自己紹介
多言語でのツール制作 & 翻訳・コピーライティング
京都でデザイン＆翻訳の制作スタジオ「デザインクラフト」として活動しています。グラフィックデザイン（会社案内・アニュアルレポート・統合報告書、PR/IRツール、SPツール等の印刷物、ロゴデザイン）、ウェブの企画制作の他、翻訳は英語、中国語に対応しています。それぞれの言語のネイティブ翻訳者・エディターとチームを組んで仕事をしていますので、ネイティブチェックを含んだ形での納品も可能です。
外国語のパンフレットやウェブは、企画から、ライティング・翻訳、デザイン/DTPまで一貫してお任せいただけます。コピー（原稿）とデザインを常にトータルに考え、質の高い完成品をお届けすることをモットーにしています。英文編集スタイルガイド『シカゴ・マニュアル・オブ・スタイル』の文字組、表記、句読法や、欧文フォントのセオリーにも精通しております。
和文版の会社案内やアニュアルレポート・統合報告書などのDTPデータやパワーポイント資料を外国語版に差し替えるといったニーズにもお応えしています。
- 稼働時間の目安
- 案件によります
- 得意なカテゴリ
-
実績あり DTPデザイン英語翻訳・英文翻訳キャッチフレーズ・コピーリライト・校正・編集チラシ作成・フライヤーデザイン資料作成・レポート・論文作成中国語翻訳韓国語翻訳ネーミング・名前募集カタログ・パンフレットデザインWebデザインWebサイトコンテンツ作成ポスターデザイン映像・出版・メディア翻訳広告・PR・パブリシティ・宣伝その他 (ライティング)
- 得意なスキル
-
Adobe Illustrator 15年以上Adobe Photoshop 15年以上InDesign 15年以上外国語DTP 10年以上英文ライティング 10年以上英語翻訳 15年以上
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
- 登録日
- 2009年10月27日
料金表
ポートフォリオ
実績・評価
今年も質の高い英文DTPを提供いただきました。また、制作スケジュールを細かく共有しながら進めることができたため、計画通りに校了できました。また、制作の途中で的確なアドバイスもいただきました。
資格
-
TOEIC 885点
-
実用英語検定1級
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 8時間以上
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
登録する
相談する
依頼する