英語翻訳の依頼・発注・代行

●翻訳＆レイアウト制作
メニューをスキャン（PDF）して頂くか、元データをPDFでお送り頂ければ、メニューを英語に翻訳した上、元のメニューデザインに近い構成でレイアウト制作致します。
画像データをお送り頂ければ、写真付きのメニューもできます。

PDFで納品致しますので、そのままプリントしていただくか、印刷する場合は印刷用のPDFデータを制作しお渡ししますので、そのまま印刷会社へお送りください。

●メニューの翻訳のみも承ります
レイアウトをせず、文字のみの英語への翻訳も承ります。この場合もメニューのスキャンデータ（PDF）、または元データをPDFでお送りください。ExcelまたはWordにて、左の列に日本語を１品につき１行として入力し、対応する英語訳を右の列に入力して納品致します。

●料金
１ページ（Ａ４サイズまで）レイアウト込み
1,500文字まで、写真なし
１ページ当たり　¥8,000

１ページ（Ａ４サイズまで）レイアウト込み
1,500文字まで、写真あり（画像データ支給、１０点程度まで）
１ページ当たり　¥10,000

１ページ（Ａ４サイズまで）レイアウトなし
1,500文字まで、写真なし
１ページ当たり　¥5,000

少ない文字数や蒸気に当てはまらない場合も、お気軽にご相談ください。

英文ビジネスメールの翻訳、承ります。

当方、ニューヨークでビジネス経験があるため、よりネイティブに伝わりやすい英語でのコミュニケーションが可能です。
尚、ビジネスメール以外の翻訳でも是非ご依頼ください。

文字数などは一旦考慮しておらず一律2000円と設定しております。
もし文字数面で金額調整が必要な場合は、別途メッセージにてやり取りさせていただければと思います。
よろしくお願いいたします。

イギリス人のスタッフを中心に翻訳致します。
通訳ガイドの資格者が翻訳したり、元大学教授の秘書だったりと
得意分野は様々です。

内容によって金額が変わる場合が御座いますので、
お気軽にお問い合わせください。

日本語が堪能な英語圏のネイティブの翻訳者がブログ記事を英訳します。日本語文500字までの日本語原文を購入から1日で納入します。

日本語が堪能なネイティブスピーカーが直接翻訳することで原文に忠実で生きた英文になります。また、品質管理として、日本人チェッカーが原文と訳文を突き合わせチェックを行います。

海外ニュースサイトの記事を原文１ワードあたり6円で日本語に翻訳いたします。ご相談いただければニュース記事以外の翻訳も検討いたします。納品ファイルのフォーマットはMicrosoft Word, text.ファイル, Apache OpenOfficeのいずれかになります。翻訳のみになりますので、記事画像などの利用許可申請などはお受けいたしかねます。

英語から日本語への翻訳を致します（Ａ４資料１枚まで、目安450ワード）。サイト、メール、ビジネス文書まで幅広く対応させていただきます。また、他の出品者様と違う点としては、文章校正・小説執筆を本業としていますので、文芸作品などでもより自然な日本語にできます。まずはお気軽にお声かけください。

ＴＯＥＩＣ（Reading）のスコアは４３０点ですし、翻訳を専門的に学んだこともあります。ご不安な方はＤＭをいただければ、翻訳可能かどうかをお伝えします。

英語の資料を翻訳します。文字数によって料金、提出期限は変動しますが、1000ワードで1000円前後で行います。内容によって判断し、料金のご希望額にできるだけ沿ってご提案させていただきます。納品期限は内容、文字数によって変動しますのでご了承ください。

日英、英日翻訳をさせていただきます。
日本語一文字につき１５円
英語１単語につき２０円とさせていただきます。
得意分野：ニュアンスを重視した会話翻訳、インタビュー、映画や本など

機密情報守ります。

簡単な英語記事（短めの記事）の翻訳を担当できます。
ライフハック系、海外エンタメ記事などを毎日読んでいます。
そのため、そのようなジャンルであれば対応できます。
よろしくお願い致します。

約１０００－１５００字の文章を翻訳します。専門性ものについて、別に相談可能です。生物、生命科学と医学分野は得意です。雑学知識豊富で、その他も内容も翻訳します。

英語、中国語（繁体字、簡体字）、タイ語、インドネシア語などでネイティブライターが1,000文字程度の記事を執筆し、ライターとは別のチェック担当者が校正したうえで納品します。

画像は含まれておりません。
また、日本語訳もついておりません。

日本語で原稿を書いて、それを翻訳するのではなく、ネイティブ視点でライティングをすることで、より伝わりやすい文章にします。

電気機器やソフトウエアを海外から輸入し販売をする際、日本語のユーザーマニュアルを添付または、別で販売することで大きな付加価値が付きます。そのユーザーマニュアル日本語版の作成サービスを提供いたします。

このサービスは、翻訳するだけでなく、ユーザーに分かりやすい日本語に変更、編集し、更に最終データ（PDFなど）に落とし込みます。

ITのテクニカルな知識があるので、大抵のコンピューター用語に対応できます。また、舞台用照明器具やDMXチャンネルなどの設定を行うソフトウエアのマニュアルなども担当しました。

私の方で理解しかねる表現があった場合には、その箇所を連絡し、相談して表現を決定いたします。

基本料金は、1000円/1ページ（タイトルのみの最初のページは除く）

ということで提供させていただいていますが、データを見てみて、応相談で最終料金や納品データなどを決めたいと思います。また、納期も応相談で、急いでいる場合には急ぎで行うことも可能ですし、10ページを超える場合などは時間をいただくこともありますので、ご了承ください。

※ 例えば、プリント用になっていて、1ページに2ページ分データが入っている場合、2ページで換算させていただいています。

海外企業との商談での逐次通訳を行います。
(英語翻訳はメインのサービス内容ではありませんのでご注意下さい)

半日4時間からサービスを提供させて頂きます。

《日本語　⇄ 英語　翻訳》

＊TOEIC905点、英検準1級を取得してます。

＊日本語記事・英語記事・ビジネスメール・SNS
　幅広く対応可能です。

◇◇◇サービスの流れ◇◇◇

①ご相談・お見積り
簡単な仕事内容、納期、
　 その他ご要望などを伺います。
②ご注文
関連資料の送付や用途のご説明
③納期のご相談・決定
④翻訳開始
⑤翻訳後の文書をお送り

◇◇◇料金について◇◇◇

①英語 → 日本語
　＊500words : 1,000円
　＊以降、200wordsごとに+500円

②日本語 → 英語
　＊800字 : 1,000円
　＊以降、300字ごとに+500円

◇◇◇対応可能ご依頼◇◇◇

・メール・文献・資料・説明書などの翻訳
・YouTubeなどの音声読み起こし（アメリカ英語）
・論文の要約　
・論文やエッセイの添削　

依頼者様のお力になれるよう
正確かつスピーディーに対応します。

お見積もりだけでも大丈夫ですので、
お気軽にご相談ください☺︎

英語に翻訳して欲しい記事・英語から日本語へ翻訳して欲しい記事を翻訳します。文字数問わず。

英語の翻訳を承ります。
（ワード・エクセル・パワーポイント等形式は問いません）
海外の経営大学院での経験から、特にビジネス関連が得意です。

・英文の翻訳、英語和訳を提供します。
・pdf ファイルの文書で納品させていただきます。
・文法に完璧に説明がつく解釈をし、それをもとに作った和訳のみ提供します。
・どうしてこういう意味になるのか、というお問い合わせ受け付けます。文法に基づいた論理的な説明をいたします。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

英語4000文字以内(目安：700単語前後)の英語⇒日本語の翻訳を
24時間以内に納品で1000円！
ニュースなどの翻訳に最適な分量かと思います。
多少のオーバー(200文字程度)であれば問題ありません。

現在の稼働時間の設定は3月分のものです。
4月以降は変更になる可能性があります。

【サービス内容】
メール、手紙、歌詞、記事、などの日用的なものから、ビジネス文書、ブログ、ウェブサイト、英文エッセイなど幅広い翻訳を格安で提供致します。
ビジネスで使う表現も、カジュアルな表現も対応しております。

英検2級、TOEIC660点、関西外国語大学卒、アメリカ留学3回（シアトル、マイアミ、ハワイ）の経験から、実践的な英語に触れてきました。
機械的ではなく、読み手の方が分かりやすい翻訳を致します！

料金算出方法:日本語→英語の場合は1文字10円、英語→日本語の場合は1単語10円です。

納期は基本的に2日以内にお渡しします。

ご興味ございましたらダイレクトメッセージよりお気軽にお声かけください。
要望などありしたら、できる限り柔軟にご対応致します。

・商品説明翻訳（中国語・韓国語・英語）

弊社はアクセサリー/BAG/ファッション雑貨のOEM・ODMの頼れるパートナーとして
企画から生産までトータルサポート致します。
豊富なノウハウを駆使してトレンドに敏感なDonnaruma,Msyuu
トレンドに左右されないNothing And Others,
Gemmy newyork,Serendip threeなどD2CブランドのSPA（製造小売業）をおこなっています。

生産背景は中国を中心に日本国内生産、インド、フィリピン、アメリカなど多岐に渡り
中国や台湾、韓国出身のスタッフもおり、海外展開の際の商品説明翻訳など可能。
企画デザイン、ODM対応も各ブランド様へ実施しております。

▼可能な業務／スキル
・アクセサリー/BAG/ファッション雑貨のOEM・ODM
・企画デザイン、ODM対応
・商品説明翻訳（中国語・韓国語・英語）
・海外からの輸出入

▼実績例
・主要お取引先様は弊社HPをご覧ください

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

フィットネス・スポーツ業界の方で、
YoutubeやSNSなどを使って
トレーニングやエクササイズの動画配信をされている方に。

海外に向け、英語での動画を作ってみませんか。

1円／1文字

フィットネスインストラクター歴9年、
海外（イギリス・スペイン）で、ヨガ、ピラティス、ダンスの指導経験を活かし、
動画に合わせたキューイング文の翻訳を致します。

※１日３名限定です。翻訳①、翻訳②のみ

▼翻訳料金　※基本料金5000円
・翻訳①　SNS、手紙など　500字以下
・翻訳②　ビジネスメール、ビジネス文書など　400字以下
・翻訳③　広告、字幕、医療関係、IT関係など　300字以下

▼追加料金　＋1000円
・翻訳①　　各200字
・翻訳②　　各150字
・翻訳③　　各100字

▼原文提出方法
WORD形式、またはメッセージにて
※音声や映像は、別途書き起こし料金を頂く可能性があります。

▼翻訳実績例
契約書、報告書、英文ビジネスメール、医療文書、Youtube字幕、ゲーム、WEB漫画、SNS、手紙、ホテル避難経路図、レストランのメニュー、企業ホームページ、海外記事の等
※上記に記載のないお仕事でも、ご相談ください。

▼専門的な知識が必要になる翻訳について
【IT翻訳】
外国人エンジニアへの指示、海外のIT企業とのやり取り、その他ITに関する知識が必要となる翻訳、外国語を使うお仕事もご相談ください。

【医療翻訳】
カルテ、病院記録、同意書、医療用品、医療レポート等の翻訳
その他、医療翻訳関係すべてご相談ください。

・TwitterやFacebookに投稿したい
・海外企業から商品を仕入れたい
・ホテルやゲストハウスのメール対応をお願いしたい
・大学の第二外国語の課題を手伝ってほしい
このようなお悩みも、ぜひご相談ください。

メインはYouTubeのような簡易的な動画編集が可能です。
その内容としまして、カット、テロップ入れ、そのテロップをスペイン語や英語に翻訳が可能です。

日本語、中国語、英語翻訳。
中国語から英語や、英語から中国語もできます。

10分以内の動画、又はウェブサイト（スポーツ関連）を英語から日本語に翻訳します。スポーツに関連していなくても可能です。また、英語から日本語だけでなく、日本語から英語にも翻訳できます。

英語から日本語、日本語から英語の翻訳をします。

英語翻訳をさせていただきます。
youtubeやinstagram動画内テロップでも構いません　メールの内容翻訳　など
他にも幅広くやります。
基本的には日常会話などの翻訳をさせていただいてます。
専門的な(法的なもの正式な書類申請に必要な書類などの)英語使用は専門外なので　ご相談ください。
文章を拝見次第の値段設定になります。
お気軽にご相談ください。

多種の原稿を日英翻訳・チェック～ナレーション録りに至るまでの過程をサポートいたします。
各プロジェクトに合わせて、柔軟に対応しますので、気軽にご相談ください。

「読みたい英語の本があるけど、英語に自信がない」
「日本語版で読んでいたあの本を英語で理解してみたい！」
「原書の読書会を開きたいけど、相手が見つからない…」
そんな方の問題を解決するパッケージです。

◆パッケージ内容
ビデオ通話機能を使い、英語で書かれた本を翻訳しながら一緒に読んでいきます。
事前に自分なりに読解・翻訳された内容を共有していただいてもOKです。
英語の理解方法についてお話をはさみながら、一人ひとりのペースに沿って進めてまいります。

◆ご購入後の流れ
ビデオ通話機能を使い、通話で本の内容を共有していただきながら進めてまいります。
（画面共有か、microsoft office lensのpdf化機能などでご共有いただけると助かります。著作権法対策として、原書にかかわるファイルを受領した際は通話終了直前に必ず削除します。）

◆出品者の経歴
【出版翻訳の実績】
・つちもちしんじ「UKIYO」2020.02
浮世絵の版元にもご協力をいただき、伝統芸術の解説も入った充実した内容の解説付き作品集。海外6ヶ国ほどで販売中！

以下のサイトで受注。ほか個人でも受注。
・2011-2014年　椹.jp(地方自治体、医療機器マニュアルの翻訳などかための文章を週30,000-50,000文字受注)
・2014-現在　Lancers
・2022-現在　アメリア

【翻訳環境】
MemoQ、OmegaTを使用。
DeepLやGrammaryなどの守秘義務に影響のあるソフトは使用しません。

【翻訳関連の略歴】
中学３年生で英検準一級に一発合格。
帰国生が半分を占める高校・大学（国際基督教大学）で英語を使いながら生活し、海外留学を２度経験（オーストラリア、イギリス）し、ネイティブ相当の英語力を会得。

大学卒業後、就職(CRO)の傍ら、2011年よりフリーランス翻訳家として活動開始。
CROの社内での海外医薬メーカー向けのヘルプデスク/資料・メール翻訳、ゲストハウスでの海外ゲストの案内、アーティストのプレゼンの通訳など、英語を使った仕事に多く従事。

ネイティブスピーカーが、日本語から英語への翻訳を担当いたします。

各言語を使用する圏内の人にとって自然で読みやすい、ローカライズされた翻訳を提供いたします。日常的な文章はもちろん、ビジネスシーンでのご利用を想定した文書や、専門用語が豊富な文章まで。さまざまな分野の翻訳に対応いたします。

＊翻訳カテゴリーにより価格が変動いたします
また、テクノロジー / 法律 / 知的財産 /製薬・医療 に関する翻訳は別途賜りますので、お気軽にご相談ください。

英文·日文翻訳

ご覧いただきありがとうございます！！
以下の言語を翻訳致します。
日本語、中国語、広東語、英語、この4つの言語のアレンジが可能です。

【言語レベル】
香港語（広東語）: ネイティブ
中国語　: ネイティブ
英語　　: Cambridge Proficiency C2

私の提供する翻訳サービスの最大の強みは、

・依頼段階でのニーズ把握が的確で速い（基本ダイレクトメッセージには即返信させて頂きます）
・正確な翻訳
・修正や追加などのアフターサービス

事前に文章量と内容をお教え頂ければ基本半日以内に見積もりを回答させて頂きます。

お見積りをご希望の方はサービス購入前にご相談ください。

サービスについての御質問や、不明点はお気軽にダイレクトメッセージで御連絡お願いします。

企業向け取説、ガイドブック、雑誌の翻訳、
中国人の彼女へ思いを伝える手紙など
お客様の要望に沿った翻訳を心がけますのでよろしくお願いいたします。

▼後購入の流れ
翻訳希望の字幕をGoogleドキュメントまたは、Excelに1文ずつ(または1画面ずつ)入れたものを送ってください。

映画やシリーズ漫画を送っていただければ、字幕と映像を合わせながら翻訳させていただきます。

納期の希望などがあればご相談ください。

納期、値段で納得いただけたらご購入ください。

納品後も納得がいくまでお付き合いさせていただきます。

海外移住歴８年現在在米６年目。現地の大学を卒業後現地で就職しております。

普段はSNS運営も行っています。

日々、日本とアメリカを繋げる仕事をしているからこそ理解できる細かな言語の表現をお客様に提供します。

安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

＜私の翻訳者としての強み＞
・英語ネイティブレベル
→アメリカ大学卒後、現地の大手ホスピタリティーグループ就職

・日英バイリンガル、日本で生まれ育ちました。
→AIにはできない日本語特有の表現を言語化可能

言語
英語
日本語

ご依頼がありましたら、お気軽にお知らせください。安心して品質の高い翻訳を提供いたします。

▼こんな方へオススメ
・日本語の文章を丁寧に英訳してほしい。
・社内に日英翻訳を行う人材がいない。
・ビジネスのために英語の電子メールや英文文書のやり取りを行う必要がある。

▼ご提供内容
原文をご提示ください。丁寧かつ分かりやすく英訳いたします。その他、御希望の文体(例 「です・ます」調 または「である」調)があれば、事前にお知らせください。

▼ご購入後の流れ
お客様からランサーズ直接依頼にて御連絡いただき仮払い入金いただきましたら、直ちに作業を開始いたします。御希望に沿って、作業の進捗状況の御連絡をいたします。
作業完了次第、納品ファイルをランサーズお客にから送信いたします。お客様は納品ファイルの内容など御確認をお願いします。この時点で御質問や疑問点や修正が必要な場合はお知らせください。対応いたします。
作業完了となりましたら、守秘義務に従いまして直ちにパソコン内の関係書類や履歴など一切を完全削除して作業終了となります。

▼対応可能なジャンル
ビジネス文書、海外ニュース、ノンフィクション、機械製品取扱説明書、治験、WEBサイトなど実務・産業分野を中心に対応いたします。詳細は応相談。

▼料金プランやオプション
事前に料金・納期などを御相談して御見積書を発行いたします。

通常は、基本価格 x 文字数 = ランサー手取りとして「金額計算ツール」のサイトの「契約金額」の欄に入力し、クライアント様(税込み)総支払金額を算出してお見積り金額として御提案いたします。
[参照]
https://www.lancers.jp/tool/reward_calculation

ただし御予算がある場合、参照文書がある場合、御希望がある場合など、随時、御相談に応じます。

納得していただけましたら、ランサーズの「直接依頼」のページからpen2000に御依頼いただき仮入金をお願いします。納期までの日数が長い場合は、途中進捗をお知らせいたします。作業完了後、ファイルを納品いたしますので御確認をお願いします。

▼納期
原文の内容によります。原文を拝見させていただき、納品まで概ね何日必要か御連絡することは可能です。お客様の御希望や御都合などお聞かせください。通常、ワードファイルで納品となりますが、御希望ならテキストファイル(txt)またはエクセル(.xlsx)でも対応可能です。

⬇️こんな方へオススメ

可能な限り早く、翻訳を手に入れたい方
翻訳機では良く意味がわからないから困っているという方

等々

御覧いただきありがとうございます。
病院長秘書、学会会長秘書、スタートアップ役員秘書と様々な役職の方をサポートしてきました。
仕事の正確さやスピードも大切しておりますが、精神的なサポートも大事にしており、
「明日も頑張ろう！」とクライアント様が思える秘書を目指しています。
その経験を活かし、クライアント様のご状況に合わせたサポートと得意としています。

【強み】
・クライアント様一人一人のご状況に合わせたサポート
・英語対応（帰国子女であり、英文事務、外国人医師の来日サポート経験あり）

【経歴】
・行政書士事務所インターン
・大手証券会社新卒入社（営業職）
・船舶会社英文事務
・病院院長秘書
・ベンチャー役員秘書（フルリモート）

【資格】
・TOEIC　800点後半
　（欧米、エジプト、韓国、中国、フィリピン、インドなどメール対応経験あり）
・秘書検定２級

【経験業務/可能業務（オフライン業務は未対応）】
　▶事務
・手配（ホテル予約、航空券予約、旅程リサーチ含む）
・外国人医師の受け入れ/サポート（COE取得の事前準備など）
・大使館とのやり取り
・パワーポイント資料作成
・簡単な動画編集
・PPで動画作成
・チラシ作成
・海外とのメールやり取り
・年間実績（論文リストなど）
・書類の翻訳
・スケジュール調整（Google カレンダー）
・Gmailのラベル分け作業
・マニュアル作成
・経費申請（Staple申請）
・見積書・請求書作成・送付
・メール一次対応
・ホームページの記事校正
・公募書類作成
・専門医更新書類
・招待講演の事務局との事前やり取り（メール）

▶リサーチ
・論文リサーチ
・市場リサーチ（主にインターネット上でのリサーチ）

▶その他
・英語ナレーション吹き込み
・リマインド
・セミナー関連（応募者管理・お問い合わせ対応業務（日・英対応可能）

【経験ツール】
・Slack
・Notion
・Scrapbox
・Google workspace
・Excel・Word・PowerPoint
・WordPress　(簡易修正)
・Canva (バナー作成)
・Zoom（URL発行）

秘書未経験で上記の業務をこなしてきました。
未経験業務についてもクライアントに満足いただけるサービスを提供しています。

▽こんな人へおすすめ
翻訳が必要な文献の対応ができる人がいない。
翻訳対応の時間が無い。
▽ご提供内容
海外経験を活かした自然な言語翻訳。
▽ご購入後の流れ
文字数や対応文献の種類に応じて臨機応変にご相談させて頂ければと存じます。
希望納期と照らし合わせて中間報告などを挟み作成進捗のアップデートをご連絡させて頂ければと存じます。
▽料金プラン
500~1000字　(10,000円)
1,001~5,000字 (50,000円)
5,001~10,000字 (100,000円)
▽納期
500~1000字　(2日程)
1,001~5,000字 (7日程)
5,001~10,000字(14日程)

タロット解説書やホロスコープ、スピリチュアル記事など、読んでみたかった記事を和訳してみませんか？

ご指定の記事を和訳し、ワード納品いたします。

購入後の流れ
元原稿を送付→ 翻訳 →ワード納品

制作ジャンル（参考）
タロット関連、西洋占星術、スピリチュアル全般、心霊療法、キリスト教関連など

英文の長さ費用　ご相談ください

英文科高校卒業
イギリス留学
慶應義塾大学文学部

アメリカで生まれ育った英語ネイティブ（米国籍）が翻訳いたします。完全バイリンガルです。

ホームページをちゃんとした英語で海外発信したい方のためのパッケージです

日本に住んでいていろんな場所で英語を見かけることがあります。そして間違った英語もたくさん見かけます。スペルミスだったり、文法ミス、作者が意図していないであろう伝わり方。なぜこうなる...って思うことが多々あります。

海外では「日本人は英語が下手」というイメージがついているのはご存知ですか？

そこで私は 「ナチュラル」 を軸にして、海外の方にとって自然でわかりやすい英訳を提供いたします。売っているものが「何」なのか伝われば、海外の方も安心して買ってくれます。かっこいい英語は世界との繋がりになります。

クライアント様のイメージに適した英語表現を使用し、本当に言いたいことが伝わる英語を提供いたします。

ぜひお気軽にご相談ください！

....
翻訳者としての強み
・英語ネイティブ
アメリカ生まれアメリカ育ち
機械翻訳、AIでは不可能な自然な英語表現

・完全バイリンガル
両親は純日本人（家では主に日本語）
生まれてから英語と同時に習得
常に日本の文化と触れてきた（お笑いが大好きです）

・アメリカの高偏差値大学卒業
University of California, San Diego (UCSD)
生物化学を勉強

・翻訳愛好家
日頃から周りのものをどう翻訳するか考えている
....

【--翻訳実績--】
・ウェブ漫画翻訳、校閲
・動画文字起こし、翻訳
・MSEP ストーリー翻訳
・国産プログラミング教材　英語翻訳

【--その他英語関連の仕事実績--】
・英会話講師（２年）
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック

動画や文書の通訳、翻訳をさせていただきます。

現在、日本語⇔英語翻訳をメインに行っております。

迅速、丁寧、そして真面目に取り組みます。心を込めて、お客様のコンセプトに沿ったお値段以上のクオリティに仕上げます。

▼活動時間/連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。連絡はいつでも可能です。素早い返信を心がけております。

▼パッケージについて
表示されているパッケージはあくまでも目安です。相談内容、文字数、日本語の原文の有無、納期など、お知らせください。

▼納品形態
ワード、エクセル、Googleドキュメントなど、ご希望の納品形態をお知らせください。

▼得意/好きなこと（その他の分野ももちろん可能です）
・英語学習
・犬、猫
・小説
・ファッション、アート
・美容
・ヘアケア
・美容関連の商品説明
・サウナ
・筋トレ
・YOUTUBE
・サッカー観戦

興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
よろしくお願いいたします。

英語の情報を日本語ですばやくまとめて欲しい方に

英語翻訳が苦手な方、代わりにやっていただきたい方におすすめです。

英文を完璧に正しいものにしたいのであれば、経験豊富なネイティブ・スピーカーが必要です！

私は長年英語教師として働いてきました。なのですべての校正と翻訳が非常に良い品質で行われることを保証します。すべての翻訳は、私自身とビジネス経験のある日本語ネイティブ・スピーカーが協力して行い、信憑性を確保しています。文書の翻訳・録音をご希望の場合は、文章をお送りください。お引き受け可能かどうかご連絡致します。 (医療文書や法律文書など、一部お引きお受けできない文書もございます)
英文を完璧に正しいものにしたいのであれば、経験豊富なネイティブ・スピーカーが必要です！

こんな方へオススメ:
・日本語の文を英語に翻訳してほしい人
・英語力を磨きたいと思ってる人
・英語の分を日本語に翻訳してほしい人

ご提供の内容:
・英語指導
・英日翻訳

ご購入後の流れ:
・翻訳してもらいたい内容を送ってもらい、完了次第に翻訳した内容をPDFかワードファイルで送ります。

クリエイティブなものからビジネス用のものまで何でもお任せください。

私は日本生まれの日英ハーフで完全バイリンガルです。英会話講師歴は5年で、翻訳・通訳やネイティブチェック歴は2年です。漫画やアニメからアカデミックなものまで幅広く翻訳・ネイティブチェックをさせていただいています。

もし不明点や質問等ございましたら遠慮なくメッセージでご連絡ください。

IT関連の翻訳、ライティングの提供ができます。今も仕事で使用しており、2～3日で10000文字くらいの内容を提供できます。

本物のアメリカ英語を勉強したい方、英語のテキストが必要な方にオススメです。

企業のIR資料や海外向けのリリース情報、医学の学術論文などを翻訳をまかされておられる方にお勧めです。

日本人が英語を翻訳する場合、日本語と英語の両方を理解していることから、“直訳調”になりやすいといわれています。翻訳は、スペルや文法のミスがなければ形式的に問題のない訳文となりますが、それだけでは本来伝えたかった意味が伝わるとは限りません。
日本語の場合は、冠詞・単数形・複数形などの使い方が曖昧なままでも意味が通じることがあります。しかし、英語の場合はネイティブの感覚でしか分からないケースもあるため注意が必要です。

仮に、契約書に翻訳ミスがあった場合は、正しく意図が伝わらない可能性があります。不明瞭なまま締結することで、のちのちトラブルが起きたときには対処できずに損失が出たり、企業の信頼を失ったりするケースも十分に考えられます。

これらのようなリスクを回避するためにも、原文の意図を正しく伝えつつ、違和感のない訳文にするためのプルーフリードを行うことをお勧めします。

まずは翻訳文をシェアていただき、誤字・脱字の修正や、原文の意図がそのまま伝わるように文章を確認・修正しますが、途中経過なども随時見ていただけるようクラウド上で行います。
その後、シチュエーションに適した自然な表現、読みやすい文章にするための修正を加え、最終的にはＯＮＬＩＮＥでご相談しながら完成させます。

随時、日本語のサポートありで本来のニュアンスが正確に伝わるようにします。

ネイティブの方にもきちんと伝わるネイティブが行う翻訳とテロップ載せのサービスを行います！

パッケージ見て頂きありがとうございます！私はカナダ生まれ・アメリカ育ちの動画編集者です。
企業動画・IT系・インタビュー・YouTubeなどのジャンルを幅広く取り扱います！
ビジネス英語はもちろん、エンタメ系動画のニュアンスやスラングの翻訳も徹底的に行います！クライアントのニーズやトーンに合わせて翻訳します。

▼過去事例：
・HP Japanの翻訳とテロップ載せ
・MACNICAの配信アーカイブ翻訳とテロップ載せ
・Mega ShinnosukeのInstagramリール用 MV翻訳

▼提供していただく素材：
・翻訳する動画のmov/mp4 あるいは編集データ
・テロップの希望スタイルがある場合、そのデータ
　

▼進め方：
1. 翻訳希望動画の受け取り
　クライアント様から翻訳していただきたい動画のデータを受け取ります。
　基本翻訳のテロップは黒帯に白文字という形で特別デザインはしておりませんが、
　この時点でテロップスタイルなどの希望がある場合、お申し付けください！

2. 文字起こし作業。翻訳の共有＋確認
　Premiereにて文字起こし作業を行った後、
　Excelで日本語と英語翻訳のシートを作成して、共有いたします。
　この時点で名称など他の修正などある場合お申し付けください。

3. 修正のお戻し次第、テロップ載せの作業
　動画の尺にもよりますが、基本的にこちらの作業は2日から5日ほど掛かります。

4. 動画共有とクライアント様確認
　テロップ載せ作業の完了次第クライアント様にプレビューをお送りします。

5. 修正
　クライアント様からのフィードバックのいただき次第、修正を反映させていきます。
　この時点の修正ではテロップのデザイン、誤字、文法、改行や区切り、など修正します。
　プランにも修正の対応回数は異なりますが、可能な限り希望に合わせます。
　
6. 最終確認＋納品
　最終確認の時点でプレビューを送り、確認次第最終の納品データをこの時点でお送りします。
　必要な場合、誤字など改行等といった軽い修正の対応をいたします。
　

必要でしたら動画編集込みのサービスも提供致します！
・カット
・カラコレ
・BGM
・日本語テロップ載せ

こちらの場合は提供していただく素材も変わってくるので、お気軽にご相談ください。

動画の文字起こし（特に英語）をしなくてはならないが、時間が無い方！
早く正確に提供致します！

こんにちは、私の名前はアンディです。

香港で育ち、広東語、英語、中国語（普通話）の言語スキルを磨きました。大阪市立大学を卒業後、日本語のスキルを磨き、現在は岡山に拠点を置いています。2022年4月以来、熱心な翻訳者兼海外営業プロフェッショナルとして活動しています。

過去の翻訳経験】

• 電子機器マニュアル（PCBに焦点を当てた）
  • 内容：主にプリント基板（PCB）に焦点を当てた電子機器マニュアルの翻訳。
• 卒業論文の翻訳
  • 内容：卒業論文（または論文）の翻訳（トピックの簡単な説明）。
• 観光ガイドのホームページやスポットの翻訳
  • 内容：観光ガイドのホームページや各種観光スポットの説明の翻訳。
• 法律文書や用語の翻訳
  • 内容：様々な法律文書や用語の翻訳。

【使用ツール】
Tradosなどの翻訳ツールの使用に精通しています。

【資格】
日本語能力試験N1合格、TOEIC900点、BJTビジネス日本語能力テストJ1級。

一般中国語・英語からビジネス、専門まで幅広く翻訳します。

まずはお気軽にお問い合わせください！

海外就職用の履歴書および諸書類作成

1.日本語から英語の翻訳
すでに日本の履歴書があるが、英文の自信がない、翻訳時間がない、内定可能性を増やしたい等

2.デザイン変更
日本の履歴書はあるが、海外では読んでもらえない？等の問題を解決

3.1から全てお任せ
履歴書をしばらく書いていないから全て任せたい
こちらの方は、メモでもなんでも良いので経歴が分かる情報をいただく必要がございます。

その他、英文翻訳や中国語翻訳等、気軽にお問い合わせください。

海外企業と契約を結ぶ日本企業等、様々な書類や契約書等の翻訳が必要な企業様に翻訳サービスを提供します。

TOEIC 955点の英語学習コンサルタントが英訳・和訳させて頂きます。

【得意な業務】
・英語翻訳：特にアパレル関連の翻訳はお任せください。
・英語学習サポート：勉強法の指導、進捗管理など。

【資格】
・TOEIC 955点
・英語コーチ

【経歴】
・大学を卒業後、アパレル製造小売業にて生産管理を担当。
・2019年9月より中国・バングラデシュにて、生産現場での品質管理、改善指導、現地スタッフの育成を担当。
・現在は英語学習コンサルタントとして働きながら、フリーランスのWebエンジニアとしても活動中。

【稼働時間】
平日は4～5時間、休日は2時間程度で在宅ワークをお受けしております。
可能な限り柔軟に対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
ご連絡はいつでも可能です。素早い返信を心がけております。

【料金について】
業務内容の詳細についてお聞きした上で、正式にお見積もりを出させていただきます。

興味を持っていただけましたら、案件のご相談やお見積もりのご相談などお気軽にご連絡ください。
よろしくお願いいたします。

英語翻訳や韓国語翻訳を必要とする方におすすめです。
ご購入後はご依頼の文章と誰に伝えたいかという点をお送りいただき期日以内に翻訳して送り返させていただく形になります。
制作可能なジャンルは問いません。

ネイティブな英語、日本語の翻訳をお求めの方必見

翻訳作業に関しましたは、お客様とお話しさせていただきどのような案件のボリュームなのかや、納期日、金額などを話し合い決めていきたいと思います