口コミ (クチコミ)中国語翻訳映像・出版・メディア翻訳市場調査・マーケットリサーチパワーポイント・スライド作成Excel (エクセル) 作成Word (ワード) 作成経営・戦略コンサルティング営業企画・販促企画経営企画・事業企画営業管理・マネジメント
- 得意なスキル
-
中国語翻訳 20年以上戦略・立案 7年
- 登録日
- 2020年3月22日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
ビジネス経験
-
スーパーマーケット経営コンサルリーダー９９８
-
一部上場の小売り企業で、新規市場開発のリーダー役として数々の新事業を立ち上げ、成功に導いた。
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 6～8時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい