6月30日まで 新規会員登録とパッケージ出品で 2000円割引クーポンプレゼント! ※無くなり次第終了 ご利用方法

丁寧で分かりやすい日英翻訳(日本語→英語)を、承ります

社内文書、Eメール、取扱説明書(機械工業関係の文書)、ノンフィクション、WEBサイトの日本語を英語に翻訳いたします。

実務翻訳者

業務内容

▼こんな方へオススメ
・日本語の文章を丁寧に英訳してほしい。
・社内に日英翻訳を行う人材がいない。
・ビジネスのために英語の電子メールや英文文書のやり取りを行う必要がある。

▼ご提供内容
原文をご提示ください。丁寧かつ分かりやすく英訳いたします。その他、御希望の文体(例 「です・ます」調 または「である」調)があれば、事前にお知らせください。

▼ご購入後の流れ
お客様からランサーズ直接依頼にて御連絡いただき仮払い入金いただきましたら、直ちに作業を開始いたします。御希望に沿って、作業の進捗状況の御連絡をいたします。
作業完了次第、納品ファイルをランサーズお客にから送信いたします。お客様は納品ファイルの内容など御確認をお願いします。この時点で御質問や疑問点や修正が必要な場合はお知らせください。対応いたします。
作業完了となりましたら、守秘義務に従いまして直ちにパソコン内の関係書類や履歴など一切を完全削除して作業終了となります。

▼対応可能なジャンル
ビジネス文書、海外ニュース、ノンフィクション、機械製品取扱説明書、治験、WEBサイトなど実務・産業分野を中心に対応いたします。詳細は応相談。

▼料金プランやオプション
事前に料金・納期などを御相談して御見積書を発行いたします。

通常は、基本価格 x 文字数 = ランサー手取りとして「金額計算ツール」のサイトの「契約金額」の欄に入力し、クライアント様(税込み)総支払金額を算出してお見積り金額として御提案いたします。
[参照]
https://www.lancers.jp/tool/reward_calculation

ただし御予算がある場合、参照文書がある場合、御希望がある場合など、随時、御相談に応じます。

納得していただけましたら、ランサーズの「直接依頼」のページからpen2000に御依頼いただき仮入金をお願いします。納期までの日数が長い場合は、途中進捗をお知らせいたします。作業完了後、ファイルを納品いたしますので御確認をお願いします。

▼納期
原文の内容によります。原文を拝見させていただき、納品まで概ね何日必要か御連絡することは可能です。お客様の御希望や御都合などお聞かせください。通常、ワードファイルで納品となりますが、御希望ならテキストファイル(txt)またはエクセル(.xlsx)でも対応可能です。

目的
アナウンス・発表 業界ニュース
言語
英語 日本語

基本料金

プラン
10,000

ベーシック

原文(日本語)を読んで訳文(英文)を作成します。原文(日本語)文字数500文字までの文章に限定。御発注から24時間以内に納品。5円/1文字~価格応相談。
10,000

スタンダード

日英翻訳。納品ファイルはワードファイル(.docx)。エクセル(.xlsx)、テキスト(txt)ファイルでも可。7円/1文字~価格納期は応相談。
10,000

プレミアム

日英翻訳。納品ファイルはワードファイル。エクセル、テキストも可。訳文内使用の重要語の用語集(エクセル)作成し添付納品。9円/1文字~価格納期応相談。
納期
1 日
7 日
10 日
合計
10,000円
10,000円
10,000円

オプション料金

原文の文字数にて価格算出し御見積書発行
10,000円 / 納期 +7日

出品者

実務翻訳者
実務翻訳者 (pen2000)

丁寧でわかりやすい翻訳を心がけています。

プロフィールを御覧いただきましてありがとうございます。

日英、英日、実務産業翻訳者です。
2023年10月以降、インボイス制度における適格請求書発行に対応しております。

翻訳者になる前は自動車メーカーと機械メーカーの設計課に9年勤務した経験があります。機械製品などの英訳翻訳チェッカーを2003年に担当、現在は産業分野中心に仕事をしています。

得意分野は、機械、工業、海外ニュース、ノンフィクション、医薬、アート、観光等の日英、英日翻訳。機械工業関連の翻訳校正、翻訳支援ソフトSDL TRADOSを使用した翻訳や校正業務、近年は機械翻訳後の校正も幅広く対応。
※ノンフィクション『スモールミラクル』(バベル出版/2011年)共訳。

[通った学校]
True Japan School (2020年から通訳講座など多数受講)
アイ・エス・エス・インスティテュート 2015年
治験翻訳講座 (日英翻訳 基礎・実務講座) 2014年
ILC国際外語学院(医薬翻訳)2013年
バベル翻訳専門職大学院(USA)ビジネス翻訳 修士号取得2012年
女子美術短期大学造形学部絵画科 卒業

[取得資格]
翻訳修士号取得
TOEIC805 

守秘義務に徹して、誠意をもって最後まで責任を持って担当させていただきます。プロジェクト完了後は関係ファイルなどすべてを完全削除いたします。

Word, Excel, Power point, SDL Trados2022使用可能です。
土日、祝日も業務に対応。価格、納期はご相談に応じます。

Thank you for visiting my profile.

I am a Japanese-English, English-Japanese, and business translator. I have nine years of experience working in the design department of automobile and machine manufacturers. After working as an English translation checker for machine products in 2003, I am now mainly involved in translations in the industrial field.

よくある質問

直接面接することは可能でしょうか?
ランサーズでは以下のルールになっています。 ・仮払い後なら直接面接ができます。 また ・仮払い前でもランサーズのビデオ通話を使用した会話は可能です。
ランサーズを介さない直接取引は可能でしょうか?
大変申し訳ございません。ランサーズではサイト外依頼は禁止となっております。どうかご了承ください。

注文時のお願い

作業開始前に以下をお知らせください。

・「訳文のみを書いて提出してほしい」or「原文と訳文を併記して書いてほしい」。
・使用してほしい訳語や専門用語がある場合。
・参照例がある場合(例 既に作成済の文書がある場合など)。
・訳文の文体(例 「です・ます」調 または「である」調)など。

上記以外にも御希望がある場合はお知らせください。