翻訳の依頼・外注

あなたが作詞した詞を英訳致します！（作詞やアドバイスも対応可！）

某音楽事務所に所属していて作家活動をさせていただいてます。コンペに曲を提出するときに必ず自分の曲に歌詞をつけております。Hey!Say!JumpのCMタイアップで1曲候補になったことがあり、J☆Dee'Zのシングル関係で現在1曲キープになってます。
5年近く海外に住んでいたことがあるので英訳できます！

日本語バージョンの曲や詞データなどがありましたらメロディーに英語がはまるような形で翻訳・作詞致します。(ぴったりとメロディーにはまらない場合は、音符の数や休符のタイミングなど歌い方を少し変えさせていただく可能性もあります。あらかじめご了承ください。)
また、直訳すると堅苦しく歌いづらい表現になる場合は、意訳になります。

＜サンプル動画＞
https://www.youtube.com/watch?v=2I_AYob87HA&feature=emb_title
https://www.youtube.com/watch?v=1Xk4ZRKzneQ&feature=emb_title
https://www.youtube.com/watch?v=G5jM2zhZRO8&feature=emb_title
https://www.youtube.com/watch?v=UWDlNy_Vf0U&feature=emb_title
https://www.youtube.com/watch?v=2YZSztF6gCk&feature=emb_title

＜料金について＞
1.日本語→英語の英訳の場合
一つの作品につき、日本語の文字で500文字まで5,000円(それをこえる場合は500文字ごとに5,000円)

2.アドバイスなど（英語でご自身で作詞されたものについてのアドバイスについて）
一つの作品につき、英語のアルファベット合計1,000文字まで5,000円(それをこえる場合1,000文字ごとに5,000円)

3.英語の作詞
一つの作品につき、英語のアルファベット500文字まで5,000円(それをこえる場合は500文字ごとに5,000円)

＜自己PR＞
翻訳のアルバイトの経験などもありますので、英語の表現や文法的なアドバイスもできるかと思います。プロの作詞家とまで行かなくてもそれなりに曲の雰囲気やテーマに沿うような作詞は日ごろから作成しているので、できるだけ要望に応えられるように努力致します！

翻訳会社に勤務しております。
ファイルの大きさによりますが、ワード２ページ（英語）に対して作業日1日が目安です。
ご検討をお願いします

私はカナダ出身のネイティブスピーカーです。 英語を必要とするサービスを提供できます。 校正、コピーライト、英語のウェブサイトのデザイン、翻訳、ナレーションの実施、英語の指導、教材の作成ができます。 ここにリストされていない他の英語サービスが必要な場合は、ご相談ください。 私は日本に住んでいます。 私と日本語でコミュニケーションをとってください。
I am a native English speaker from Canada. I can provide any service requiring English. I can proofread, copywrite, English website design, translate, do voice overs, teach English, and create teaching material. Please consult with me if you require any other English language service not listed here. I live in Japan. You may communicate with me in Japanese.

気になる海外のYouTube動画を見つけたのに、自動翻訳サービスの精度が良くない…
こんな経験ありませんか？

• 字幕の表示タイミングがバラバラ
• 誤変換
• 文字数が多すぎて読めきれない

外国人 YouTuber の動画を精確に文字起こしして、英→和に翻訳して字幕作製します。
doc形式、txt形式で納品の他、YouTube 内に直接アップロードも可能です。
( 動画側の設定によります )

文字数は制約なし！
動画再生時間が 30 分以内なら対応可能です。

日本人＋ネイティブのダブルチェック体制により、ナチュラルな口調と読みやすい文字数にまとめます。

日本語、韓国語間の翻訳をいたします。
説明書、契約書、漫画、ホームページ、ありとあらゆる翻訳が可能です。
損害保険会社に勤務していた経験があるため、約款なども対応できます。

2019年12月より、韓国に留学します。

基本的には600円／100字で、内容によってご相談させていただきます。

お互いに気持ちよくお仕事ができるよう、一生懸命頑張ります。
よろしくお願いします。

約500単語のプレスリリースや資料等の英日翻訳をします。特にIT分野の翻訳を得意としております（米国大手IT企業で翻訳経験あり）。一般ビジネス系も得意です。

翌日納品（特急納品）も対応可能な場合がございますのでご相談ください（特急料金として×1.5いただきます）。

＊英語1単語単価 約15円で承ります。

飲食歴２０年のプロが、ちゃんと伝わる、ちゃんと売れる英語メニューをおつくりします。

メニュー翻訳は機械翻訳でいいと思っていませんか？
機械翻訳では細かいニュアンスは伝わりません。
きちんと伝わらないとかえって質問を受けることになり従業員を困惑させます。
直訳でなく、かつ長たらしくなく、ちゃんと相手に意味が分かって伝わる英語でメニューをおつくりします。
東京オリンピック目前！インバウンド需要に備えて売れるメニューを作りませんか？

報酬は依頼されたメニュー数ｘ７０円です。
メニュー数３０で２，１００円、５０では３，５００円となります。

現役医師が英文医療記事の翻訳や解説を作成します。修正は１回まで受け付けます。

☆現役プロのキャリアコンサルタントが制作します！！
☆海外で一番HOTな最新デザインを使用！！
☆おしゃれなデザインの日本語履歴書サービスもございます！

外資系や日系企業の海外部門へ応募する際に必須になる英文レジュメは記載方法が違うため戸惑ってしまう方がほどんどではないでしょうか？

採用担当者も１日に多くのレジュメに目を通すので自分のアピールポイントを魅力的に表現し採用側のニーズを的確に捉える必要があります。採用側のニーズに合致する知識、スキル、経験、実績等のポイントを押さえて英文レジュメを作成します。IT、自動車部品、化学、食品、物流、エンタメ、建築、銀行、法律その他すべての業種に対応できます。

現在のSNSの流行により昔ながらの履歴書では読み難く、ビジュアル的にもアピールする必要があります。

アメリカ大学院卒, 海外の日系および外資に２０年在籍。現在は人事コンサルティング会社のCEOとして多くの日本人の方を日系や外資系へご紹介しています。どんなレジュメの書き方が採用担当者にアピール出来るのか経験豊富です。

リクルートメント会社の現役CEOですので、英文レジュメ制作の煩わしさはよくわかります。みなさんが出来る限りより良い就職をされていただけるよう助力したいと考えてこのサービスをはじめました。年中無休ですのでお気軽にご相談ください。

性別：問わず
地域：大阪限定
※交通費付与
資格：鑑定士資格必須
経歴：2年以上必須

内容：バッグ、時計、宝石、アクセサリーなどのオークション落札際のアドバイザー専任。

英語から日本語や日本語から英語への翻訳を行います。

【サービス内容】
・1週間あたり30件までのお客様からのお問い合わせの対応。(24時間以内の返信対応)
・A-zクレームの確認とアピール対応。(可能な限りcloseにします)
・ネガティブフィードバックの確認と削除対応。(可能な限り削除されるよう対応します)
・チャージバッククレームの確認と対応。(可能な限り削除されるよう対応します)
・アカウント停止時の復旧サポート付き。

【注意事項】
・A-zクレーム処理、ネガティブフィードバック削除対応、チャージバッククレーム対応は契約中に発生したもののみを対応します。
・過去のA-zクレーム、ネガティブフィードバック、チャージバッククレーム対応に関しては別途ご相談ください。
・お客様にメッセージを送る全ての対応を顧客対応件数としてカウントします。
・お客様からのお問い合わせ確認は一日一回です。確認中に来たお問い合わせは原則全てに返信し、対応終了時にはBuyers messagesのカウントが0の状態で終了します。
・返信の際に確認が必要な事項があれば、お問い合わせから24時間が経過しないよう、お客様にお待ちいただく旨を返信し、顧客対応件数としてカウントします。

【料金】
初回料金2,400円　+ランサーズ手数料
2回目以降5,000円　+ランサーズ手数料

顧客対応件数が30件を超過した場合は　170円/件　を追加でお支払いください。

閲覧頂きありがとうございます。
わたしはアメリカ出身の帰国子女です。
アメリカで11年、日本で15年英語と日本語を学んでいます。
大学では英米言語学と英米文学、英語教育を中心に履修していました。
翻訳を生業として生活しています。
宜しければお仕事のご相談などお気軽にどうぞお声掛けくださいませ。

○仕事内容
英語→日本語は200ワード程度　　（単語約５円）
日本語→英語は1000文字程度　　　（文字単価約１円）

Twitter、SNSなどの英訳に利用するのはいかがでしょうか。
法的文書の翻訳などは受け付けておりませんのでご注意ください。
フランクな砕けた翻訳を中心にさせていただいています。

納品方法はEmailにて文章を送る形をとらせていただきます。
よろしくお願い致します。

日本語でチラシやWebサイトデザインお任せ下さい。
和風レストランや日本人向けのお店のための広告デザインはもちろん、英語でも広告デザイン対応致します。Glendale Community College 卒で、英語対応可能です。

私は日本の企業にて、地域情報誌の裏表紙に掲載する広告デザインや中小企業のWebサイトをデザインして参りました。

ーチラシなど紙媒体の広告ー
A4片面デザイン $150
A4両面デザイン $300
B4片面デザイン $180
B4両面デザイン $360

ーWebサイトデザインー
トップページデザインのみ　$350
トップページデザインとコーディング　$500
下層ページデザインのみ　$200
下層ページデザインとコーディング　$350

となります。

納期や他にもご要望があればお気軽にご相談下さい。

Japanese/ English flyers or Web sites

-studied at Glendale Community College
-experienced to design web sites and flyers as a full time web/graphic designer in Japan
-designing as a freelancer now

Japanese style websites and flyers in English and Japanese are available for you!

-flyer design cost-
A4 one side $150
A4 both side $300

-web site design cost-
top page design $350
top page design and coding $500
another page design $200
another page design and coding $350

feel free to ask anything via message

英検準１級程度までの英語に対応可能です。英作文・長文読解・グラマーなど対応できます。その他翻訳・英訳可能です。

中国語ネイティブによる中国語の動画音声データテキスト起こし文字起こしを承ります！
ご要望など、何でもご相談乗ります。
お気軽にメッセージを送って下さい。

日本語⇒中国語のナレーションを、同じ時間内におさまる調整可能です。
直訳原稿のままですと、 ナレーションが長くなったり、短くなったりと、映像とずれてしまうケースがあります。 そのため、原稿の時間調整リライト作業（意訳）を行い、各シーンタイムに該当ナレーションが入るようにいたします。

約1000文字以内の下記のコンテンツなどにおいて、日本語⇆韓国語の翻訳が1日以内で可能です。
・ビジネスメール
・営業資料
・商品説明
・サービス紹介
・カタログ/フライヤー/ポスター
・観光地の案内書
・広告
・レストランなどのメニュー
・ウェブサイト　
・料理レシピ
・個人のブログ
・SNS投稿内容
・手紙 / ファンレター
・LINEなどのアプリメッセージ
・歌詞など

MMORPGゲーム会社、銀行、自動車ボディーショップ、メディカルセンター(内科・美容関連)で業務経験がございます。そのため、実際の現場で使われている専門用語に精通しておりますので、それらの分野におきましては専門知識を必要とする文章でも自然な翻訳が可能です。 もちろん、それら専門的内容の文書翻訳のみならず、カジュアルなものからビジネスメールなど、あらゆる文章翻訳に対応出来ます。

翻訳作業、日本語→英語、1000字につき、4000円で承ります。費用については、難易度、分野などによって変更することがございます。

英語の翻訳をします。
英→日
日→英
どちらでも受け付けております。
恋人への手紙やインスタグラム用から、ビジネス用まで幅広く承ります。
あくまで副業なので、値段は文章によりますが安く設定するつもりです。
お気軽にご連絡ください。

ベンガル語(バングラデシュ/インド)から日本語または英語への通訳、翻訳と、
日本語または英語からベンガル語への翻訳と通訳を承ります。
オンラインの字幕作成なども可能です。

考古学・発掘調査・埋蔵文化財・陶磁器に関する雑誌・web記事、論文、書籍について英文から和文に翻訳・下訳します。
日本語１文字10円でいかがでしょうか。
納期などは協議の上で決めさせていただきたいと存じます。

●こんな方にオススメ
自分の作品を中国語に翻訳したい!

●ご提供内容
Word、txt、jpg

●ご購入後の流れ
1、翻訳したい内容をメールで送信
2、私が翻訳します
3、直すところがないがチェック(2回)
4、完成品をメールで貴方に☆送信☆
5、完了
仕事メール→w242408@gmail.com

●製作可能なジャンル
コミック
ドラマ
映画
ゲーム
小説
【ボーイズラブ大好きです、ジャンジャン来て!】

●納期
基本遅くなる可能性あまりないので、もし本当に遅くなったらメールでお知らせさせていただきます、でも必ず完成します!

よろしくお願いいたします!

日⇄英翻訳承ります。動画や書類等全般OKです！
スラングなども🙆‍♂️

【English version is down below↓】
・日本語音声→英語字幕：動画5分当たり1500円
→料金を1万円以上にしか設定できないようなので1万円と記載しました。(価格・納期は仮なので相談可)。
・YouTubeの字幕を付ける権限をいただければ、納期までに字幕をアップロードし、メール等でお知らせします。
・動画の雰囲気にあった、より自然な訳を心がけます。
・留学経験あり

・English audio → Japanese subtitles: 1,500 yen for 5 minutes video(If you want, we can consult the check and the deadline later)
・If you give me a permission to add subtitles, I can upload it till the deadline and let you know by email or other means of communication.
・I'm a Japanese native speaker, so I can put a Japanese subtitles, which are easy to follow and sound natural.
・Feel free to contact me in English:) I'm looking forward to hearing from you!

文字起こしの仕事を探しています。

スペイン語↔日本語の翻訳を行います。

自然な翻訳を行います。どんな文章でもお受けいたします。
字数制限は大小設けておりません。

料金計算
日本語→スペイン語（1字1円）
スペイン語→日本語（訳した後の1字1円）

例
・友人、スペイン語圏の同僚へのメッセージ
・スペイン語圏に作る会社の契約書
・プレゼンテーション原稿
・仕事のマニュアルをスペイン語圏用に作成したい
・新聞の翻訳
・その他

その他ご不明点がございましたらお気軽にご相談ください。できるだけご要望にお応えしたいと思っております。

記事などの文章の翻訳（英訳和訳問わず）なんでも承ります！特にスポーツ関連のものが有れば尚やりやすいです！手順としましては、ご要望の記事などをファイルで送って頂き、それを英訳または和訳したファイルをそちらに送らせていただくという物になります！私自身まだ学習している身として、出来るだけ安い値段で迅速に対応したいと思っています！何か値段などの要望や不明な点がございましたら、是非質問して頂けると幸いです！よろしくお願いします！

ネイティブのタイ語で本や書類、手紙などを翻訳、通訳します。

英語→日本語　日本語→英語　OK

【概要】
本サービスは、復旦大学・経済学部に合格し、HSK6級を取得している純日本人と、中国の文化・慣習・中国人のものの考え方を理解したネイティブの２人が、ダブルチェックを重ねることで、誤解やすれ違いを生むことのない翻訳を作成いたします。

【こんな方におすすめ】
・ビジネスで必要！
・趣味の読書をさらに楽しみたい！
・英語の勉強で参考にしたい！

【料金表】
200ページ以下 / 15万円
201〜300ページ以下 / 20万円
301〜400ページ以下 / 25万円
※本代はこちら側が負担します。別途料金は発生しません。

【納期】
平均4〜6週間以内に納品します。
※内容量が多い／お急ぎの方は、DMにてご連絡ください。

【ジャンル】
ビジネス、政治、社会、文化、哲学、教育、IT・テクノロジー、メディア、歴史、コミュケーション、芸術等

【他にはない3つのポイント】
①高品質
本サービスは、復旦大学・経済学部に現役合格し、HSK６級を取得している純日本人と、日本語ができるネイティブ二人が、ダブルチェックを繰り返すことで『最適な翻訳』を実現いたします。

②業界最安値
１ページにつき500文字 (中国語) あると考えると、
200ページの場合、１文字につき1.5円
300ページの場合、１文字につき1.3円
400ページの場合、１文字につき1.25円
となります。一般社団法人日本外交協会の翻訳価格表[1]によると、相場価格が１文字あたり18円～であるため、コストパフォーマンスは業界最高となっています。

③無制限修正
お客様に納得して頂けるまで、無制限の修正を保証します。

④短納期
現地在住で、中国語の書籍を3〜5日以内に仕入れることが可能であるため、すぐ作業に移ることができます。

【経歴と強み】
上海現地校を卒業後、復旦大学・経済学部に合格。日常会話はさることながら、高度な中国語にも精通しております。資格としては新HSK６級を取得しています。

【検索ワード】
あゆた海外大生、中国語、本、書籍、翻訳、ネイティブ、ネイティヴ、ネイティブチェック、高品質、低価格、安価、最安値、コスパ、短納期、無制限修正、ビジネス、政治、文化、哲学、教育、IT・テクノロジー、メディア、歴史、コミュケーション、芸術等、復旦大学

現在は大阪中心に活動（京都・奈良含む）
英語ロシア語を必要とする会議・観光のアテンド
ロシア語英語の翻訳します。

日本で数年間生活した経験がある中国人です。

どなたでもお気軽にご相談ください
アニメ、ゲーム、マンガなどは得意と思います。（日本語⇐⇒中国語）
大学院では言語文化を専攻しており、ビジネス、雑誌なども対応できます。（この部分、今は日本語⇒中国語のみ）

ほかに
Word文書作成
Excel文書作成
PowerPoint 文書作成
修正依頼は無料で対応いたします

中国語（繁体字）⇔日本語
通訳・翻訳の業務を提供いたします。

ウェブ文章、SNS広告、字幕などの様々な翻訳業務を提供しております。
お気軽にご連絡くださいませ。

中国語→日本語
日本語→中国語
に関する翻訳をいたします。

★韓国語→日本語
★日本語→韓国語

日本語から英語、英語から日本語、いずれも承ります。

海外ビジネス経験10年以上、翻訳・通訳経験多数

保有資格：英検1級、TOEIC 940

＜料金＞
英語→日本語　1文字4円
日本語→英語　1ワード6円