翻訳の依頼・外注

【日本留学経験あり・日本在住中国人】
初めまして、私は在日12年・日本国公立大学文学部卒業・通訳経験7年以上・日本在住中国人です。高校時代から大学院まで日本で過ごし、10年前に日本語能力試験のN1級に合格してから、様々な場を通じて通訳の経験を積み上げました。
日本では特に日本の文学、歴史、文化について学んでおり、その経験を活かし、日本語の中に含まれている日本人の心を、中国の方々に分かりやすく、共感できるように通訳することが得意です。
学生時代は京都を代表し、番組唯一の外国人として何度かNHKに出演したこともあります。

●サービス内容：翻訳（日本語⇔中国語）
※料金につきまして、ご依頼内容を確認した後にご案内させていただきます。

●仕事実績↓
★中国語通訳(各種展示会、各種ミーティング、工場見学など)事前に資料頂けたら各分野可能です。
★中国語翻訳(ホームページ、講演原稿、字幕、手紙、中国語テスト、書籍など)
★中国語ナレーション(ゲーム、広告、企業内教育資料、インターネット番組、テレビ番組など)
★中国特許商標申請※中国特許事務所をご紹介します。中国特許事務所とのやり取り、翻訳通訳をご担当します。

購入にあたってのお願い
ご購入される前に、ご依頼の詳細内容をメッセージでご提示お願いいたします。
ご依頼内容は確認でき次第、お見積をさせていただきます。
文字数、納期、翻訳内容でお見積り致しますので、詳細内容をメッセージでご提示お願いいたします。
納期は通常一週間かかりますが、お急ぎな場合ご相談ください。
納品物の差し戻しは1回までとさせていただきます。

古典以外で日本語で書かれた本ならいかなるジャンルでも感想を書かせていただきます

料金相談OK
How often do you find an amazing manga but can’t find the English version? Or want to put Japanese subtitles on your videos? I went to an international school speaking English my entire life and I understand slangs and natural English, so I can translate in a natural speaking manner. No more incorrect or unnatural translation that doesn’t make sense!! I will also accept the translation of documents and such. Feel free to contact me in English (:

漫画って日本語ばかりで、人気ではない漫画になってくると英語版がないといったことも少なくないでしょうか。漫画は自然な日本語を使っているため、ネット上の翻訳機能を使っても間違っている場合が多く、同じ意味になるように考えて翻訳しなければなりません。漫画翻訳の経験ありなのでご安心ください。
YouTubeなど動画へ字幕をつける場合も、漫画と同じく自然に翻訳することが重要となってきます。日本語も英語もネイティブレベルなのでプロにお任せください！

早稲田大学の国際教養学部を卒業しました。大学内では、日本語を教えたい人向けのクラスやトランスレーションスタディーズ（翻訳をしたい人向けのクラス）など語学の講義を中心に受けました。卒業後すぐに米軍関係者の翻訳・通訳を担当し（主に法的書類）、現在は大手会社の翻訳者として働いています。フリーランスで色々な内容の翻訳へ対応できるので、お気軽にご相談ください！

顧客のニーズに合わせた翻訳を行います。

翻訳業務をただ日本語を英語に、英語を日本語に変換するものだというふうに考えている人は多いです。

でもそんな単純なものではありません。

文章内容によっては、相手の心に大きな変化をもたらします。

アメリカ前大統領のドナルド・トランプ氏は、白人の貧困層の人たちからの人気を得るために演説の際に難しい言葉を避けていました。だけど、本人はペンシルベニア大学という一流の大学を卒業しています。本当は難しい言葉を多く知っているんです。

文章の力を知っている自分にしかできない翻訳があると思っています。人にこの商品が魅力的だと思っていただける翻訳を心がけます。

ポルトガル語を自然な日本語に訳します。

目安：文章／200ワード5000円〜
　　　
新聞／雑誌記事、ビジネスメール等幅広いジャンルで承ります。
お気軽にご相談くださいませ。

▼私について
ブラジル在住歴：約4年
日本の大学でポルトガル語を専攻
１年間ブラジルの大学に留学
現地の某公的機関で1年11ヶ月勤務

▼過去の経験
・新聞記事翻訳
・映像字幕（テレビ番組）
・インタビュー
・公的文書（弁護士依頼案件）etc.

英文の日本語訳、日本語からの英訳の翻訳サービス行っております。

子供の時より、海外の英語の環境にいたこともあり、いろんな表現を学んできました。ふだんはネイティブ環境におります。英会話レッスンをじめ、通訳、翻訳等も行っております。

よりシンプルに、わかりやすさ、伝わりやすさを大切にした翻訳を大切にしています。

内容などについての相談なども受け付けております。
不自然な日本語ではなく、その場その場でふさわしい日本語を選び翻訳をしていきます。

本を翻訳をした経験もあるのでそちらも受付可能です。

まずはご依頼いただくか、メッセージをいつでも送っていただければ、お話が進められます。

翻訳、翻訳チェック(英日)

『スウェーデン語を日本語に翻訳します』

スウェーデン語１語10円とし、100語で1,000円で承ります。

小さいボリュームもお受けしますので、どうぞお気軽にご連絡ください。
長文の場合は、価格や納品期日などを含めて相談させていただきたく存じます。

取引が終了した際に、データは全て削除いたします。

英語圏での長年のビジネス経験を活かし、正確かつ自然な翻訳を迅速に提供させていただきます。

企画書・プレゼンテーション・履歴書・カバーレター等の案件対応におきましては、お客様が望む結果を得られるよう、言葉の翻訳のみに固執せず、文書の内容に関しても積極的なご提案をさせていただきます。

・Introduction はじめに
私個人の案件として英文交渉・翻訳記事作成を受注します。

・Price 価格
ランサーズにて経験が浅いため、最安値にてご提供致します。
また、他に安い場合があれば気軽にお伝え下さい。
ご連絡お待ちしております。

・Skill スキル
プロフィール見てもらえれば分かりますが
現職で海外向けドメイン管理交渉、ロゴ作成サイト運営しており、
国際的に通じる基本英文や海外向けドメイン関連の交渉をしております。

作成した字幕をPDF型式のファイルにてお渡し致します

Hello, my name is Iino and I will provide a 100% manual and professional translation between Japanese and English. All my translations are thoroughly proofread and researched.

I will translate:
• Law
• Technical code and standard
• Plant engineering
• Power plant
• Renewable energy
• Steel product
• Pulp and paper
• Slogans
• Advertisments
• Letters and e-mails
• Business and legal documents
• Product descriptions
• Games
• Addresses
• Articles
• Short stories
• Lyrics
• Speeches
• … and more!

I guarantee a 100% manual and professional translation. I conduct thorough research and meticulously proofread my work to make absolutely sure you are getting the best possible translation for your money.

The translation types in each package are just an example - please pick according to your word count! Feel free to contact me before you order to discuss the finer details of your request!

日本語でも是非お問い合わせください！

今や日本で進んでいるグローバル化。
英語を必要とする企業や会社が増えるばかりか、今まで以上にたくさんの外国人と仕事をしたり生活を送ることになる未来はそう遠くありません。

という私は...数年前まで全く英語が話せず、読み書きもままならない人間でした。。。
実際に海外に住んだ経験、そして短期間でTOEIC400点から755点に伸ばした自信。それらを踏まえて

「英語に悩んでいる」「英語が話せるようになりたい！」
という人を全力でサポートします！！

具体的にはTOEICのスキルアップに一緒に取り組む形をとりながら、「英語を話す、聞く」両方の力を伸ばす方法をお伝えしていきます！

その他にも英和・和英の翻訳作業も承っておりますので、是非ご連絡ください！！

【サービス内容】
日本語⇔中国語（標準語・広東語）の翻訳

【能力詳細】
ネイティブレベルです。
日本語能力試験1級を172点（満点180点）取得しており、JEES日本語教育普及奨学金を受けたことがあります。

★翻訳、通訳経験（中国語⇔日本語）：10年

【翻訳料金】
難易度に応じて料金を精算いたします。

・難易度A：日常的な文書・SNS・ブログ投稿・漫画・アニメの台詞のレベル
・難易度B：ビジネスメールのレベル
・難易度C：校正が必要とされる文書レベル（ビジネス文書・印刷物・広告・HP・商品の説明文など）
・難易度D：専門的な技術を要する文書レベル（契約書や法律文書、論文など）

★初期費用★
初期費用¥1,500の範囲は以下の通りです。
・難易度A：中国語150文字 OR 日本語200文字まで
・難易度B：中国語110文字 OR 日本語150文字まで
・難易度C：中国語70文字 OR 日本語100文字まで
・難易度D：中国語35文字 OR 日本語50文字まで

★追加費用★
文字数ごとに追加で¥500になります。
・難易度A：中国語80文字 OR 日本語120文字
・難易度B：中国語60文字 OR 日本語90文字
・難易度C：中国語40文字 OR 日本語60文字
・難易度D：中国語20文字 OR 日本語30文字

【仕事実績】
★翻訳
・有名なゲームタイトルの翻訳+ローカライズ
・ゲーム開発の仕様書などの資料の翻訳
・インバウンドに関する資料の日中翻訳
・レストラン関連のプレスリリースなどの媒体発信内容の作成
・農薬試験に関する報告の翻訳
など

★通訳
・取引先との会議の通訳
・プロモーションイベントの通訳
・会食の通訳
など

わかりやすい高品質な翻訳をスピーディーにお届けしております。

納期、料金についての相談も可能です。

ぜひよろしくお願いいたします

【サービス内容】
当サービスでは、YouTubeチャンネルの多言語化を完全サポートいたします。
YouTube Studioでの動画の字幕設定からタイトルや概要欄はもちろんのこと、チャンネル名やチャンネル概要欄、再生リストの翻訳まで、多言語化設定が可能な範囲全てに対応いたします。

【料金】
動画時間：1分700円
文字数：1文字7円
特急プラン：1分900円（1文字9円）
お客さまのご希望に沿って3種類の料金プランをご用意しておりますので、ご自由に選択してください。
※動画時間の計算は30秒以下切り下げ、31秒以上切り上げとなりますので、あらかじめご了承ください。

ミャンマー語（ビルマ語）の通訳翻訳を承ります。　初心者でもご安心ください。
責任を持って翻訳します。

英文の翻訳です。

カナダ滞在５年程度、ITELS6.5取得（TOIEC820点相当)

ボランティアで日→英の翻訳や、友人がリリースするアプリの英語→日本語翻訳をしていました。

シナリオ翻訳（日→英）では報酬をいただいて翻訳していました。

現在は社内の資料として、ビジネス関連の内容を翻訳しています。（特にIT系）

今回は英→日翻訳のみを承ります。

YouTubeの動画を文字起こし！

♪韓国語⇔日本語の翻訳承ります♪

ネイティブならではの微妙なニュアンスまで
ナチュラルかつスピーディーに翻訳します。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

▶サービス内容について
●翻訳＆通訳（手紙＆ビジネスのやり取り＆歌詞＆SNS＆商品情報＆公的書類＆論文等）
●字幕付け（映画＆CM＆ドラマ等）
●画像加工（韓国語⇔日本語の翻訳作業等）
●文字起こし （音声や動画ファイル＆ラジオ等）
※その他、なんでも翻訳致しますので、気軽に相談ください！:)

【ご料金について】
※内容により変動する場合がございます。
●テキスト
・500文字毎に500円追加
●音声や動画（字幕付けも可能）
・基本料金：1秒＝約10円計算
・字幕付け：別途ご相談ください♪
●画像加工（画像内の言語翻訳）
・１枚（500文字以下）：1000円
・１枚（500文字以上）：500文字毎に500円追加

【ご利用の流れについて】
①　テキストファイルや音声、動画ファイルを送ってください。
②　サービス内容や料金等の相談（納期日、受信ファイル形式等）
③　作業開始

【作業時間について】
作業時間は、サービス内容により異なります。
※その他、詳細については気軽にご相談ください！:)
●音声や動画
録音状態が良い講演等（１時間）の文字越しでしたら3時間程度で起こせます。
●字幕付け
30分程の動画は1時間程かかります。

「こんなことも頼めるのかな」と思うことがございましたら
ぜひお気軽にメッセージください！♪:)

▶プロフィール
こんにちは。
韓国で生まれ育った韓国人です。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・～2016
高校まで韓国で過ごす
・2016～2020
日本（関西地方）の４年制大学卒業
・2016年〜2020年
観光ホテルで日本人客を含め、外国人客（主に韓国人客）を対応しました。
・2018年～現在
楽天市場、Qoo10、au PAY マーケット、ヤフーショッピング、Amazon等、複数の店舗のページを管理。韓国の商品情報を翻訳、画像の制作や加工、商品ページ作成や管理等を担当。
・2020年～現在
日本の大手企業でサービス業に勤めております。

【可能な業務】
・日本語⇔韓国語 翻訳＆通訳
・字幕付け（韓国語⇔日本語⇔英語）
・画像編集（韓国語⇔日本語⇔英語の変換作業等）
・文字起こし
・資料作成
・同時通訳

【翻訳•通訳歴】
・公的書類(結婚・離婚書類等)の翻訳
・ECサイトの商品説明文の翻訳や画像加工
・講演会やラジオの翻訳
・ゲームシナリオ翻訳
・韓国語教材翻訳
・ビジネスメールや資料の翻訳
・k-popアイドルへの手紙翻訳
・動画の字幕付け

wordやpower point、excel等のMicrosoft Office toolsを含め、photoshopも操作可能です。
その他、字幕付けのツールも使用可能です。

韓国語は母語なので、ネイティブならではの
微妙なニュアンスまでナチュラルかつスピーディーに翻訳出来ます。

・英語⇄日本語の翻訳引き受けます
・マニュアル作成やニュースの記事などが対象

この度は本サービスにご興味をお持ち頂きありがとうございます。

タイトルの通り、10分までの映像を翻訳致します。
内容はでニュース映像からバラエティ番組やアニメまで幅広くカバーしており、
言語も日英、英日共に翻訳対応可能となります。

過去に千葉テレビ様のバラエティ番組や、各局のニュース映像を翻訳した実績があり、
ニュース映像に関しては現在進行形で行っており、
的確且つ伝わりやすい言葉選びを念頭に作業しております。

データを納品する際には基本的にはにエクセルでのお渡しになり、
・IN点
・OUT点
・翻訳内容
・申し送り
の4点を記入した上でお戻し致します。
エクセル以外のフォーマットをご希望の方はその都度ご相談ください。
字幕用ソフトでの対応は不可となりますので、ご了承くださいませ。

サービス提供までに掛かる日数は原則24時間以内となります。
万一イレギュラーな対応が発生した場合には延長頂きますが、
映像を確認した際にその旨ご相談させて頂ければと思います。

ご不明点等ございましたらお気軽にご連絡くださいませ。
よろしくお願い致します。

こんな方へオススメ　

イタリアへ向けた商品の紹介記事や商品説明を手軽に作りたい方！
イタリアの商品の紹介記事や商品説明を手軽に作りたい方！

日本語とポルトガル語通訳します、お困りの方いらしゃいましたら、力になりたいです。

日本語１文字４円で英訳します。
ネイティブレベルの翻訳です。
納品前にネイティブの校閲を行います。
専門性が高い場合はお引き受けできない場合もございますので、見積りまたはご相談ください。
翻訳者は英検一級取得済み、数多くの翻訳を経験しておりますので、ネイティブが読んでもまったく違和感のない英語で翻訳します。
英語から日本語への翻訳も可能ですので、ご相談ください。

イタリア語→日本語
日本語→イタリア語

✴︎記事やメニューなどの翻訳・校正
✴︎必要に応じてデザイン・文字組み

キリスト教関係や芸術分野が得意です。

食品やファッションなど複数業界での翻訳経験がございます。
他の専門知識が必要な場合もご相談ください。
新しい分野にも柔軟にご対応できるよう、勉強する準備万端です。

私の日頃の活動は主に、江戸時代に来日したイタリア人宣教師についての研究調査です。
シチリア島を拠点に、日本語の歴史文献のイタリア語翻訳・通訳や、イタリアと日本間の連絡係および広報係のような役割をしております。

美術大学で工芸工業デザインを専攻し、実家の宝飾店でジュエリーデザイン及び制作、販売、ウェブサイト管理を学びました。
デザイン・ファッション・芸術分野についてもお任せください。

どうぞよろしくお願いいたします。

日本語が堪能な英語圏のネイティブの翻訳者がブログ記事を英訳します。日本語文500字までの日本語原文を購入から1日で納入します。

日本語が堪能なネイティブスピーカーが直接翻訳することで原文に忠実で生きた英文になります。また、品質管理として、日本人チェッカーが原文と訳文を突き合わせチェックを行います。

◆サービス内容
約5000文字/日で中国語（簡、繁）←→日本語
ゲームローカライズを承ります

対応可能の内容は：
①ゲームシナリオ翻訳
②ゲームシステム、固有名詞翻訳
③ゲームキャラクター紹介、公式サイト内容ローカライズ

◆自己紹介
中国出身のゲーム翻訳者です。
約6年間日本のゲーム業界で働きまして、MMORPG、ブラウザゲーム、スマホゲームのシナリオ、システム、用語などの翻訳に手をかけて参りました。
ゲームローカライズならお任せください。
日本人の方が読んで違和感のない日本語に仕上げます。

お気軽お声かけてください

あらゆる分野でのイタリア語の翻訳をお手伝いします。
提示価格は一文字一円が基本です。
翻訳の長短また依頼内容に応じて対処しますのでお気軽にご相談ください。

約1000文字の日本語の文章を英訳します。
例えばショップのフライヤーやファッション記事と、年次報告書などビジネス文書では使われる単語や言い回しが異なります。
そういったそれぞれの案件により言葉を使いわけ、状況に最適な翻訳をお届けします。
得意分野は企業や店舗が発信するニュースリリース、会社案内、ローカルニュース、ヨガ、栄養に関する情報です。

約１０００－１５００字の文章を翻訳します。専門性ものについて、別に相談可能です。生物、生命科学と医学分野は得意です。雑学知識豊富で、その他も内容も翻訳します。

トレンスレーションカンパニー、トランスラボです！
この商品は商談、案内、会議などで必要な同時通訳を提供するサービスです。

通訳対応言語
−　英語
−　韓国語

通訳サービスは１日15,000円（７時間まで）からご利用いただけます。（手数料・消費税　別途）
海外出張の場合は1日20,000円です。（交通費用・消費税・手数料　別途）

気になる点がございましたら気軽にお問い合わせください！
宜しくお願い致します。

フランス語の歌詞を日本語に訳します。
シャンソン・詩に関する学術研究歴がございます。
その他詳細につきましてはプロフィールをご確認ください。

■以下のようなご要望を承ります。
・シャンソンの意味を知ってもっと楽しみたい！
・フランス語の歌詞を日本語訳で理解したい！
など。
その他のご要望もお気軽にお問い合わせください。

■単価
・シャンソン1曲/3000円
　※1日以内の納品をお約束するため、基本的には短めでお願いいたします。
長い場合は内容や難度によっては時間を要しますので、ぜひ一度ご相談ください。

チラシや広告、ネットショップの商品名、レストランのメニューなど、約200文字までの中国語➔日本語の翻訳を1日以内で納品します。ネイティブチェックあり。納品形態についてはExcelでの納品となります。

1,000字以内のイタリア語文章であれば、1日で納品します！
それ以上の文字数のものについては随時ご相談ください。
また、下記のように難易度の高いと思われるものについては、こちらもご相談お願いします。
・専門知識を必要とする内容
・専門用語や一般に浸透していない文言が多用されているもの
など。

ビデオや録音から音声を聞き取り、口語の特徴のあいづち、表現の反復などを省き、読んで意味の通る文章にします。英語から日本語、日本語から英語、どちらも可能です。
販売価格は30分のメディア用です。

メニューの中国語化対応

1英文字あたり2円にて英語→日本語翻訳を承ります。法律、論文など、難解な文章の場合にはまずご相談をお願いいたします。料金の詳細・計算方法に関しましては、購入時のお願いをご覧ください。

【プロフィール】
高品質とスピードを両立させた納品実績で高評価をいただいております。

お急ぎの場合、受注後すぐに作業に取り掛かり、順次ファイルをお送りすることも可能です。

現在、某メディア企業の動画・音声文字起こし／翻訳ライターとして日常的に文字起こし／翻訳業務を行っております。

法律事務所にて３年間、法律文書作成の経験がございます。
誤字脱字などのミスの少なさ、日本語の正確性には自信がございます。

何卒宜しくお願い申し上げます。

はじめまして、私のページをご覧いただきありがとうございます。

海外のニュースサイトや情報サイトを読んで
最先端の情報や流行を知りたい！という方、
是非ご依頼ください！

ビジネスやスタートアップから
AIやIoTといった最新テクノロジー関連ニュースまで
簡潔でわかりやすい日本語に翻訳します。

また、最近はビットコインなどの仮想通貨のニュースも急増しています。
日々更新される最新情報の翻訳も喜んで承ります。

1ワード4円でお受けいたします。
ご依頼をお待ちしております。

海外に向けて、お手持ちの映像の英語字幕を作成します。
プロによる英語翻訳費用込みです。また、英語の動画を翻訳し、日本語字幕を付けることも可能です。

お手持ちの動画ファイルをお送りいただくだけで、原則３日以内に字幕付きの動画データを納品いたします。修正は１回まで対応いたします。

▽このサービスの条件
・3分までの動画を対象とさせていただきます
（3分以上の動画については別途ご相談ください）

▽ご注意点
・映像内に、多くの文章やテキストを含む場合（映像内にパワーポイントのような資料を含む場合など）は、別途ご相談ください。
・映像のジャンルは問いませんが、高度な専門用語が頻出する場合（医学・物理学など）、翻訳の正確性をお約束できない場合は、対応できないことがございますので、ご了承ください。

ご不明な点がある場合は、お気軽にお問い合わせください。

英語スペイン語約200文字の日本語翻訳をいたします。

3カ国語での翻訳ができます。英語⇔スペイン語での翻訳も受け付けております。
もちろん日本語⇔英語、日本語⇔スペイン語での翻訳も受け付けております。
日本語、スペイン語、英語ともにネイティブレベルです。
翻訳する時は直接的な翻訳になりすぎず意味を変えずに、読み手にもわかりやすいように自然な翻訳をするようにこころがけております。

あまりにも専門的なことは承りかねますのでご了承ください。

英語の文章を日本語に翻訳します。
お堅い業務文章から雰囲気に即した小説・脚本類まで幅広くこなせます。
＊専攻は西洋文学であり、ガチガチの文系人間なので、リーガル文書・高度理工学系文書類は能力不足からお断りせざるを得ない場合がございます。

単価は翻訳対象の種類・総ワード数によって変動いたします（シナリオなど柔軟な表現力を要する種類のものは多少レートが上がります）。数万ワード級の大型案件も大歓迎。総額で10万円を超える場合、超えた分だけの手数料が半減するため、大型であればあるほどクライアント様にとってもお得な取引となります。

納期は文字数にかかわらず総ワード数/1500+2日(+小数点以下切り上げ)が目安です（商品例の販売価格・納期は翻訳対象が1万ワード、かつ最低レートの場合の例となります）が、当方のスケジュールによって変動する場合がございます。

1000文字の会社概要を2日間で納品いたします。翻訳作業に入る前、必ず徹底的に貴社情報のリサーチを行い、貴社サービス、理念等を理解した上で翻訳いたします。
※修正は2回まで可能です。

英語のレジュメを二日以内に作成します。

~~~~~~~~~~*

・A4 1ページ1件として作業
・1件あたり24時間以内作業
・日本語⇒韓国語、韓国語⇒日本語 可能
・基本的にMSWord・Excel、Txtで納品

はじめまして。
日本に住んでいる韓国人です。

2013年より日本のIT会社にて、韓国側サービスの責任者として勤務しました。日本語のゲームシナリオ翻訳/データ/企画書/仕様書などを両国語で作成と翻訳する業務を担当しました。つい最近までも韓国運営コンサル、翻訳サポート業務を続けてきました。

特に日本のコンソールゲームがかなり好きで、フリ活動としてゲームシナリオの翻訳とかも続けてます。大学の専攻がソフトウェア開発でしたのでIT関係の専門用語にも対応できます。
他にも説明書の翻訳、ビジネスメールの対応や自己紹介書、プレスリリース、住民票、友人への手紙などの翻訳経験があります。

お仕事をいただければ、いつでもすぐに取り掛かることができます。
何卒、よろしくお願いいたします。

~~~~~~~~~~*

５分以内の英語動画を翻訳して日本語字幕挿入します。TOEIC900点代取得済みで留学経験はトータル5年以上しています。今までですと企業様の商品紹介の動画の翻訳と字幕挿入作業経験ありです。Premiere Proを使用し字幕を挿入しますので、動画の雰囲気に合わせたフォントに変えることができます。

あまりに専門的な用語が多い動画ですとお断りする場合があります。
購入前にメッセージをしていただいて動画を見て判断いたします。

５分以上の動画も追加料金が発生いたしますが、承ります。まずはお問い合わせをお願いいたします。

500文字以内のミリタリー関連の英文を日本語に翻訳します。

ミリタリー関連とは、自衛隊やアメリカ軍、その他軍隊にの行動や装備品にかかわる内容です。

500文字より多い分量については、納期と金額を別途相談させてください。

納入品は、１．和訳テキスト、２．対訳表の二点となります。

手紙、取り扱い説明書、マニュアル、メニュー、などなんでも翻訳いたします。アメリカ在住なのでネイティブの感覚に近い文章に仕上げます。
きちんとした原文がなくてもこんな感じのものにしたい、こういうことが伝えたいなどを言ってくだされば対応します！
できるだけすぐに作りますが、手直しを承った場合は２４時間以内にはできない可能性もあります。

日本語→英語、中国語、韓国語の翻訳を1,000文字まで6,000円にて
翻訳対応いたします。
納期は案件の状況にもよりますが1日〜2日程度で納品をさせていただきます。
納品後の不明点等も基本的に無償で対応させていただきます。
英語、中国語、韓国語以外にも日本語からは合計で40ヶ国の翻訳に対応しております。この翻訳は対応できないか？等価格も含めてお問い合わせください。

外国人が喜ぶ場所に、相手の希望に合わせながらアテンド致します。
接待観光などでお困りの場合、観光計画の作成までお手伝い致します。
英語・ポーランド語での通訳が可能です。

当方、国公立大学の医学系大学院で大学院生をしております。最新の、医学 or 医学生物学に関する論文のまとめや、それに類するライティングのご要望がありましたら、ぜひ一度ご連絡下さい。
(過去に受注いたしましたサンプルなども必要であれば、お送りできます)

値段交渉は可能ですので、適宜ご連絡お願い致します。

500文字程度の英訳、和訳対応します！
諸々交渉も承ります。
お気軽にご依頼ください。

◆海外大学卒業、その後もビジネスで5年以上英語を使っております。

ポルトガル語文書の翻訳・レイアウト編集
　・PDF文書からの翻訳
　・Ms Office系ソフト(Word、Excel、PPT)
　・Pages, Keynote
　・Webサイト制作
　・印刷

フランス料理のレシピ、メニューを日本語に翻訳します。量や内容により値段や納品期限の相談を承りますので気軽にお問合せ下さい。

日本料理やオリジナル料理をフランス語へ翻訳します。メニュー量、や納品日などによって値段交渉も変更可能ですので気になる方は気軽にお問合せ下さい。

スペイン語の絵本、歌詞、ニュース記事などの翻訳です。
スペイン語→日本語へ翻訳します。
スペインのスペイン語、ラテンアメリカのスペイン語、両方承ります。

●翻訳＆レイアウト制作
メニューをスキャン（PDF）して頂くか、元データをPDFでお送り頂ければ、メニューを英語に翻訳した上、元のメニューデザインに近い構成でレイアウト制作致します。
画像データをお送り頂ければ、写真付きのメニューもできます。

PDFで納品致しますので、そのままプリントしていただくか、印刷する場合は印刷用のPDFデータを制作しお渡ししますので、そのまま印刷会社へお送りください。

●メニューの翻訳のみも承ります
レイアウトをせず、文字のみの英語への翻訳も承ります。この場合もメニューのスキャンデータ（PDF）、または元データをPDFでお送りください。ExcelまたはWordにて、左の列に日本語を１品につき１行として入力し、対応する英語訳を右の列に入力して納品致します。

●料金
１ページ（Ａ４サイズまで）レイアウト込み
1,500文字まで、写真なし
１ページ当たり　¥8,000

１ページ（Ａ４サイズまで）レイアウト込み
1,500文字まで、写真あり（画像データ支給、１０点程度まで）
１ページ当たり　¥10,000

１ページ（Ａ４サイズまで）レイアウトなし
1,500文字まで、写真なし
１ページ当たり　¥5,000

少ない文字数や蒸気に当てはまらない場合も、お気軽にご相談ください。

イギリス人のスタッフを中心に翻訳致します。
通訳ガイドの資格者が翻訳したり、元大学教授の秘書だったりと
得意分野は様々です。

内容によって金額が変わる場合が御座いますので、
お気軽にお問い合わせください。