自己紹介
翻訳・通訳フリーランス｜海外在住・多文化対応可
はじめまして。現在フランス在住、子育てをしながら日英翻訳・逐次通訳を行っております。
官公庁、民間企業、メディア等、幅広い分野で実績があります。日本語の繊細なニュアンスを汲み取り、伝わる自然な英語に仕上げることを得意としています。
経歴・実績
官公庁での観光関連翻訳・通訳
ECサイト・企業HP・IT論文・契約書・マニュアル・字幕など多数翻訳
人材・福祉・マーケティング分野での職務経験あり
資格・スキル
TOEIC 945／IELTS 7.0
社会福祉士・精神保健福祉士
日本語→英語翻訳を中心に対応（英訳チェック可）
ドイツ語翻訳のご相談も可能です （夫ドイツ人）
海外経験
アメリカ・オーストラリア・香港・フランス在住経験あり（現在はフランス）。異文化理解を活かした翻訳を提供いたします。
趣味・関心
旅行・料理（グルメ記事や旅行系英語ライティングも歓迎）
誠実かつ迅速な対応を心がけています。時差のため返信にお時間をいただく場合もございますが、お気軽にお問い合わせください。
＊BUYMAでバイヤー活動はお断りしております。お声がけをお控え頂きたくよろしくお願い致します。（色々な方から毎回同じようなメッセージが届くため、表記させて頂きます。）
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 稼働単価の目安
-
基本単価:1,500 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
商品登録・商品撮影商品紹介文作成データ収集・入力・リスト作成テキスト入力・キーパンチデータ閲覧・検索・登録データ整理・分類・カテゴリ分けデータチェック・判断テープ起こし・文字起こし実績あり 英語翻訳・英文翻訳ドイツ語翻訳パワーポイント・スライド作成Excel (エクセル) 作成Access (アクセス) 作成Word (ワード) 作成
- 得意な業種
-
マスコミ・メディア新聞・雑誌・出版広告・イベント・プロモーションゲーム・アニメ・玩具婚活・ブライダル美術・工芸・音楽旅行・観光・グルメホテル・旅館・民泊メーカー工業・製造食品・飲料・たばこ介護・福祉住宅・不動産美容室・サロン資格・習い事実績あり 大学・学校学術・研究リサーチ・調査人材紹介・人材派遣翻訳・通訳官公庁・自治体
- 得意なスキル
-
Excel 10年以上Mac 10年以上PowerPoint 10年以上Windows 10年以上Word 10年以上英語翻訳 10年以上
- 登録日
- 2016年2月5日
- メッセージ返信率
- 97%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 1～3時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい