Javaの英語翻訳家をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

小崎義明 (YoshiKosaki)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます 外資IT部門12年の経験！英語とＩＴの二刀流エンジニア × 英語ネイティブ翻訳家がビジネスをサポート

2日前 対応可能です

• 実績 247
• 満足率 100%
• 完了率 99%
• リピーター 22人 2回以上継続してお仕事をしている人数

▼小崎義明＆クリスティーナ(KOSAKI DESIGN)
「Optimize Your Business Through English and IT」をモットーに、英語とＩＴの二刀流で海外へのビジネス展開や販路拡大など、御社のビジネスをサポート！

▼小崎義明
神戸高等専門学校卒業後、国際社会で活躍する機会を求めオーストラリアに留学、カナダにて仕事の経験を積む。ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤務。

外国人上司の下、企業へのシステム導入、WEB開発エンジニア（システムエンジニア、プログラマ）、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で業務経験を積んできました。

▼小崎クリスティーナ
カナダ西部バンクーバー島出身。2003年に結婚し日本へ移住。日本の文化に精通し豊富な翻訳業務経験を持つネイティブ翻訳家。日本語から英語への翻訳を専門としています。

▼KOSAKI DESIGN:実績例
2017年～現在：フリーランサー
 会社紹介・ビジネス・社内規定・医療関連ドキュメントの翻訳(70万文字以上)
 WEB/LPサイトの翻訳(80万文字以上)
 美容・健康食品・化粧品・製品説明等翻訳(50万文字以上)
 旅行・文化・パンフレット等翻訳(50万文字以上)
 英語の履歴書・カバーレター作成支援、企業英語コピーの創案
 英語とＩＴの二刀流サポート（大学プロジェクト、IT部門サポート、英語ニュースレター配信）
 WEB/LPデザイン開発と運用サポート
 販路拡大サービス(データ取得・移行業務)

（外資IT部門での業務）
2008年～2016年：チームリード、品質管理オフィサー、ITトレーニング実施、コンプライアンス、監査対応、プロジェクトマネージャー、バリデーションリード、製薬会社の研究・開発部門のITシステムサポート（開発、薬事、PHV）、バリデーション管理、システム導入、日英ドキュメント作成（プロジェクト、バリデーション　など）

1998年～2007年：WEB管理システム（予約、治験進捗、レポート）、ハンズフリーシステム開発、WEB開発・運用

データスクレイピング！！痒いところにも手が届くデータ収集します

10,000円~

カナダ人英語ネイティブ・プロジェクト文書｜社内文書の翻訳を承ります

12,500円~

日英翻訳スペシャリスト・カナダ人英語ネイティブ｜サイト(WEB/LP)翻訳します

12,500円~

カナダ人英語ネイティブ・日英翻訳スペシャリスト｜ブログを英語化・翻訳します

12,500円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

中川　宣隆 (Warheads2006)

チェックして比較

プロフィール

アメリカ育ち｜英検１級資格保有｜国際基督教大学｜誰でもわかりやすい翻訳/通訳をご提供します

1日前 対応可能です

• 実績 368
• 満足率 97%
• 完了率 94%
• リピーター 52人 2回以上継続してお仕事をしている人数

『ローカライズ』
アメリカ生まれアメリカ育ちのネイティブバイリンガルが
現地の人が共感できるような言葉を選んだ翻訳をお届けします。

【学歴】
2014年6月 Palos Verdes Peninsula High School (カルフォルニア)卒業
2018年4月 国際基督教大学教養学部　卒業

【英語】
TOEIC 990/990
実用英語技能検定１級取得

【社会人経験】
2018年4月~2022年7月
　 ✓日本の衛星を有する機関に対して国際的な活動のコンサル・支援を実施。
　　　海外フォーラムにおける方針の提案・当日の展示物や討論会に説明員・翻訳者として参加

【得意分野】
◎英文執筆
◎日英翻訳・英日翻訳
◎翻訳字幕作成・翻訳字幕挿入
✓Vrew、Adobe Premiere Pro対応
◎資料翻訳（パワーポイント等）

【自己PR】
『ローカライズ』
アメリカに生まれ、大学入学するまでボストン、カルフォルニア、東京を転々としてきました。幼少期はアメリカが長かったのですが、現地校に通いつつ日本語の土曜日学校や補習授業校にも通っていたため英語・日本語はネィティブレベルです。大学時代から翻訳・通訳に専念し始め、日テレの通訳、日経新聞が2017年に開催したSUGOI JAPAN AWARDの翻訳チームリーダーを担当、家庭教師や１冊の本を翻訳したり「現地の人が共感できる」翻訳を学んできました。現在はフリーランスとして活動しており、皆様のお力になれればと思っております。

その英語、本当にあってる? ネイティブならこう翻訳します

15,000円~

動画に日本語または英語を翻訳して字幕を直接挿入いたします

11,200円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

张庆华 (flidman)

チェックして比較

プロフィール

複数のプログラミング言語（Java、PHP、Python、Ruby）に精通し、AWS、Azure

1日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私の時給につきましては、ご相談の上で調整が可能ですので、ご希望があればお知らせください。また、長期的で安定したお仕事を優先的に希望しております。リモートワークのため日本国内での常駐はしておりませんが、必要があれば現地での対応も可能です。
何卒よろしくお願い申し上げます。

●●●歴15年、ソフトウェア開発およびシステム設計において豊富な経験を持っています。日本国内の大手企業向けシステムアーキテクチャ設計をはじめ、クラウド環境（AWS、Azure）への基盤移行なども担当してまいりました。Java、Ruby on Rails、Pythonを駆使したWeb開発や、Ansible、Terraformによるインフラ構築にも対応可能ですので、ご相談ください。

▼可能な業務／スキル ・Java、Ruby on Rails、Pythonを使用したシステム開発 ・AWS、Azureなどクラウドへの基盤移行支援 ・インフラ構成管理ツール（Ansible、Terraform）を用いたインフラ設計 ・ECシステムや流通システムのアーキテクチャ設計 ・SNSおよびYouTube向けの動画コンテンツ制作・編集

▼資格 ・高度情報処理技術者 ・応用情報処理技術者

▼実績例 ・日本大手ECサイトのシステムアーキテクトとして、Webシステムの設計・最適化を実施 ・複数のプロジェクトで、従来のデータセンターからクラウド環境（AWS、Azure）への移行を成功させた実績 ・YouTube向け動画編集プロジェクトで、内容企画から編集までを一貫して担当

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り迅速な返信を心がけておりますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと ・最新の技術を活用してシステム設計を最適化すること ・新たな動画コンテンツの企画・編集 ・ビジネスの課題に応じた効率的なソリューション提案

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

鈴木俊吾 (shingo_suzuki)

チェックして比較

プロフィール

幅広く活躍するマルチコンテンツクリエイター。様々な分野で飛躍的な活動をしていきたい。

15時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2024年から、フリーランスのマルチコンテンツクリエイターとして活動を開始しました。
現在は、ブログ/note/Instagram/TikTok/YouTube/Kindle/作曲/アプリ開発/小説など、多岐にわたる活動をしています。

【活動時間/お問い合わせ】
基本的には、平日の10:00〜18:00がメインの活動時間となります。
休日でも、状況に応じて活動することは可能です。
お問い合わせは、基本的にいつでもして頂いて構いません。
できるだけ早い返信を心がけます。

【好きなこと】
・読書（推理小説/自己啓発/心理学/マーケティングなど）
・音楽鑑賞
・プログラミング（Java/Kotlin/C#/PHP/HTML/CSS/JavaScript/Unity）
・マジック：ザ・ギャザリング（MTG）
・チェス
・カラオケ

【提供できそうな業務/スキル】
・アプリ開発（Java/Kotlin/C#/HTML/CSS/JavaScript/PHP/Unityなど）
・ブログ記事執筆（ライフハック/音楽/プログラミング/読書/ゲーム/MTGなど）
・オンライン秘書
・ナレーション
・仮歌
その他、私にできそうなことであれば極力応じます。
まずはお気軽にお問い合わせください。

【実績】
・ブログ：過去には最高月間6万PV達成
・カラオケ：採点では最高96.8点を獲得
・X：フォロワー2,900人達成

【主な資格】
・日商珠算検定2級
・暗算検定2級
・実用英語技能検定準2級
・普通自動車運転免許
・.com Master BASIC
・ダイエット検定2級
・EFSET 59
・WEBライター検定3級
・3級ファイナンシャル・プランニング技能士
・ネットマーケティング検定
・チャイルドコーチングマイスター
・Webライティングスペシャリスト

【ひとこと】
メインはブログ記事作成ですが、対応できそうな仕事であれば何でも請け負います。
もし興味を持っていただけたら、お気軽にメッセージを送っていただけると幸いです。
どうぞよろしくお願いします！

【個人/企業向け】Webシステム開発からコンテンツ制作まで承ります

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

English Facilitator (English_Facilitator)

チェックして比較

プロフィール

国際基準の翻訳、通訳、ネイティブ英語のナレーションを提供 - ポートフォリオにサンプル掲載しています

15時間前 対応可能です

• 実績 36
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 8人 2回以上継続してお仕事をしている人数

経歴、自己紹介：

カナダ、モントリオール大学を卒業。北米に13年間滞在し、その間、アメリカFDA関連の大手組織で就労経験があります。日本含め世界各国の製薬会社との取引におけるマネージメント全般を担当しました。医薬品関連の国際セミナーや学会での発表経験（英語）も多数あります。

その後不動産事業へ転身、本格化。タイへ移り起業し、南部リゾート地でホテルと民泊事業を展開しました。ヨーロッパと北米からの観光客を迎える宿泊施設を14年間経営。英語でのコミュニケーションとビジネススキルを活かし、トリップアドバイザーで毎年エクセランス認定されるホテルに成長させました。

身軽なフリーランスという働き方にも憧れるようになり、2021年、主な拠点を日本に移して通訳/翻訳、ナレーター、英語指導を中心に個人事業、燕三条通訳翻訳ファクトリー、を営んでいます。大手企業さまからの案件を含め、妥協無しのネイティブ品質で英語が必要な場にて信頼を寄せていただいております。


英語: 自分の言語として扱えます (英検一級、TOEIC975点、英検の成績優秀者表彰制度で受賞)
フランス語: ビジネスレベルの会話ができます
日本語: 母語です

翻訳や校正は必ずネイティブチェッカーと共同作業で行い、日英両言語の視点で高い品質の翻訳を提供します。ぱっと見良くできていそうなAI翻訳や、英語より日本語を得意とする翻訳士の「日本基準」の英語と、ネイティブ目線で見た「国際基準」の英語では言葉のセンスに大きな差があり、翻訳の質から見えてくる印象も変わってきます。
英語の精度をご自身で見極めることが困難な方、失敗されたくない方は是非ご相談ください！

国際色豊かな環境で培った外国文化や価値観の理解、ビジネスセンス、直感、プロフェッショナリズム、感性をフルに活かし、丁寧且つ質の高いサービスを提供させていただくことをお約束します。

バイリンガル講師と英会話・英語スピーチ練習！リスニング、スピーキングを向上させます

10,000円~

ネイティブ英語のナレーション：落ち着き、安定感で定評、翻訳・校正も承ります

10,000円~

萩原 麗生 (leo0805)

チェックして比較

プロフィール

早稲田大学の情報理工学科で培った高度な技術とバイタリティで高品質かつ高速な仕事を提供いたします。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プログラミング歴６年で、様々な言語を習得しています。サービスの経験もあり、ビジネス上でどのように言語を組み合わせるかもご提案できます。クライアント様とのこまめなコミュニケーションを心掛けていて、今までトラブルも少ないです。

使える言語/フレームワーク
•C/C++
•Java/Swing/Spring boot
•Python/Kivy
•C#/Unity
•Dart/Flutter
•HTML/CSS/Javascript
•React/React Native/Next.js
•Node.js
•Rust

ウェブサイトやスマホアプリでは、綺麗さと使いやすさを両立することをモットーとしています！どうぞよろしくお願いします！

デビン　ジョンソン (dj1121)

チェックして比較

プロフィール

翻訳家（和英）、科学・技術・IT・ソフトウェア・ゲーム

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。アメリカ出身のデビンと申します。
日本語を専門にしている翻訳家です。作成者の想いと使用場面に適した言葉遣いで翻訳文を作ることを大切にしています。

迅速な対応を心がけています。お気軽にご相談ください。

どうぞよろしくお願いいたします。

▼専門分野
---> 言語学： 一般言語学、計算言語学、統語論、形態論、歴史学
---> 心理学：一般心理学、心理言語学、認知心理学（音楽、言語など）
---> 情報学： アルゴリズム、データ構造、セキュリティ、AI/ML、ソフトウェア、IT
---> 社会科学： 社会学、教育学、人類学、民族音楽学、哲学
---> ビデオゲーム： ストラテジー、RTS、RPG、FPS

▼資格
---> アカデミックライター、研究者
---> 上級者向けの英語教授（ノースウェスタン大学）
---> 博士：言語学・日本語の統語論・文処理 (ノースウェスタン大学、2025終了予定)
---> 修士：計算言語学 (ワシントン大学、2021)
---> 学士：言語学・計算機科学 (ウィスコンシン大学、2019)

▼コンテンツ
---> 研究論文
---> 書籍
---> ソフトウェア、ウェブ
---> 特許
---> マニュアル

ガイレ カビル (kabir)

チェックして比較

プロフィール

Laravel PHP Javascript Typescript React Python Go

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

テスト

本人確認済み

kimheero (pandanus)

チェックして比較

プロフィール

モバイルアプリ、webアプリ開発や通訳可能です。日本語、韓国語、英語可能です。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

金ヒロと申します。
エンジニアとして約3年半の開発経験があり、スマホアプリやWebアプリの開発に携わってきました。
5～15名規模のチームでコミュニケーションを取りながら開発を進めた実績があります。
フロントエンドからバックエンドまで幅広く対応可能ですので、ご相談ください。
また、MacBookのFinal Cut Proを使用して動画編集も可能で、
30万人規模のYouTuberの動画編集経験もございます。

▼可能な業務／スキル
・スマホアプリ開発（React Native, Flutter, Android, iOS）
・Webアプリ開発（React, Next.js）
・バックエンド開発（Spring Boot, Laravel, Kotlin, Java）
・データベース設計・管理（MySQL, PostgreSQL, SQLite）
・テスト・コードレビュー・進捗管理
・日本語・英語・韓国語の翻訳業務
・動画編集（Final Cut Pro）

▼資格
・日本語能力試験 N1
・IELTS Overall 7.0（TOEIC 約800点）

▼実績例
・営業支援スマホアプリ開発（React Native / Android）
・iPad向けチケット管理アプリ開発（React Native / iOS）
・小売店向け決済アプリ開発（Kotlin / Android）
・大企業向け給与管理システム開発（Spring Boot / Web）
・医療機関向け在庫管理システム開発（React / Next.js / TypeScript）
・30万人規模のYouTuberの動画編集（Final Cut Pro）

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について

できる限り柔軟に対応させていただきます。
急ぎの案件等もご相談ください。
基本的にいつでもご連絡いただけますが、
業務の状況によってはお時間をいただく場合がございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼コミュニケーション

・新しい技術のキャッチアップ
・問題解決に向けたアプローチ
・チームでの円滑なコミュニケーション

ご興味を持っていただけましたら、
メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

菅原 龍佑 (Kyoto-web-lab)

チェックして比較

プロフィール

Ｚ世代マーケティングに効果的なウェブデザインとAIを用いて業務効率を上げるシステム構築が得意です。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

・中小企業のコーポレートサイト制作
・クリニックの広告用LP制作
・某世界的ハイブランドを用いた企画のウェブサイト及びLP制作
・顧客管理システム開発
・個人事業主のホームページ制作
など、実績多数

コーディング・UI /UXデザイン対応

本人確認済み

植田岳洋 (tu3da)

チェックして比較

プロフィール

セキュリティエンジニアの卵

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

lerco vemon (lercovemon)

チェックして比較

プロフィール

ウェブサイト開発、UI/UXデザイン、グラフィックデザイン、3Dモデリングに豊富な経験を持つフリーラ

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私は、豊富なウェブサイト開発、UI/UXデザイン、グラフィックデザイン、3Dモデリングの経験を持つフリーランスです。
また、仕事に対して常に真摯で丁寧な姿勢で取り組んでおります。

Liu Cheng (liucheng)

チェックして比較

プロフィール

私はハイレベルのブロックチェーンおよび Web 開発者です。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ブロックチェーンとウェブ アプリケーションの経験が豊富です。革新的なソリューションの設計と実装に関する 5 年間の実務経験を持つ、技術に精通したブロックチェーンおよびウェブ開発者です。スマート コントラクト開発、分散型アプリケーション、JavaScript、TypeScript、React や Web3.js などのフレームワークを含むさまざまなウェブ テクノロジーに精通しています。ブロックチェーンの可能性を活用してデジタル変革を推進することに熱意を持っています。問題解決能力に優れ、進化するテクノロジーのトレンドに遅れを取らないよう努めています。ウェブで可能なことの限界を押し広げる、影響力のあるプロジェクトに貢献したいと考えています。

現職外固定収入が得られます。 ます

30,000円~

本人確認済み

レ　バン チュン (HelpfulSan)

チェックして比較

プロフィール

日本のIT会社で7年の経験です。経験はウェブシステムからモバイル・デスクトップのアプリまで。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

7年でソフトウェア開発を経験致しました。
アプリやウェブシステムやマクロなどを対応可能ですので、是非ご連絡お願い致します。

★可能な業務
　・銀行
　・インボイス
　・決算
　・証券

★可能なスキル
　・基本設計（業務・アーキテクチャ）・詳細設計・製造・UT・IT
　・環境構築
　・OS：Windows, Linux, IOS, Android, Amazon, Azure
　・言語：Java, C++, JavaScript, HTLM5, Shellscript・Bash , Windows Command
　・ライブラリ：JasperReport, Jquery/Ajax, Bootstrap3‐4, Flex・Flash
　・DB：Oracle, MySQL, PostgreSql, Sqlite, HirDB
　・IDE/ツール：Eclipse, Visual studio, VsCode, Spring Tool Suite (STS), IntelliJ, JMeter, Ireport
　・フレームワーク：Struts, Spring MVC, Angular 8、NodeJs, React
　・バージョン管理ツール：Git, SVN

★取得した資格
・2020年12月 - 日本語能力試験JLPT N1
・2020年08月 - AWS Certified Developer – Associate
・2020年08月 - Oracle Certified Associate Java SE 8 Programmer
・2021年10月 - Oracle Bronse SQL
・2022年06月 – Mulesoft Certified Developer

※細かい業務はできない実績もございます。
　外国人の私は日本語の壁がまだありますが頑張りますので、ご興味を持っていただけましたら、お気軽にご連絡ください。

◆活動時間/連絡について
　できる限り柔軟にご対応させて頂きたいと思いますが急ぎの案件等もお気軽にご相談させてください。
　連絡は基本的にいつもOKです。できる限り素早い返事させて頂きますが急ぎの仕事が入っている場合はお時間を頂く場合もございます。
　ご了承いただければ幸いです。

◆好きなこと
　サッカー

ご興味を持っていただけまし

大森 拓郎 (omorisan_jp)

チェックして比較

プロフィール

ウェブシステム開発歴10年以上の私にお任せください！

3日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

趣味からウェブ制作を始めて20年以上、ウェブのことならデザイン、バックエンドの構築からシステムUI制作まで広く経験があります。現在は法人として活動する傍ら、個人でも案件に取り組んでおり、特にPHPやJavaScript（React、Vue.jsなど）を用いた開発に強みがあります。業務システムやECサイト構築、API連携、Word・Excel帳票の自動出力など、ビジネスに直結するソリューションの提供を得意としています。丁寧なコミュニケーションとスピード感のある対応を心がけておりますので、お気軽にご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・PHP
・JavaScript系（React、Node.js等）
・Webサイトデザイン
・Laravel
・WordPress
・MovableType

▼資格
数学検定準2球

▼実績例
・謎解きイベントのWebアプリ開発
・遊園地サイトのリニューアル
・デジタルサイネージ制御ソフトの開発
・Kintoneによる勤務管理アプリ開発

▼得意／好きなこと
・料理
・スポーツ（マラソン）
・テレビゲーム

【業務効率化】Webシステム・アプリケーション開発で課題解決します

300,000円~

Javascript PHP MySQL等でWebアプリケーション制作を行います

10,000円~