お客さまの声
業務内容
YouTube映像の翻訳、または要約を行います。基本5分程度の映像で3500円、10分程度で7000円で承ります。納品は3日以内に行います。スピード納品希望の場合は、個別に相談に応じますので、お気軽にお申し出下さいませ。
在米19年。サンフランシスコ州立大学、心理学専攻、犯罪学副専攻。カリフォルニア州パラリーガル資格保持。サンフランシスコ市内の法律事務所に事務員として4年間勤務ののち、パラリーガルとして3年勤務。
翻訳希望の元画像のジャンルは、何でも可能です。経験がありますのは、心理学、恋愛・結婚ネタです。
仕事内容に不安などございました場合は、以前担当させて頂いたサンプルをご覧頂けます。
ご興味がございましたら、お気軽にお問い合わせくださいませ。
基本料金
実績・評価
15 件
満足
0
残念
コンサルティング・シンクタンクのその他 (システム開発)
2022年3月29日
いくつかご無理を言ったにもかかわらず、寛容にご対応してくださいました。
連絡もこまめに下さり、終始安心していられることが出来ました。
内容も期待以上の素晴らしい物に仕上げてくださいました。
コンサルティング・シンクタンクのその他 (システム開発)
2022年3月14日
メッセージのやり取りも頻繁に行っていただき、安心してお任せをすることが出来ました。
お願いをしていたものも望む通りのものを用意していただき感謝をしています。
またどうぞよろしくお願いいたします。
コメントはありません
出品者
在米19年、米国勤務7年、CA州大卒・パラリーガル資格。ネイティブチェック、法律、心理学、犯罪学
-
15 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
はじめまして。プロフィールを見て頂きありがとうございます。アメリカ在住19年。サンフランシスコ州立大学卒業、心理学専攻、犯罪学副専攻。WordPressサイト構築&運営。投稿記事数300以上。パラリーガル資格保持。サンフランシスコ市内の法律事務所に計7年勤務。現在は子育てのかたわら、フリーランスとして活動しています。翻訳の勉強をしながら、資格勉強、スキルアップのための勉強をしています。
◆可能な業務・スキル
・書類翻訳(英語⇔日本語)
・英語スピーチ書き起こし
・YouTube動画翻訳・要約(英語⇔日本語)
・Udemy・TEDなどの動画翻訳(英語⇔日本語)
・英語本翻訳(英語⇔日本語)
・WordPress記事翻訳(英語⇔日本語)
・英語メディアでの市場リサーチ業務
・データ入力・データ収集・リスト作成
・WordPressによる記事作成
・SEOコンサルティング(検索一位12記事以上)
・画像編集
◆学歴・資格
・サンフランシスコ州立大学卒業(心理学専攻、犯罪学副専攻)
・パラリーガル資格(アメリカ、カリフォルニア州)
・TOEFL(コンピューターベース、550)
◆実績
・書類翻訳(英語⇔日本語)
・WordPress記事翻訳(英語⇔日本語)
・Udemy・TEDなどの動画翻訳(英語⇔日本語)
・YouTube動画翻訳・要約
・英語本翻訳(英語⇔日本語)
・英語市場リサーチ業務
・模擬大学入試試験の添削(教科:英語)
・データ入力、データ収集
・子供向け英会話講師
・アメリカ法律事務所にてパラリーガルとして訴訟案件などを担当(3年)
・アメリカ法律事務所にて事務として、Word、Excel、Accessなどのソフトウェア使用(4年)
・独学でHTML、CSS、SEO対策などを勉強し、アフィリエイトサイトを運営(3年)
・WordPressサイト管理/記事作成
・ウェブライティング歴1年半(SEO・Google Analytics・Google Search Console)
・画像編集
◆活動時間/連絡について
作業は平日夜中心。連絡はメールやLINEで日中可。
◆趣味・得意なこと
・写真(人物、風景写真)
・漫画を読むこと
・YouTubeを見ること
できる限り素早い返信を心がけます。
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします!
注文時のお願い
①納期:
②翻訳希望動画のリンク:
③希望文字数:
④翻訳希望の映像の長さ: