中国語翻訳家をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

ad-ark design (KJ4857)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます 平面・映像・WEB・イベント等々全部ワンストップ!!

7時間前 対応可能です

• 実績 4
• 満足率 100%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

総合広告代理店のクリエイティブで35年。
グラフィックの企画・制作（平面広告、カタログ・パンフレットの制作、ロゴ等の開発）から、映像、WEB、イベントの企画・運営まで承ります。ランサーズ参加2025年。

『こんな感じやあんな感じ』といった、ざっくりとしたイメージをカタチにいたします。

過去実績：日系企業のキャンペーン（新聞・雑誌広告、テレビコマーシャル、WEB、イベント、店頭展開等）の企画、デザイン、運営・実施。
イベントの具体例では、国内外でのモーターショーや 展示会などでのディレクション多数。

その他、国内外での撮影（スチール・ムービー）ディレクション、海外での調査など、東南アジアを中心に、オセアニア、欧州、北米、中南米カリブ、中近東、アフリカで、現地のアライアンスパートナーと協業の元ディレクションいたします。

【国内外のマーケティングをワンストップで。】をコンセプトに2024年8月に個人事務所を設立。
新聞広告、雑誌広告、ポスター、OOH（看板）、パンフレット、パッケージデザイン、ロゴ、小型グラフィック、映像制作、WEB制作、イベントの企画・運営から、販促コンサル、海外でのマーケティング、メディア提案等、ワンストップで対応します。

※インボイス適格請求書発行事業者です。

モヤモヤした思い、どう伝えたらいいかわからない思いをカタチにします

60,000円~

Hive Los Angeles, LLC (ShogoS)

チェックして比較

プロフィール

英語他翻訳、映像制作、米国でのデジタルメディアを通じたキャンペーンが得意です。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日本の広告代理店のクリエイティブ局で10年勤務後、ロサンゼルスの広告会社に転職。14年勤務後2018年に独立しました。日本で16年、アメリカで17年の経験で、日米広告業界に精通しております。広告制作、映像制作、コピーライティング、英語を含む多言語翻訳など、制作に関する様々なご要望にお応えします。

お仕事できる業務
・英語他多言語の翻訳（映像、印刷物、デジタル媒体、マニュアル、インタビュー書き起こしなど何でも）
・映像制作、デジタルデザイン制作（ウェブサイトやバナー広告などなんでも）、グラフィック広告制作など、広告に関することなら何でもご相談ください。
・米国など日本国外でのデジタルキャンペーン（ソーシャルメディアやデジタル媒体ネットワークを通じた）のプラニング、実行、管理、レポートなど。

実際例
・在ナッシュビル日本国総領事館ビデオキャンペーン「Thriving Together」
・トヨタUSA プリウス・プライム（PHV）デビューキャンペーン
・オリンパスOM-D E-M1 Mark IIIグローバルデビュー動画＋カタログ制作
など。
＊その他多数ございますので、お問い合わせください。

活動時間/ご連絡について
弊社は米国ロサンゼルスにございますので、時差の関係上、ご連絡が翌日になる場合がございますので、何卒ご了承ください。

何でもお気軽にお問い合わせください！

チョウ ウンショウ (Skies)

チェックして比較

プロフィール

テレビ業界で3年ぐらい働きました。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

張 云霄（チョウ ウンショウ）
動画撮影／編集、SNS運用（日中バイリンガル対応）
Premiere Pro・Photoshop使用可／普通自動車免許保有

経歴・自己紹介
映像制作歴3年以上。テレビ業界で3年間勤務した後、現在はSNS関連の業務に従事しています。
Premiere Pro・Photoshopを使用した編集業務に対応可能です。
また、中国語（母語）・日本語（ビジネスレベル）・英語（日常会話レベル）に対応できるため、多言語・多文化環境での業務にも柔軟に対応可能です。
趣味として写真や動画の撮影・編集を行っており、中国のSNSプラットフォームを中心に、自身の作品を日常的に発信しています。
土日祝日を中心に稼働可能ですので、お気軽にご相談ください。

▼可能な業務／スキル
* 動画編集（Adobe Premiere Pro）
* 画像加工・バナー制作（Adobe Photoshop）
* SNS投稿用の素材制作（動画）
* 中国SNS（Weibo／小紅書／Bilibiliなど）に関する知見
* 日中バイリンガル対応によるSNS運用サポート
* 簡易的な翻訳・ライティング（中国語⇔日本語）

▼資格
* 普通自動車第一種運転免許（日本）

▼実績例
* 某テレビ番組制作会社にて番組編集・現場撮影（3年間）
* 中国企業が日本市場向けSNSキャンペーンの企画サポート
* 趣味の動画・写真投稿（撮影／編集／文章）

株式会社ココハダLAB (kokohada)

チェックして比較

プロフィール

地域の課題をデザインとデジタルの力でアップデートしております

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2012年創刊のフリーマガジンkokohadaを制作。
市内400箇所に設置し、年間発行部数は40000部
2022年日本地域コンテンツ大賞読者投票部門にて1位獲得。

地域企業のコンサルティングやデザイン業務を行い地域経済活性に取り組むプロジェクト型チームを形成して、地域のワクワクを作り出す事業パートナーとして活動しています。

▼チーム体制
クリエイティブディレクター 1名(D,PJM兼任)
アートディレクター 1名
ライター・エディター 1名
DTPデザイナー 1名
グラフィックデザイナー 2名
フォトグラファー 3名

▼対応可能業務
・チラシ制作
・フライヤー制作
・カタログ制作
・冊子作成
・記念誌作成
・写真撮影
・動画制作
・動画撮影
・ライティング
・WEB制作
・EC制作
・ロゴ制作
・補助金取得コンサルティング
等

▼実績例
・市役所 特別冊子
・福祉法人WEB制作並びに写真撮影
・日本酒酒蔵 EC構築
・塗装会社 フライヤー
・フリーマガジン kokohada
・金型製造会社WEB制作並びに写真撮影
・ポートレート撮影

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

株式会社ソニア (Sonia_BC_231030)

チェックして比較

プロフィール

企画立案から、撮影、編集まで映像制作に必要な全業務をワンストップで行う映像プロダクションです。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
ソニアはTV-CM業界で20年間培ってきた映像ノウハウを駆使し、企業・製品のプロモーション映像やWEBに特化した広告映像を制作する映像プロダクションです。お客さまのブランド価値を最大限に引き出す質の高い映像制作を目指しています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【制作実績】

・株式会社世田谷自然食品 様
・株式会社セガ 様
・株式会社NTTドコモ 様
・パナレーサー株式会社 様
　　　　　　　　　　　 ...など

その他にも多くの企業様で実績がございます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【可能な業務】

・編集作業（整音、BGM・効果音の選曲を含む）
・絵コンテ作成作業
・翻訳、通訳（英語、日本語、中国語）および字幕テロップの作成
・企画立案、撮影、編集業務（小規模の撮影から対応可能です。）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【得意なジャンル】

・モーショングラフィックスを使ったプロモーション映像
・インタビューをベースにしたドキュメンタリー風採用映像
・イベントや講演会の収録映像を編集した記録映像
・英語や中国語に翻訳し字幕テロップを入れたWEB映像
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【対応時間】

平日：9:30~20:00
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ご興味を持って頂けましたら、ご連絡いただけますと幸いです。
何卒、宜しくお願い致します。

【企業PR動画】企業様向け ブランディング・インタビュー動画を制作します

69,800円~

【Amazon向け動画広告制作】ECサイト専用の広告動画を制作します

17,800円~

本人確認済み

株式会社METIS (honyaku_world)

チェックして比較

プロフィール

アプリ・ゲーム開発及び各種クリエイティヴ・コンテンツの制作代行事業

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

弊社ではスマホ・アプリ向けゲーム開発、及び開発向けのクリエイティヴ・コンテンツの制作代行サービスを運営しております。

提携する海外スタジオによるオフショア開発により、高品質なコンテンツを低価格でご提供可能です。ゲーム開発などでアウトソーシングをお考えの際は、お気軽にご相談いただければ幸いです。

-
【業務実績】
■イラスト制作（萌え・厚塗り・乙女・モンスター）
■Maya・Spine・Unity等による3Dアニメーション制作
■Live2Dモーション制作
■Vtuberモデル制作
■アプリ向けゲームソフト開発
■著作権譲渡のBGM制作
■法人向け翻訳サービス

-
【制作サンプル】
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

【ご提案したい業務内容】
①Live2Dモーションを使ったVtuberモデル制作
✳︎低価格で大量のご依頼にも対応可能です。フィードバック進行もお任せください。

②ゲーム用キャラクターイラスト制作
✳︎カードゲーム、MMO等で各種テイストに対応可能です。

③Maya・Spine・Unity等を使った3Dモーション・エフェクト制作
✳︎ゲームソフトウェア・スマホ向けゲームにおいて実績多数。

【納期について】
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。

ゲーム・アプリ 高品質プロトタイプ開発

442,106円~

本人確認済み

株式会社サビ (SABI)

チェックして比較

プロフィール

クリエイティブワークでお客様に「期待を超える満足感」を提供します。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。
プロフィールをご覧頂きありがとうございます。

株式会社SABIの寺川と申します。
弊社は2019年3月に創業70周年を迎えた総合印刷の会社です。
企画からデザイン、印刷まで一気通貫で対応しております。

これまでに数々の案件をこなした実績があり、
クロスメディアを意識したマーケティングから、
販促効果の高いクリエイティブワークを提供しています。

今回、社内でチームを組んで、
クラウドソーシングへの取組を始めることとなりましたので、
どうぞお気軽にお問い合わせをお願い申し上げます。

▼ 対応可能な業務
・ グラフィックデザイン
・ ウェブデザイン、コーディング
・ ホームページリニューアル
・ ワードプレス構築
・ レスポンシブ、スマホサイト制作
・ イラスト、キャラクターデザイン
・ 日本語・英語・中国語翻訳

▼制作環境
Office365
Adobe CreativeCloud

Windows10/ Mac
Slack ChatWork

▼ 活動時間/ご連絡について
急ぎの案件でも、お気軽にご相談ください。
お客様からのお問い合わせは、常時確認しておりますが、
平日10:00 - 18:00がスムーズに対応可能です。

▼ 株式会社サビ はお客様に対して、以下をお約束します。

◯ 期待を超える満足感
お客様が制作物に期待する以上の成果を目指して取り組みます。
まずはヒアリングシートを用いて、目的や希望をお伺いします。

◯ 専門的見地からの提案
チーム内の個々人の専門性を生かし、
専門家として提案・アドバイスを積極的に行います。

◯ ビジネスマナー徹底
当然のことですが、報告・連絡・相談の徹底など、
ビジネスマナーを徹底して業務遂行します。

◯ 納期厳守
お客様に進行度をリアルタイムで把握していただくために、
ご希望のオンラインサービスを用いて、進行度をシェアする事をお約束します。

◯ フォローアップ対応
納品前の製作物の品質チェックは徹底しますが、
万が一納品後に不具合などが発生した場合、
保証範囲であれば、責任を持って対応します。

最後までご覧いただき有難うございます。
ご興味持っていただけましたら、右上の「メッセージで相談する」よりお気軽にお声がけください。
企画、制作、印刷のことであれば、些細なことでも対応しておりますので、どうぞよろしくお願いいたします。

王 盈茜 (akanew)

チェックして比較

プロフィール

台湾での5-6年の経験、国内外のデザイン賞受賞、京都芸術大学卒業、日本でのデザイン経験1年。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

う

ヨウ ジョカン (s0phia168)

チェックして比較

プロフィール

はじめまして。楊と申します。いまは日系広告会社で、クリエイティブディレクターとして働いております。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

よろしくお願いいたします。

NI RUONAN (NRN898)

チェックして比較

プロフィール

日中翻訳・コピーライター・中国語ナレーション・中国大手ゲーム会社所属、広告担当4年経験。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日本の広告代理店歴3年、広告クリエイティブ担当歴4年以上。

現在中国大手ゲーム会社に所属し、スマホゲームのコピーライター、広告脚本、広告ディレクターを兼任。

▼可能な業務／スキル
・日本語→中国語翻訳
・中国語→日本語翻訳
・中国語吹き替え、ナレーション
・日本語コピーライティング
・中国語コピーライティング
・ゲームの中国語ローカライズ

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させて頂きます。
急ぎの案件などもお気楽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り当日中にご返事できるよう心がけております。

▼得意なこと
こころを動かせる言語の翻訳。
中国消費者にとって自然、且つ心に刺さるローカライズライティング。
意味は正確に、しかも感情もそのままに訳すことを心がけております。

メッセージでお気楽にお声掛けください。
どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

圭 (kei_3123)

チェックして比較

プロフィール

インスタグラム運用管理、中国語関連ならお任せください。

2日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

自己紹介
BtoCの大手企業を経て、現在は広告関連業務を中心に活動しております。
主力商品であるサプリメントのレスポンス広告（ダイレクトレスポンス広告）の運用・制作ディレクションを担当しており、WEB広告（主にSNS・インスタグラム等）や紙媒体を含むオンライン・オフライン広告の両面に対応可能です。

主な業務実績：
WEB広告の運用（SNS広告中心）

広告制作のディレクション

インスタグラムの運用・コンテンツ管理

広告効果の測定および改善提案

大学在学中には台湾のプロモーション・マーケティング会社にて半年間インターンを経験。
現地で開催された**「国際旅行博覧会」では、日本各地の観光協会ブースの運営・通訳業務・SNS発信・ブースデザイン・商談会の企画運営**などに従事しました。中華圏へのアプローチ経験を積んでおります。

スキル・資格：
WEB広告運用／ディレクション経験（効果測定・改善提案まで対応）

HSK6級（中国語）：中華圏ビジネス・華僑向けマーケティングに対応可

英語・中国語の対応可（会話・読み書き）

対応可能時間：
平日夜間（本業終了後）

土日祝日

※守秘義務の関係上、具体的な社名や案件名を記載できない点についてはご了承ください。

これまでの経験や語学スキルを活かし、貴社のプロジェクトにも柔軟に貢献できればと思います。どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

絵山屋 (eyamaya)

チェックして比較

プロフィール

スピードと情熱

9日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

10年間以上、動画制作や広告デザインなどを経験しました。
SNSプロモーション動画やECサイト用の画像制作も対応可能ですので、ご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・動画編集（Premiere Pro、After Effects）
・3Dモデリング、CG動画(blender）
・画像レタッチ（Photoshop）
・SNS／EC向け販促コンテンツ制作

▼実績例
・大手百貨店向けデジタルサイネージ動画
・SNSプロモーション動画／画像
・ECサイト用の商品紹介コンテンツ

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・ストーリー性のある動画構成
・日中英の多言語対応コンテンツ制作

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

何でも屋 (igarashi222)

チェックして比較

プロフィール

制作業界で数々の修羅場を潜ってきた、何でも屋です。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

デザイン歴９年、レビュアー歴15年、アプリ開発、システム開発、marketingなどを経験しました。


※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。


ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

シュンメイ (ToShunMei)

チェックして比較

プロフィール

12年の豊富な経験を持つフロントエンド開発者、UI/UXデザイナー、グラフィックデザイナーです。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

10年以上のデザイン経験を持ち、UI/UXデザインや平面デザイン（ロゴ、ポスター、タイトルなど）、キャラクター設定とデザイン、ゲーム開発デザイン、およびWebデザインにも対応可能です。慶應義塾大学大学院での研究を通じて、デジタルコミュニケーション、教育環境、メディアデザインに関する専門知識を習得しました。

▼可能な業務／スキル
・UI/UXデザイン
・平面デザイン（ロゴ、ポスター、タイトルなど）
・キャラクター設定とデザイン
・ゲーム開発デザイン
・Webデザイン

▼実績例
・大手ゲーム会社の新作ゲームにおいて、UI/UXデザインを担当し、利用者数が急上昇。
・スタートアップ企業のロゴデザインおよびブランディング全体のデザインを手がけ、ビジュアルアイデンティティの向上に貢献。
・人気アニメのキャラクター設定とデザインを担当し、商品化されたグッズの売上が急上昇。
・インディーゲーム開発プロジェクトにおいて、アートディレクターとしてチームを率い、プロジェクトを成功に導いた。
・中小企業のWebサイトデザインを一新し、アクセス数とコンバージョン率の大幅な向上に貢献。

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・デジタルコミュニケーションデザイン
・教育環境デザイン
・メディアデザイン

ご興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認済み

YOSHI (Yoshiiiiiii)

チェックして比較

プロフィール

キャラクターデザインや各種デザインができます。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

各種クリエイティブをお任せいただけます。
・キャラクターデザイン
・ロゴデザイン
・フライヤーデザイン
・漫画
・アニメーション

チームで制作していますので、テイストもご希望に合わせて制作が可能です。
遠慮なくご希望をお伝えください。

また、上記デザイン物を使用してのグッズ制作のご提案から納品までサポートまたは代行も可能です。