北本文彦

※ プロフィール等の登録または各種認証の確認 がまだ行われていないランサーです

北本文彦

  • 翻訳家
  • 個人

台湾在住中。中国語翻訳や台湾ビジネス全般のご依頼に対応いたします。

  • 希望時間単価 未入力
  • 実績 18
  • 評価 5.0
  • 完了率 100 %
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

もっと読む

▼略歴
・大手流通グループの海外駐在員として中国上海に3年、台湾に14年駐在。
・台湾では法人代表として5年間経営を担当(金融関連)。
・2015年9月末、台湾から日本(大阪)に帰国。
・現在は外資系ネット通販会社に勤務(商品出荷や人材育成を担当)。
・休日などを利用して中国語関連の業務に従事。

▼私の強み
・台湾での実務経験(法人運営全般)、台湾現地での人脈。
・台湾人の妻(定期的に訪台、日程があえば台湾現地での業務も可能)。
・中国語翻訳ではビジネス文書、法律条文にも対応(繁体字・簡体字)。
・現地法人設立や合弁折衝、販路開拓、マーケット調査などにも対応。

▼実績例
・企業ホームページの翻訳(日本語→中国語簡体字・繁体字)
・台湾中国ドラマの映像字幕翻訳(中国語から日本語への素訳を担当)
・スマホアプリの翻訳(日本語→繁体字)
・台湾台北エリアでの店舗物件調査(飲食業) ほか

▼活動時間・連絡について
・終日対応可能は月10日~12日程度
・案件によりましては柔軟に対応できるよう検討いたします。

お仕事の受注にあたりましては、
クライアント様に必ずご満足いただけるよう取り組みます。
これからも日台・日中間の経済・文化交流の促進に
貢献していきたいとの思いでおります。
ご相談などがございましたら、お気軽にご連絡ください。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

実績・評価

もっと見る

ビジネス経験

Kitamoto_1210さんは、まだビジネス経験を入力していないようです。

今後の動向を確認したい場合には、ログインしてKitamoto_1210さんをフォローしてみましょう。

資格

日系大手流通グループの一員として17年間台湾・中国で勤務。台湾子会社の代表として7年間経営を担当。
大学卒業後(1994年3月)、日系大手流通グループの金融事業会社に入社。同社では海外事業部門の一員として、在籍19年5カ月のうち17年間を海外(台湾:14年、上海3年)で勤務してまいりました。特に台湾では、新規プロジェクトとして0から事業(クレジットカード発行業務)を立ち上げ、台湾現地法人設立後は主要部門の責任者を経て、最終的には代表者(総経理)として7年間経営全般のマネジメント業務を担当させて頂きました。現在保有している中国語検定資格につきましては、日本中国語検定2級(2014年取得:リスニング100点、筆記78点)と中国新HSK5級(2015年12月受験:リスニング96点、閲読80点、作文87点 計263点)となります。現在は更なる上位資格取得に必要な「成語・慣用句・ことわざ」を重点的に学習しており、本年秋(2016年)に日本中国語検定準1級と新HSK6級を受験する予定です。
1994年 4月~2013年 9月

ランサーズチェック

作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
はい
作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
はい
メールの確認頻度は?
毎日
一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
8時間以上
著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
はい
個人情報保護について理解していますか?
はい
業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
はい
プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
できる
見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
はい
ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
はい

40代後半男性 大阪府

最終ログイン 2019年2月14日

本人確認
機密保持確認
電話確認
希望時間単価
未入力
状況
案件によります
詳細情報

実績サマリー

報酬額
非公開
受注数
18
作業数
0
プロジェクト完了率
100%
タスク承認率
---%

ユーザー情報

登録日
2015年 10月 12日
ユーザー名
Kitamoto_1210

このランサーに似た他のランサーを探す

このランサーに関連した他の仕事を探す