英語翻訳の依頼・発注・代行

英語が苦手、読むのが手間、翻訳ツールだと分かりにくいと感じられている方は、ぜひご依頼ください！

素早く、安く、わかりやすく翻訳します！
ご依頼いただいた後は、文章をお送りいただければ、すぐに翻訳させていただきます。

料金は1万円から、納期は5万文字のプレミアムプランでも、1週間程度です。

ＩＴ系が得意ですが、どんなジャンルでも受注可能です。
ぜひご利用ください！

英語の翻訳で迷っている方、メール対応、字幕対応、書籍などを翻訳いたします。

☆　こんな方にオススメ
説明として載せた価格帯以外にも、分量や媒体等によって柔軟にご相談させて頂ければと思います。
翻訳の実積を積み重ね始めたばかりなので、低価格に抑えながら短納期を叶えたい方は特にお声がけ頂ければと思います！

we can consult together about the fee.
I have just started my carrer as a translater and evolving, so I may grant your wish "Lower price & Quality & Quick Delivery".

☆　ジャンル / Genre
特に問いません。
一般的な文書から、ある程度専門性の高い内容まで、まずはご希望をお聞かせいただければと思います。

Please inform firstly what you would like to ask me, I can translate simple general documents and also technical and exclusive documents.

☆　対応時間 / Working Hours
平日夜間（１９時以降）、土日祝
短納期にも可能な限り対応しますので、まずはご相談ください。

Mon~Fri/19:00~ , Sat/Sun/Holiday
Please advise your desired delivery time, lets consider together.

あなたの素敵なお店のメニューを、ネイティブにわかりやすく翻訳しませんか？
近年では外国から来られるお客様も多くなり、英語のメニューをさっと手渡せたらいいのになぁ・・などとお困りの方も多いと思います。

「親子丼」「生姜焼き定食」といった日本では馴染み深いメニューでも、外国人からすると「何が使われているか全くわからない未知の料理？？？」になってしまいます。。

ちなみに海外では宗教上やアレルギーなどの理由から、具材に何が使われているか、商品ごとにしっかり記載するのが基本ですので、表記があるととても喜ばれます。※イメージ写真の３つ目のようなものです

ネイティブチェックにつきましては、英語ネイティブの夫が確認を致しますので、
Google翻訳レベルとは違い、質の高い翻訳が期待できると思います。
ぜひご相談だけでもお気軽にどうぞ。私たちが力になります＾＾♪

【対応言語】
・日本語→英語
・英語→日本語

【依頼方式】
・ゼロから翻訳依頼
・翻訳済原稿の、翻訳チェックなど

【◎対応可能なもの】
・飲食店の料理などのメニュー翻訳
・自営業のお店のメニュー・手順などの翻訳
・美容院のメニューなど
・アレルギー表記など
・具材の表記など
×
【×対応不可のもの】
・第３者に著作権があるものなどの、翻訳依頼
・文書のような長文のもの
・「デザイン込み」での納品依頼

【流れ】
①ご購入前に、メッセージで翻訳ご希望の内容をヒアリング
※翻訳してほしいメニュー等の参考資料をご送付いただきます
②お見積りの提案→購入へ
③翻訳後、Textファイルなどで納品（文字のみでの納品です）
④内容の確認後、納品（再修正などは追加料金が発生する場合があります）

ご覧いただきありがとうございます。
海外向けPR出身で現役翻訳家のBRIDGESと申します。

BRIDGESについて

海外向けPR企業にて、内閣府や外務省などの官公庁のプロジェクトを中心に、海外向けのPR事業に従事。特に内閣府のプロジェクトでは、米国派遣など英語の実践経験が豊富にあります。今までの経験で培った高度な国際性と言語スキルを活用し、お客様のニーズにご満足いただける対応をご提供することを心がけています。

英語プレスリリースの執筆代行サービスのご提供

ブランド、商品、サービスの価値を最大限に引き出すための英語プレスリリース執筆代行サービスをご提供しています。海外進出において英語プレスリリースは認知度の向上のための非常に有用な施策となります。

想定作業範囲:

1. お客様との事前ヒアリング
2. 素材ご提供
3. 初稿の作成
4. 校正校閲
5. フィードバックへの対応
6. 納品

提供内容:

• プレスリリースのタイトルおよび本文の作成（構成を含む）
• 文字数: 400〜600ワード（プランで文字量をお選びください。）
• 修正: 無制限
• 提出形式: 文章のみまたはGoogle Document形式での提出

ご依頼手順:
ステップ1 ご相談:

• "まずは相談する(無料)"ボタンからご連絡ください。

ステップ2 契約前ヒアリング・お見積りの回答:

• 正式な契約の前に提供いただく資料を拝見し、必要な情報を全て伺います。
• 資料が不足している場合、改めてお見積りを提出いたします。

ステップ3 プロジェクト開始・仮払い:

• プロジェクトを開始し、仮払いを確認後、作業を開始いたします。

ステップ4 作成・提出:

• パッケージのチャットにてプレスリリースを提出いたします。

ステップ5 修正指示:

• 必要があれば修正のご指示をお願いいたします。

ステップ6 完了・評価:

• 提出または修正後、チャットにて校了の旨をお伝えください。完了・評価の手続きへと進みます。

ご相談だけでもお気軽にお声がけくださいませ。

＊こんな方へオススメです
翻訳機を使ってもいまいち納得のいく日本語訳にならない
分かりやすい日本語に、正しい英語に翻訳したい

＊提供できること
自然で正しい言葉遣いを使用し、文脈などを考慮した文章を作成・翻訳させていただきます。

＊具体的な納品物
　word、Excelなど問いません。

＊進め方
特にご要望などございましたら、添うことができます。

＊自身の強み
外国語大学出身、海運業（国際貿易事務）に携わっており、日常的に英語を使用しています。

暗号通貨に関するメディア、ホワイトペーパー、その他記事の翻訳を致します。
暗号通貨カンファレンスでの通訳、海外企業来日時の通訳、海外企業プロジェクトの公式日本チームリーダー、専門誌への記事投稿…等の経験を活かし翻訳致します。

※ホワイトペーパーにおける技術的な専門用語については、翻訳しかねる場合もあります。

ドイツ語⇔日本語、英語⇔日本語の「翻訳」業務を承ります。

私自身は、生まれ育ちは日本／外国語大学卒／海外在住経験／国際結婚をしている者です。

ネイティブのアメリカ人とネイティブの日本人の夫婦が自然な翻訳いたします。
ネイティブが使う表現、ビジネス的表現など最適な翻訳をいたします。
母国語が日本語と英語の2人でやっているので、早く、そして正確な訳が可能です。

経歴:
アメリカの大学院卒業後、2011年に来日し、6年に渡り英語講師を務める。字幕や英語ナレーション、論文、広告、歌の歌詞など様々な通訳の経験多数。

料金算出方法:日本語→英語の場合は1文字10円、英語→日本語の場合は1単語10円です。

納期は基本的に2日以内、短ければ即日お渡し可能になります。

私のアメリカ人の妻が完璧な英語で言って欲しいセリフを読み上げます。
音声のデータとしてお渡しします。
内容はどんなものでも構いません。（常識の範囲内）
英語の勉強に、または商品PR動画の演出に、なんでもOK。
ダイレクトメッセージにてお見積もりや、ご相談お願いします。
料金は10円/1wordです。
特に訛りなどない女性の声です。

サンプルが聞きたい方はダイレクトメールにてお願いします。
＊このサービスには翻訳のサービスは含まれません。

英語→日本語の翻訳1000wordまで1000円でお任せください！

当方プロではありませんが、大学で英語を専攻し、クラウドワークスさんで翻訳作業のお仕事をさせていただいております。

私自身の翻訳スキルを向上させるために、ぜひお仕事をいただけたら、と考えております。

翻訳量や料金など、ご相談させていただくことも可能です。
宜しくお願い致します。

中国語、英語、日本語の三者間 翻訳、通訳。翻訳歴8年。
日本では 日本語と中国語、英語の電話通訳経験あり。英語高級通訳(上海市主催)資格あり。日本語一級。中国語ﾈｲﾃｨﾌﾞ。簡体字、繁体字対応。l
販売価格は原稿 500文字の場合です。
1文字3円でお願い致します。
文字数の多い案件(１万字以上)
は値段交渉可能です。
旅行、医療、保険、ファッション、法律(契約書)など幅広く対応させていただきます。
納期は内容にもよりますが。1000文字前後なら１日、5000文字でしたらやく2ー3日です。スピード感と高品質を重視します。
どうぞお気軽にお問い合わせください。

住民票、戸籍謄本（横書きのもののみ）の翻訳を、A4用紙3ページ分まで2000円にてお受けいたします。

Word、Excel、PowerPointにてファイルを作成した後、PDFファイルに変換してご提供いたします。

※サービス画像に、住民票の翻訳サンプルを掲載しております。

約1000文字の英語を1000円で日本語へ翻訳いたします。

翻訳の中では安いほうだと思います！ライターを多く抱えているので、スピードは速いほうかと思います。

1000文字を超える翻訳をご依頼の場合は、とりあえずご連絡ください。

スピード重視の方に特におすすめです。
※基本的にはその日でご連絡させていただきます。

宜しくお願いいたします！

英語から日本語への翻訳を承っております。

英語圏からのメールや手紙、気になる英文記事etc...ビジネス関係から日常関係まで、何でも日本語に翻訳いたします。
筆記体にも対応しておりますので手紙の筆記体が読めない……という時にもどうぞ。

正式な回答をお送りするまでの目安は3日ほどです。
1日以内に完成させるお急ぎの方のための有料オプションも用意しておりますので、ぜひご利用ください。

千葉県を拠点として、個人事業主をしております。
現在は主にカタログ、マニュアル翻訳、海外進出企業の英語支援、展示会や商談の通訳をしております。
米国駐在時（サンフランシスコ、シカゴ）にメーカー間とのコスト、契約書、技術的内容の交渉や日本本社からの出張者-メーカー間との通訳もしておりました。アメリカ、カナダ、ブラジル、ドイツ、スペインなどのメーカーと仕事をしていた経験からも、時差やビジネス慣習の違いに合わせた対応を心掛けております。

通訳費用は「通訳時間費用＋事前・事後打ち合わせ時間費用＋交通費」となります。
時給：4,500円/時間
往復交通費（東京エリア）：約1,000-2,000円
＊スケジュール次第ですが、1日対応/土日対応も可能
＊関東以外の国内外エリアも対応可能
＊宿泊を伴う場合、宿泊費+2,000円/泊

以下のような対応も可能となっております。
＊商談開始30分前へのオフィス来訪、商談後の事後ミーティング（内容確認など）
＊駅に来社されるお客様を駅からオフィスへのご案内
＊議事録作成可能（3,000円/時　日本語/英語両言語の場合 目安：2時間前後）
＊スカイプ商談も可能（3,500円/時）
＊メール翻訳・対応サポート（2,000円/時給）
時給は15分単位換算となります。（繰り上げ計算）

その他ご質問、ご相談がございましたらお気軽にお問合せください。
宜しくお願いいたします。

1文字10円(継続やリピートの割引あり)で日本語から英語への翻訳を承ります。
表記価格は500字分の参考価格。
価格は、納期までの期間に応じて変更します。

翻訳作業料金には、訳納品後の修正も含みます。
また、ご希望に応じて、完成物の表記を確認し、全体的なバランスやマーケティングを考慮した修正もいたします。

特に、ビジネス関連、サービス業、学校や塾国際交流、留学などの教育サービス分野、そして、マーケティングを視野にいれた翻訳に長けております。

また、自身の経験より、経営者目線、マーケティング目線、女性・母親目線などあらゆる角度から対象案件を捉えることができるため、より適切で柔軟な翻訳が可能です。

まずは、お気軽にご相談ください。

提示しました金額は最低月極め契約の金額で、個別のメールなどにも対応しています。
外国から来た英文の問い合わせ、それに対するオーナーさんからのお返事を速やかに英語から日本語、日本語から英語に翻訳いたします。

また、なんらかのトラブルが宿泊者との間に発生した場合にもオーナーさんの言い分、宿泊者の言い分を正確にお伝えして、トラブル解消につとめます。

何よりも大切なのは宿泊者に気持ちよく滞在していただけることだとおもっています。

オーナーさんももちろん、そのように思っていらっしゃると思いますので、精一杯お手伝いさせていただきたいと思います。

どれぐらいの分量があるのかがわからないので1ヶ月10000円としていますが、およそ週に2－3回ぐらいの短いメールのやりとりを想定しています。

現在、国際会議やテレビ局での通訳や自宅や制作会社で翻訳をしたり、テレビのニュース番組の字幕を付けている仕事もしているので、それ以上の分量になるようでしたら、料金のご相談をさせてください。

今まで25年以上も通訳として働いてきていまして、何千人もの外人と接してきました。外国人がどういうことに不安を感じるか、どういうことに不平を言うか、ということには精通しておりますので、安心してお任せください。

日本語から英語へ、相手に伝わる英文作成を代行させて頂きます。
自動翻訳→英語代行に切り替えるだけで相手に与える印象は確実にあがります。

【代行までの流れ】
1.ヒアリング（状況確認）
2.メール作成
3.メールのご確認
4.送信

【準備して頂くもの】
-日本語原文
-資料（もし複雑なものであれば）

※メールの送信、返信の英語→日本語翻訳で1000円とさせて頂きます。
追加の場合は、上記の流れ1回ごとに1000円でお受けします。

どんな内容でもお気軽にお問い合わせ下さい！
ご連絡お待ちしております。

1,000 字以内の英語文章であれば、1 日で納品します！
それ以上の文字数のものについては随時ご相談ください。
また、下記のように難易度の高いと思われるものについては、こちらもご相談お願いします。
・専門知識を必要とする内容
・専門用語や一般に浸透していない文言が多用されているもの
など。

500文字まで日本語から英語の翻訳をいたします。

Airbnb, eBayなど様々な場面で英語が必要になってきている今
カジュアルな英語で対応したい、ビジネスメールとしてしっかりしたメールを
送りたい　そういった方々のサポートをいたします。

外国人の来日需要が増加しているのに対して、飲食店様向けにメニューの英訳を承ります。
データまたは写真を送っていただければ、英訳させていただきます。

普段より飲食の方と関わらせいただいており、翻訳の希望が多かったので、サービスをつくってみました。
カナダに１年、アメリカに４年間滞在した経験があり、TOEIC900点台を所持しております。

修正につきましては原則1回までとさせていただいております。

家族も含めて、中国、日本、カナダでの長い生活、就学、就職の経験があります。
自分たちの言語(中国語、日本語、英語)スキルを活かして、皆様のお役に立ちたい。
得意な分野: 日常、ビジネス上のやり取り、国際貿易関連、コンピューター関連、CAD/CAM関連、NC工作機械関連
料金と納期ははボリュームによって変わります。相談可能です。
丁寧、迅速な対応で質の高いサービスを提供しますので、どうぞよろしくお願いします。

アメリカの大学・大学院を卒業してアメリカに在住しております。
英語と臨床心理学が専門ですが、英語関係全般、一通り出来ますので、
何でもご相談ください。翻訳の場合金額は～400wordsで2000円程度を考えております。

また、安定した仕事を探しています。英語が仕事等で必要な方のアシスタントとして英語でのメールの翻訳・返事、英語での電話の対応などの仕事を探しております。

英語は読む、書く、話す、とほぼネイティブ・スピーカー並みにできますので、何かありましたらご連絡ください。よろしくお願いいたします。

資料、契約書、原稿等いろいろな分野のを翻訳いたします。
納期についてはご相談ください。
イギリス人によるネイティブチェックもサービスで行います。

プレスリリース、ソフトウェア更新履歴、取扱説明書から論文、各種原稿など1ページから翻訳できます。

和訳は、600語＝1ページ換算します。2000円/頁です。
英訳は、400文字＝1ページ換算で2000円/頁です。

映像につけるナレーションを、ご希望のオーディオフォーマットでお届けします。
日本語・英語ともに音源の長さ30秒ごとの目安です。
ご連絡頂ければ事前にサンプル音源のURLお送りします。

日本語から英語、英語から日本語への原稿の翻訳が必要な場合は別途ご相談ください。

ノルウェー語・英語↔︎日本語の翻訳をいたします。ネイティヴチェックを必ず設けていますので、安心して発注していただけます。価格は、プロジェクトの内容やボリュームによって変わりますので、ご相談・お見積もりをご希望のかたは、メッセージでお問い合わせください。

内容にもよりますので、値段は応相談致します。

建設工事の業者見積の各項目を英語は日本語に、日本語は英語に翻訳します。いわゆるゼネコンがつくる建設工事の見積から、改修工事、専門工事業者の見積まで、建設関係の見積であればほぼなんでも可。
▪️3,000円／30項目まで、以降60円／1項目で請負います。
※同一名の項目が複数ある場合は、1回のみのカウントとしますが、2語以上で構成される項目に既出の単語が含まれていても、完全に同一でない限り1項目としてカウントします。
※基本的にExcelファイルに列を追加して訳語を入力します。
但し、50項目未満の見積書であればPDFファイルでも対応致します。
※500項目を超える見積については、納期を別途相談させてください。

ネットの英語記事を日本語訳致します。
わかりやすい口調にて翻訳します。
納品例を確認くださいませ。

音楽、アートに関する英語記事、インタビュー、映像を日本語に翻訳します。

英語の訛りを訳に取り入れることで、本来の口調の雰囲気を日本語で掴むことが可能になります。人柄を取り入れない、面白みのない普通の語り口での翻訳も可能です。イギリス人が得意です。

ミュージシャン、芸術家、ファッションデザイナーなど、話し手のキャラクターを知ることが大事な場合にお役立てください。

文章翻訳：英400単語ごとに5,000円
映像：３分ごとに5,000円（テキスト納品）
翻訳字幕：２分ごとに5,000円

英語翻訳、2級程度のものなら何でもやらせていただきます。
まずはご相談ください。

海外とのビジネス（インバウンド・アウトバウンド）開発全般のお手伝いをさせていただきます。
バイリンガルのマーケティング・コンサルタント、スポーツ/文化/エンターテイメント・コンテンツ開発・映像/イベント制作のプロデューサーとして、又、ライセンシング、フランチャイジングの分野におけるコンサルタントとして30年余に渡り国内外で活動して参りました経験とビジネスマインドとインサイトを生かして、クライアントの利益を最優先に、契約締結を含め、各種ビジネス交渉のサポートを致します。
英文でのプレゼンテーション資料の作成や、必要に応じて翻訳業務、海外出張に帯同によるプロジェクトの遂行にも対応させていただきます。
まずは、ご相談ください。

（当方のベースは都内です）

ドイツ在住です。
日本語ペラペラのドイツ人翻訳者と一緒に、翻訳のお仕事をしています。

A4用紙1枚程度のメール、原稿であれば2,000円からお受けします。（専門的な内容は応相談）
少ない金額は設定できないようなので、個別にオファーをお願いします。

わたしもビザ申請用に書類などは個人的にとても助けてもらいました。
自然なドイツ語かのチェックもお気軽にどうぞ。わたしもいつも聞いています。

【対応言語】
日本語⇄ドイツ語⇄英語

【わたしたちの強み】
・ドイツ語、日本語ネイティブです。
・ユニットで活動しているため、ドイツ人翻訳者には難しいらしい、日本語の細かなニュアンスをネイティブに伝えられます。
・ドイツ人のネイティブによる自然なドイツ語に翻訳できます。
・ナチュラルでない日本語は自然な日本語に修正して納品いたします。

通訳は帰国後、よく友達と外国人の間に入ってしてました、ビジネス通訳は経験一回のみ、機会メーカーの通訳翻訳していました。今、通訳希望で通訳の勉強の為に値下げいたしました、通用のタマゴが格安で提供します

かっこよく英語のキャッチコピーを作成したい！
・・・でもこの英語が合っているの？ネイティブはこんな表現するの？
そんなあなたのお悩みを「コピーライティング」×「翻訳」の専門家が解決。

もちろん、ご要望に応じて追加で代案を作成することも可能です。

まずはご相談ください。

医薬系専門文書の翻訳：
日本語⇨英語翻訳は1文字20円〜、英語⇨日本語翻訳は1単語10円〜より翻訳させて頂きます。

海外のボードゲームのルールブックの翻訳を行います。

英文のPDFを送っていただけるだけで仕事はできますが、カードの訳などが必要な場合はその都度、データ、もしくは現物を送っていただきます。

文字数にもよりますが、小箱なら3000円、中箱なら5〜6000円、大箱なら10000〜12000円ほどです。カード枚数や文字数が多いほど追加料金をいただきます。

納期は小箱なら1日〜、中箱なら2日〜、大箱は1週間〜となっております。

日常の英会話やメールなどでお困りの表現があれば是非ご相談ください。

ご依頼者様のご意向にそえるように、ベストを尽くします！

【基本料金】
英語→日本語　500単語まで¥1000
以降、100単語ごと+¥200

【サービス内容】
英検準一級取得、オーストラリア短期留学経験あり、大学では英米文学を専攻していた経験を活かし、迅速かつ丁寧に翻訳いたします。
対象→メール、手紙、ビジネス文書、ブログ記事、雑誌・新聞記事、人文系一般、日常的なコミュニケーションなど

【納期】
翻訳対象文章の量によって変わってきますので、ご相談ください。できるかぎり迅速に対応いたします。

英訳や和訳、英文でのメール代行、電話代行、英語でのパワーポイントの作成、英語を使うことに関することであれば何でも相談して頂ければ可能な限り対応させて頂きます。帰国子女だからこそ可能な自然でニュアンスを外さない言い回しを得意としております。

＜納品期限＞
納品期限については、10日ベースで承りますが変動する場合がございます。ご了承ください。

＜商品価格につきまして＞
文字数、ページ数によって要応談

私の経歴について：
中高をオーストラリアで過ごし現地高校を卒業。大学二年間を英語圏で過ごし、現在の仕事でも毎日英語に触れております。帰国子女ならではの自然な言い回し、日本での大学生活、社会人生活を経て培った日英の使い分けで納得の商品を納品させて頂きたく思います。

ご興味がある方、是非ご連絡頂ければと思います。

＜経歴、及び資格＞
オーストラリア現地高校　卒業
TOEIC 850点
TOEFL IBT 85点
英検　2級
日系企業での会社規定の翻訳担当経験あり

1英文字あたり2円にて英語→日本語翻訳を承ります。法律、論文など、難解な文章の場合にはまずご相談をお願いいたします。料金の詳細・計算方法に関しましては、購入時のお願いをご覧ください。

【プロフィール】
私は現在、アメリカにあるWest Liberty Universityに在学している3年生です。アメリカで生活をしてもうすぐ3年が経ちます。大学でのGDPは現段階で3.6を保有しています。

英語レベルの目安
TOEFL ibt 86点
TOEIC 885点

日本語のレベルの目安
日本語検定2級

大学ではビジネスマネジメントを専攻しており、ビジネス英語にも対応可能です。また、日本語検定2級を保持しており、自然でわかりやすい翻訳ができると思います。

お急ぎの場合、受注後すぐに作業に取り掛かり、順次ファイルをお送りすることも可能です。

誤字脱字などのミスの少なさ、日本語の正確性には自信がございます。

何卒宜しくお願い申し上げます。

英語の記事などを日本語に翻訳いたします。
英語の単語数で400字までの文書が対象です。契約書や高度に専門的な文章でなければジャンルは不問です。

得意分野
・サイエンス系（特にバイオ・遺伝）
・文化・歴史

【Lancers Ranking of 2023】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancers Ranking of 2022】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancer of the Year 2023】受賞ノミネート
【Lancer of the Year 10th Anniversary】受賞ノミネート
初めまして、株式会社LA ORG 代表取締役の桝村と申します。弊社はランサーズより認定された「認定ランサー」で、英中韓の翻訳事業を展開しております。

世界シェア第4位の医薬品メーカー日本法人様やプライム市場上場企業様、米国市場であるNASDAQ上場を控えている会社様とお取引させて頂いており、ネイティブスピーカーによる現地の方にきちんと伝わる高品質な英中韓翻訳サービスを提供しております。

【対応可能業務】
プレゼン資料　翻訳
取引基本契約書　翻訳
秘密保持契約書（NDA）　翻訳
売買契約書　翻訳
賃貸借契約書　翻訳
請負契約書　翻訳
委任契約書　翻訳
雇用契約書　翻訳
労働者派遣契約書　翻訳
保証契約書　翻訳

【料金例】
Word 3枚：10,000円〜
PowerPoint 5枚：20,000円〜
PDF 3枚：10,000円〜
※初回の方は20%OFFにて承ります。
※ボリュームディスカウントございます。量が多ければ多いほどお得です。

【当方へ発注するメリット】
高品質（ネイティブレベル）
ビジネス英語も対応可能
即レス
やり取りが丁寧
納期が早い
アフターサービスも充実（納品後も修正等対応可）

For English-speaking customers:
This is Japanese - English translation service.
Please feel free to contact me for a quote.

【秘密保持に関して】
ランサーズと秘密保持契約を締結しました。
納品後に速やかに原文&翻訳済みの資料は破棄させて頂きます。
安心してサービスをご利用くださいませ。

ご依頼時にリクエストがあれば電話会議等で詳細すり合わせること可能です。
発注時の不安点等もそちらで解消頂けますと幸いです。

以上、何でもお手伝い致しますのでご相談ください。
引き続きよろしくお願い致します。

桝村

外国語学部に通っている大学三年生です。

自分のためにもいろんな英語の分野記事を読んで翻訳したいです。

どんなものでもいいので気楽にお声掛けください。

2000words程度の文章を3−5日程度の翻訳、納品いたします。
それを超えたり大幅に下回る場合は文字数に応じて金額を変更させていただきます。

カナダ滞在５年程度、ITELS6.5取得（TOIEC820点相当)

ボランティアで日→英の翻訳や、友人がリリースするアプリの英語→日本語翻訳をしていました。

シナリオ翻訳（日→英）では報酬をいただいて翻訳していました。

現在は社内の資料として、ビジネス関連の内容を翻訳しています。（特にIT系）

今回は英→日翻訳のみを承ります。

動画編集と英語テロップ作成を低価格で短期間で納品いたします。
動画素材を頂ければ、英語に翻訳したテロップをつけて編集いたします。
日本語の文字起こしなどの必要はありません。

他、詳細についてはご相談ください。

こちら↓のURLから作成動画のサンプルがご覧頂けます。
https://drive.google.com/drive/folders/1eaHRwvxrZW-bM3rfk5hVOH74rMT5WkXV?usp=sharing

技術文書を除く、どのようなジャンルにも対応します。
基本、英単語ひとつにつき30円相当で翻訳します。サービス価格は分量・内容で若干変わります。

日本語ー＞英語テキスト翻訳

1000文字＝1000円
大きさに対して、値段と納品期限がふやしますー＞3000文字＝3000円　3日ー5日

短めの翻訳を請け負います。高速で質の良いものを納品いたします。

英語から日本語への翻訳をいたします（A4資料1枚、目安450ワード程度）。サイト、メール、ビジネス文書、動画等まで幅広く対応させていただきます。直訳ではない自然な翻訳を心がけております。まずはお気軽にお声がけください。

ＴＯＥＩＣ905、通訳案内士（英語）でもあります。僕の英語のスキルを確認したいクライアント様はYouTubeでFIGHTOEICと検索してみてください。TOEIC攻略法だけではなく広範な英語関連の情報を発信しております。また、ご不安な方はＤＭをいただければ、翻訳可能かどうかをお伝えします。よろしくお願いいたします。

英語をチチェワ語に翻訳して納品いたします。
販売価格4,500円(手数料抜) は500単語以下あたりの翻訳料金となります。

英語　～500単語　→　定額4,500円
英語　501～1,000単語まで　→　1単語あたり9円
英語　1,001単語～　→　1単語あたり8.5円
　*A4用紙1枚で500～600単語程度

チチェワ語(チェワ語)はマラウイとザンビアの一部(ニャンジャ語)で使用されている言語です。
翻訳者は現地マラウイ人によって行われますので、ネイティブによる翻訳になります。

当方は日本人とロシア人のネイティブで、日本人はライター経験が長く、JALの新しい予約システムの広告などや書籍を20年間執筆してきました。英語。ロシア語は日本語も扱えるロシア人が担当します。

すでにあなたがお持ちの地図に掲載されている日本語文字を、英語表記に翻訳いたします。
先に内容を確認させていただきますので、ご購入前にメッセージにて納品形式や文字数など、詳細のご連絡をお願いいたします。（文字数によっては追加料金がかかる場合がございます）

【英語 翻訳仕様について】
地図上の文字を英語に翻訳する際は、基本的に以下のような仕様で、翻訳しております。
・通り名、駅名、路線名などの「交通系名称」、池、川、山などの「自然地系名称」は、東京都が推奨する、「国内外旅行者のためのわかりやすい案内サイン標準化指針」を参考にしております。
　翻訳の細かいところは最終的に好き嫌いの世界になってくるので、ご納得の上でご購入もしくはご自身にてあらかじめ仕様の決定をお願いいたします。
（細い翻訳の例１　青山通り→Aoyama Street、青山通り→Aoyama-dori Ave.）
（細い翻訳の例２　平安神宮→Heian-jingu Shrine、平安神宮→Heianjingu Shrine）

・ホテル、商業施設などの施設名は、公式サイトから英語名称を取得しております。
　公式サイトに正式な表記がなければ、東京都の指針に沿って翻訳いたします。

翻訳と合わせて、地図への英訳反映をご希望の方はその旨メッセージにてご連絡ください。

まずはご連絡いただけるとありがたいです、
どうぞよろしくお願いいたします。

YouTube映像の翻訳、または要約を行います。基本5分程度の映像で3500円、10分程度で7000円で承ります。納品は3日以内に行います。スピード納品希望の場合は、個別に相談に応じますので、お気軽にお申し出下さいませ。

在米19年。サンフランシスコ州立大学、心理学専攻、犯罪学副専攻。カリフォルニア州パラリーガル資格保持。サンフランシスコ市内の法律事務所に事務員として4年間勤務ののち、パラリーガルとして3年勤務。

翻訳希望の元画像のジャンルは、何でも可能です。経験がありますのは、心理学、恋愛・結婚ネタです。

仕事内容に不安などございました場合は、以前担当させて頂いたサンプルをご覧頂けます。

ご興味がございましたら、お気軽にお問い合わせくださいませ。

海外ビジネス関連のプロジェクトをトータルにサポート致します。メールやウエブ会議の開催やコーディネイトから、資料作成・翻訳、先方とのご要望の調整および交渉、ご提案の方法など幅広くご対応致します。

外資系企業勤務20年超、バイリンガル・エンジニア企業経営の経験を基に、クライアント様のニーズを捉え、適格にアドバイスさせて頂きます。

英文のビジネスメールや記事などを、正確かつ平易な日本語へと翻訳します。
日本語を英訳することも内容次第で可能です。

▼報酬について
・英字記事→1words=5円（例：500words→2500円）
・ビジネスメール→1通ごとに500円～
内容が平易なものであれば、値下げも可能です。お気軽にご相談ください。