Macの英語翻訳家をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

山田章博 (akihiro0119)

チェックして比較

プロフィール

【日英・英日翻訳】言語力と調査力に自信があります。人の心に刺さる翻訳をお届けします。

1日前 対応可能です

• 実績 400
• 満足率 100%
• 完了率 99%
• リピーター 42人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ご興味を持っていただきありがとうございます。

現在は、コンサルティング会社で翻訳、英文事務の仕事をしながら、フリーランスで翻訳を行っております。

これまでの経歴を説明させていただきます。

大学卒業後は、ウェブポータル会社で主にユーザーサポートの仕事を行っておりました。その後、2008年に地球観測衛星に関する法人で日英・英日翻訳の仕事を始めて以来、本業・副業を問わず様々な分野の翻訳を行わせていただいております。

翻訳では、言語力が重要であることは当然です。しかしながら、原文の分野やその中身を問わず、どのような文章であっても、

・その中身の裏側や周辺情報を調査・熟知する
・原文の筆者の考えや思いを尊重する
・読者や閲覧者の心に刺さる、わかりやすい言葉にする

これらが大事であるとと考えております。当然ながら、迅速さ丁寧さ、各文書で異なる独特の言い回しにも気をつけた翻訳を心がけております。機械的な翻訳では目が届かない、人間だからこそできる翻訳をお届けしたいと考えております。

■活動時間、連絡
現在は本職との関係上、活動時間は主に業務時間前後および休日になりますが、迅速に対応したいと考えております。また連絡は基本的にいつでも可能ですが、すぐに対応できない場合もありますので、ご了承願います。

■実績例（日英、英日含む）
[ビジネス関連]
・技術輸出の報告書（農業、リモートセンシング）
・仮想通貨、投資レポート
・FXに関する記事
・AI, ブロックチェーン
・労働環境問題、働き方に関するマネジメント
・自動運転技術
・医療関連の報告書（感染症を含む）など

[ウェブサイト翻訳]
・縫製業
・機械製造業
・メディア業
・コンサルティング業
・観光業 など

[法務・規約関連]
・契約書
・定款
・就業規則
・ホームページ利用規約 など

[観光・エンタメ系]
・日本の地域サイトの記事
・日本の自治体の地域観光パンフレット
・お遍路体験記
・海外の観光、文化に関する記事
・日本国内のレストランの紹介記事
・日本の演奏家のプロフィール
・有名観光施設運営会社の社史 など

■可能な業務、スキル
日英翻訳・英日翻訳
翻訳チェック

■資格
英検準1級
TOEIC935点

以上、よろしくお願いいたします。

【日英翻訳】【英日翻訳】AI翻訳ツール等が実施した翻訳チェックを行います

12,000円~

【英日翻訳】企業および個人のHPに掲載する記事の翻訳を行います

12,000円~

【日英翻訳】企業および個人のHPに掲載する記事の翻訳を行います

12,000円~

【日英翻訳】利用規約・個人情報保護方針の翻訳を承ります

12,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

株式会社PIPELINE (nyamyaoreo)

ランサーズが毎年開催しているセレモニーで2020年に表彰されたランサーです

チェックして比較

プロフィール

【LOY2020受賞】アメリカ生まれ、アメリカ育ち　ー　完全ネイティブバイリンガルの言葉を選んだ翻訳

18時間前 対応可能です

• 実績 633
• 満足率 100%
• 完了率 97%
• リピーター 67人 2回以上継続してお仕事をしている人数

『言葉のエンジニア』
アメリカ生まれアメリカ育ちの完全ネイティブバイリンガル
「緻密に細かく」言葉を選んだ翻訳をお届けします。

【学歴】
2014年9月 早稲田大学国際教養学部国際教養学科入学
2016年9月 ノースイースタン大学（アメリカ・ボストン)編入学
2018年6月 ノースイースタン大学卒業　刑事司法理学士号取得

【英語】
TOEFL 117/120
TOEIC 975/990
実用英語技能検定１級取得

【得意分野】
◎英文執筆
◎日英翻訳・英日翻訳
◎字幕作成・字幕挿入
◎翻訳字幕作成・翻訳字幕挿入
◎資料翻訳（パワーポイント等）

【自己PR】
『言葉のエンジニア』
アメリカに生まれ、早稲田大学入学までの約20年間アメリカで育ちました。現地の学校に通いつつ日本語の補習授業校にも通っていたため英語・日本語はネィティブレベル、自信があります。特に日本語においては趣味の読書を通じた膨大な読書量から、英語にはないもしくは英語では表現しにくい細かい言葉のニュアンスや言葉遣いなどを学びました。文字通りにただ翻訳するのでなく言語に込められたニュアンスを汲み取り「緻密に細かく」言葉を選んだ翻訳を心がけています。大学時代には外国人向けのツアーガイドや塾講師/家庭教師で翻訳経験を積み、これらの経験を活かし現在はフリーランスとして自力で活動しております。

日々語学を用いて社会に少しでも多く貢献できる喜びを感じております。現状に満足せず、これからもさらに多くの経験を積み、より多くのクライアントの方々に信頼をおいてもらえる翻訳家を目指したいと強く思います。

その英語、本当にあってる? ネイティブならこう翻訳します

20,000円~

パワーポイント英訳

11,250円~

翻訳字幕挿入（英語・日本語）

11,250円~

その英語、伝わっていますか？英文の校正・ネイティヴチェックします

13,500円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

Mistyrose(滝川) (Mistyrose)

チェックして比較

プロフィール

B2B記事制作、生成AI記事の監修、動画からの報告書作成、英語ライティング、ローカライズ、取材に対応

7時間前 対応可能です

• 実績 426
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 25人 2回以上継続してお仕事をしている人数

大手ゼネコン広報や海外での航空会社勤務等を経て2019年1月、ランサーズに登録いたしました。ライタープロダクションサービスでも、稼働中です。

経営者・学者の講義動画から報告書を作成、実務担当者向けの講演動画からホワイトペーパーを作成する案件を数多く承っています。法人・組織向けに、オンライン取材をベースにした記事作成や、英語文字起こし及び英語ライティングにも対応可能です。

豪AFLプレーヤーのリーダーシップ研修やウェルネスプログラムのコーディネートに従事した経験もあります。

ニッチな領域のホワイトペーパー制作、ライフサイエンス等の学術系の英文アウトプット、日本市場向けにローカライズやオンライン取材を要する制作物はご相談ください。

【Mistyroseの役割と強み】
クライアント様のご依頼目的はサービスの認知および売上向上と理解し、私の役割はその後方支援です。日本語、英語ライティングともに曖昧さを回避し、「正確、明確、簡潔」に執筆します。

英語文字起こしでは個々の文章を見ながら判断し、意味のある文として明確に記録します。「透明性、誠実さ、強調」をモットーにリサーチを重ね、文書を構成する力が私の強みです。ローカライズでは、B2B SEOライティングの経験を活かして、時流に即したコンテンツを作成します。

B2B記事制作においては、一次資料を熟読してから執筆している点がポイントです。その結果、「修正の手間がない」「すぐ社内で使える」「生成Aが作成した記事の監修を安心して任せられる」とご好評をいただいております。

【得意なジャンル】
・ホワイトペーパー制作
・B2B向け経営・金融セミナー、インタビュー等の要約記事、アフターレポート作成
・B2B記事制作（物流、建設•建築、製造業、国際貿易/税務/法務、各種政策の解説、業務効率化）
・経営、金融、ライフサイエンス領域の英語文字起こし、英文ライティング、ローカライゼーション
・研究室の英文レポート作成支援
・議事録・報告書作成
・生成AIによる記事監修

【報酬】
文字単価4円〜20円
ワード単価30円〜50円（医学/薬学/生命科学）<<negotiable>>　

【このような方におすすめです】
・B2Bリードを獲得したい。
・外資系企業として、日本市場で成功したい。
・研究成果を分かりやすく、正確に国際機関に伝えたい。
・セミナーや講義動画の高品質なアーカイブ資料を残したい。

【企業、機関、研究室必見】ビジネス・サイエンス・テクノロジー領域英語文字起こしします

15,000円~

セミナー・インタビュー等の動画から、要約記事やアフターレポートを作成します

12,000円~

【最長2時間の音源に対応】学会等、難解な解説や学術的な講義の要約を作成します

40,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

Seiji【民泊コンサルタント兼翻訳家】 (Sugamon)

チェックして比較

プロフィール

【日⇔英語動画(YouTube)翻訳・字幕翻訳】ご対応はお一人様ずつ。一人一人に丁寧に向き合います

9日前 対応可能です

• 実績 68
• 満足率 100%
• 完了率 97%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして、Seijiと申します。
ご覧頂きましてありがとうございます。
主な対応業務は下記の２つです。
① 【現スーパーホスト】民泊コンサルタント
②【英語⇆日本語】翻訳
を主に請け負っております。是非お気軽にご相談くださいませ。

詳細
＜サービス①民泊コンサルティングサポート＞
＼民泊をやってみたい／ でも...
＼ AirbnbやBooking.comに掲載したい／でも...
＼スーパーホストになりたい／ でも…

…リスティングの出し方がわからない…
…予約数がなかなか伸びない…
…英語対応ができない…
...家主不在型で民泊したいけど...

こんな悩み、抱えていませんか？

あなたの民泊に関する不安や悩み、どんな些細なことでも構いません。一度お気軽にご相談してみてください。

【出品背景】
民泊を申請の第一ステップから始めて、スーパーホストになるまで様々な出会いや感動を経験してきました。一重にお伝えするにはあまりに惜しいほど、やりがいを感じております。
「民泊に関心を持つ一人でも多くの方の力になりたい」
そんな想いを実現するために、このサービス提供を2022年9月から開始しました。

【どんな人がコンサルしてくれるの？】
◆AHLAのホテル運営国際資格を取得し、業界最大手の富裕層会員制ホテルで実務経験などを経てきました
◆宅建士免許所有、行政の申請関係にも精通しており、英語翻訳実績も200件以上を持つスーパーホストがあなたをマンツーマンでサポートします
◆自身の民泊運営ではAirbnbにて16半期連続でスーパーホストを獲得(全体ホストの10〜15%)し、Booking.comでも「Traveller Review Awards」を4年連続受賞

＼一回（30日間）のご相談で13,000円(+税)の明瞭会計／
あとは安心してスーパーホストの私にお任せください。
まずはサービスをご購入頂きます。1ヶ月間チャットにてご相談承ります。1日あたりの回数制限はございませんので、疑問や不安がクリアになるようお気軽にご質問ください。
※家主不在型の物件で民泊を行う場合、私が住宅宿泊管理業の登録もしてます。

＜サービス②英語⇆日本語翻訳通訳＞
【翻訳/通訳】
英語⇆日本語翻訳通訳
翻訳実績200件以上、通訳実績多数あります。
YouTube関連の動画翻訳・字幕制作のご依頼を多数頂いています。
日本語字幕・英語字幕・両言語間の翻訳を承ります。

【IT重説】宅建士が賃貸のIT重要事項説明（1件5,000円+税）を説明代行致します

10,000円~

現スーパーホストがあなたの民泊運営をマンツーマンでサポート致します

18,182円~

これで安心！補助金・助成金申請をサポートします

12,000円~

一人一人のご要望に丁寧に、リーズナブルかつ高品質な翻訳をご提供します

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

はなふさゆ (yuyuhanna)

チェックして比較

プロフィール

あなたの英語手伝います！

26日前 対応可能です

• 実績 5
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

通訳・翻訳・英文の添削・ネイティブチェックなどをお引き受けしております。
お急ぎの案件はぜひお声掛けください。
正確に、スピーディに対応いたします。

日本在住・留学含め海外在住歴11年（北米・欧州）
語学力だけでなく、海外経験を活かしたサポートをします。

-電気機器
-ISOマネジメントシステム
-不動産
-法律、法令
-医療
-留学
-国際交流
-観光
-MC、ナレーション
など幅広い分野で対応可能です。

スキルは以下の通りです。
TOEIC970点。
イギリス英語・アメリカ英語対応可能。
バイリンガル歴30年、翻訳・通訳経験豊富です。
公的機関の登録通訳者でもあります。
営業職でもあるため、海外機関、企業との
交渉などもお引き受けしております。


Happy people make people happy!

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

小田茂和 (soda12)

チェックして比較

プロフィール

豊富なプロの研究者の経験と海外経験（現在ヨーロッパに在住）

9日前 案件によります

• 実績 126
• 満足率 99%
• 完了率 98%
• リピーター 20人 2回以上継続してお仕事をしている人数

　東京大学で博士学位（理学）取得。
　生物物理および神経科学者(博士研究員や助教)としてイギリスや日本で約14年研究を行い、その後スペインへ移住しました。現在は、AI医療スタートアップ企業での仕事に加えて、コンサルティングのサービスを提供しています。
　
可能な業務やスキル
1. リサーチやコンサル
・リサーチおよびデータ解析と分析（統計処理、グラフ作成、資料作成など）
・コンサルティング業務（主に先端テクノロジー関連や経営戦略、事業計画書作成など）
・株投資などのための企業分析（テクニカル分析、企業分析、マクロ経済分析などを含む）

2. 翻訳や校正（ネイティブチェック付き）
イギリスを含めた海外に20年以上住んでおり、また仕事や家庭で英語を使っているため、英語はネイティブレベルです。さらに、翻訳者としての経験も十分にあります。

・日本語ー英語、英語ースペイン語、日本語ースペイン語の翻訳
・日本語または英語の申請書類や論文などの書類の編集・校正および翻訳チェック
（全ての翻訳物においてネイティブチェックが行われます。）
　
実績がある分野：
医療、学術（自然科学）、ビジネス（IT、小売り、観光、スタートアップ企業など）、金融、投資、法律、エンタメ、文学

事業計画書作成などのための最先端テクノロジーに関わるリサーチや戦略立案を支援します

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

西山麻由子 (mayuko4127)

チェックして比較

プロフィール

ライター、詩人、小説家、声優、翻訳家、通訳

15日前 対応可能です

• 実績 5
• 満足率 90%
• 完了率 45%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

現在、複数の翻訳・通訳会社に登録し、フリーランスで、英語⇄日本語の通訳、翻訳、ドイツ語→日本語の翻訳のお仕事をしております。また、鎌倉の出版社、はるかぜ書房株式会社の外注翻訳家として英日、独日翻訳を継続的に行っております。
ランサーズでの受注件数は、登録会社やクラウドワークスでのお仕事が多かったため、まだ1件ですが、ドイツ語のトランスジェンダーに関する学術論文を日本語に翻訳するお仕事で、評価は最高ランクの五つ星です。
クラウドワークスでは、英語の歌(洋楽)の歌詞の英語の書き起こしと日本語への翻訳のお仕事と、コピーライティングのお仕事や、英語の掲示板の日本語への翻訳、英語の映像動画の日本語への翻訳 ( 英語映像翻訳 )、ドイツ語の映像動画の日本語への翻訳 ( ドイツ語映像翻訳 ) 、企業情報のエクセル編集、環境問題に関する提言の論文執筆、eBAY の エクセル編集の商品に関する英語翻訳入力のお仕事の実績があり、評価は最高ランクの五つ星です。

詩人、作家でもあり、2012年12月
に26篇の詩、短編からなる『追憶のパッサージュ』を日本文学館から共同出版。

来月の2022年2月28日に小説『若き女流詩人のバラッド』を、はるかぜ書房株式会社より商業出版。

1989年に東京外国語大学外国語学部ドイツ語学科を卒業。卒業後キヤノン株式会社入社。英語とドイツ語を駆使して環境問題の調査を担当しておりました。

1996年に故郷である愛媛県松山市に帰郷。SOHOで在宅翻訳家、フリーランス通訳を行っております。

その傍ら、日本語、英語、ドイツ語で、詩や短編や小説を執筆。ものした詩は500篇ほど、短編は100篇ほど、小説は6作品ほどになります。
今後、順次出版予定です。

英語、ドイツ語、日本語に堪能。
英語、ドイツ語はビジネス&ネイティブレベル。
日本語はプロの作家レベル。
フランス後とスペイン語とイタリア語も少々できます。

納期に遅れたことはございません。
期日までの完成品を納品致します。

クライアントの信頼も厚く、これまで最高評価をいただいてきました。

誠実にお仕事に取り組みます。

多くのご依頼をお待ち致しております。

よろしくお願い致します。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

大浦祥菜 (hinata1115)

チェックして比較

プロフィール

設備会社、建築会社や大手建具会社にて、CADの経験が4年、留学経験あり英語もできます。

17日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【経歴】
・2016年度　ELS Honoluluへ語学留学
(日常会話できます、ライティングは論文がかけるレベルです)
・2017年神奈川工科大大学卒業
・2017年～2018年まで佐賀銀行勤務(預金出納係)
・2018年〜2021年までカフェでフリーター
・2021年〜2023年まで鎌田バイオエンジニアリング勤務(水処理設備図面CADオペレーター、安全書類作成、その他事務)
・2023年〜2024年まで昭立産業勤務(外壁建築図面CADオペレーター,安全書類作成)
・2024年〜 三和シヤッター工業業務委託(建具建築図面CADオペレーター)現在はフリーランスとして働いています。

【可能な業務】
・配管図面、建築図面、建具図面、外壁図面など施工図等の作図、修正
使用できるソフト:AutoCAD、Jw_cad、BricsCAD

・安全書類の作成
グリーンサイト、Buildee、greenfileの操作可能です。
資格証の更新などもしていました。

・ブログ記事作成
・サイトコンテンツの文章作成
・資料作成
・データ入力
・メール対応

学生の時にデータ入力の作業を行ったことがあるため、
細かな作業を集中してこなすことを得意としております。
また、事務・受付の経験があるためビジネスにおいてのコミュニケーションが可能です。
○得意なジャンル
・美容
・カフェ
・ペット
・ファッション
・メイク
・神社仏閣
・美術館・博物館
・占い
などが趣味でもあり、記事作成であれば長文での執筆も可能です。
　使用可能ソフト:Excel、Word、PowerPoint、Photoshop


・翻訳
・英文ライティング
・メール対応(翻訳)
1年の留学経験あり。英語の翻訳等も可能です。
writingが得意で、論文等を作成経験あり。

2016年ハワイホノルルマラソンにて、救護テントで日本人ランナーとアメリカ人医師を繋ぐ通訳のボランティアの経験あり。

【稼働時間】
平日の1日2時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

インフォスフィア (in4sphere)

チェックして比較

プロフィール

言葉の壁を越えて、心と心をつなぐ翻訳

5時間前 対応可能です

• 実績 319
• 満足率 100%
• 完了率 99%
• リピーター 25人 2回以上継続してお仕事をしている人数

米国ニューヨーク州立ビンガムトン大学卒業し、ただ言葉を置き換えるだけではく、文化や背景まで考えて「心と心のコミュニケーション」を大切にしています。
英語が母国語でない人でも、すんなりと読める英語翻訳はお任せください！
難しい内容でも、読む人にしっかり伝わる翻訳をお約束します。

まずは無料お見積りからお気軽にご相談ください。
最高品質の翻訳で全力サポートさせていただきます！

【翻訳者の経歴・スキル】
・ 北米6年間の滞在経験
・東南アジア(マレーシア)の滞在経験
・ ネイティブレベルの英語力
・ 多彩な分野での翻訳実績
・ MSワードに加え、デザインソフト（Photoshop、Illustrator）にも精通

【得意分野】
・ 観光パンフレット
・ IT関連文書
・ 技術マニュアル
・ 教育関連コンテンツ
・ ビジネス文書

【翻訳へのこだわり】
・ 読み手にすぐ伝わる、自然で明確な英語表現
・ 原文の意図を深く理解し、心のこもった翻訳
・ クライアントのニーズに合わせたカスタマイズ対応

【実績例】
・ 観光地のプロモーション資料
・ パソコン取扱説明書
・ 日本語教育関連コラムの英訳
・ 生産管理クラウドシステムの英語化

AI翻訳や機械翻訳された英語を自然な英語表現に修正いたします

10,000円~

AI翻訳を一切使用せず、一つひとつ丁寧に翻訳いたします

23,800円~

お手元の画像から文字起こし、そして翻訳・レイアウトをいたします

10,000円~

英語の原稿を誰でも理解しやすい自然な日本語に翻訳(ハイブリッド翻訳)いたします

15,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

kim (kim_40)

チェックして比較

プロフィール

大手外資コンサルティング会社に3年、スタートアップにてメディアディレクターとして1年の勤務経験

1時間前 案件によります

• 実績 14
• 満足率 100%
• 完了率 93%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

登録したてで実績はあまりないですが、
以下の経歴・スキルを活かしてクオリティの高い仕事をさせていただけると思います。
よろしくお願いいたします。

【職歴①】大手外資コンサルティング会社
大手外資コンサルティング会社に約4年勤務し、各プロジェクトで以下などを経験しました。

1.各プロジェクトにPMとして参加し、何をいつまでに誰が実行するかを設計してプロジェクトを推進

2.システム刷新によりクライアントの業務内容に変更が生じるため、業務要件整理、AsIs－ToBe業務の整理、業務フロー設計

3.新規事業立案プロジェクトにおける、業界動向・競合調査、顧客インタビューを通じた新規事業立案

4.クライアントのサブスクサービスWEBページにおいて、TOP～契約ページまでのサイト訪問者数を分析し、顧客離脱の原因分析、生存率向上施策の立案・実施

5.サブスクサービス契約者のデモグラ・ジオグラなどの情報から顧客ニーズを分析し、サービス内容の改善提案

6.クライアントのテキストマイニングツール導入支援に伴う、ツール初期設定、マニュアル作成、クライアントの教育

【職歴①】スタートアップ会社
メディアディレクターとして、以下業務を通じたオウンドメディア立ち上げ期の支援

（記事作成関連業務）
・キーワード選定
・読者ペルソナを想定した記事構成作成
・記事執筆
・記事検品

（運用関連業務）
・ワード選定～記事検品までの業務設計
・ライター採用
・メディアチームの体制構築
・各種ライター向けマニュアルの整備

（PV・CTR・CV向上関連業務）
・公開記事を上位表示させるための施策立案～実行
・記事読者のサービスページへの誘導率を向上するための施策立案～実行

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

株式会社 宗美 (Kabushiki_Kaisha_Soubi)

チェックして比較

プロフィール

印刷関連事業を中心に、広告物のデザイン制作やWeb制作、動画制作を幅広く手掛けております。

3時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

株式会社宗美は、印刷関連事業を中心に、広告物のデザイン制作やWeb制作、動画制作を幅広く手掛けております。
特に、印刷物とWebサイト、動画制作を連携させた販促活動に強みを持ち、お客様の多様なニーズに対応。
CTP・オンデマンド印刷・ディスプレイ制作など、多岐にわたるサービスを提供しております。
また、独自の製品として「辞書型名刺」などの開発も行っており、常に新しい価値の創造に努めており、
デザイン制作においては、企画からデザイン、制作まで一貫して対応し、効果的なコミュニケーションツールを提供いたします。
Web制作では、最新の技術とデザインを取り入れ、ユーザーにとって使いやすく魅力的なサイトを構築いたします。
印刷物とWeb、動画の連携により、統一感のあるブランディングと効果的なプロモーションを実現します。
お客様の課題や目標に合わせて、最適なソリューションを提案し、ビジネスの成功をサポートいたします。
ぜひ、株式会社宗美のサービスをご活用ください。

沿　革
沿　革　説　明
1975年
米川製版　創業
1979年
有限会社宗美　設立
2000年
CTP出力部門　開設
2001年
株式会社宗美に組織変更
2005年
現住所に移転
2008年
オンデマンド印刷機導入
2010年
制作部を開設
WEB制作事業をスタート
2010年
日本印刷個人情報保護体制認定制度 （JPPS）認証取得
2012年
PRIMOJET導入
Japan Colorのプルーフ運用認証取得
2013年
大判UVインクジェット出力機導入　サイン＆ディスプレイ事業をスタート
2017年
ジェットプレス稼働開始
2019年
デザイン制作部を4階フロアへ移転
2019年
社員BLOGスタート
2020年
ECサイト「arukamo.net」をオープン
2020年
就業規則改定 フレックスタイム制導入
2021年
カッティングプロッタ導入

期間:
1975-01-01〜現在
株式会社宗美

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

荒井宏之 (arachuzzz)

チェックして比較

プロフィール

腎臓内科・総合内科・抗加齢医学の専門医・研究者

10日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

これまで大学病院をはじめとした高度医療機関にて腎臓内科・総合内科・抗加齢医学の診療と研究に従事して参りました。加齢によって引き起こされる腎臓・代謝系・免疫系の変容をテーマに研究を行っております。これら領域における基礎研究・臨床研究双方に関して、最新の知見および今後の展望に関してお話することが可能です。

腎臓・内科・抗加齢医学領域の専門医資格に加え、米国医師免許資格・通訳案内士資格・英検１級を保有しており、英語診療はもちろんのこと、日本と欧米との医療システムの違いなどについてもお話することが可能です。
お気軽にご相談いただければ幸いです。

◎平日1-2時間/日は業務に専念可能です。

◎専門医資格として以下保有しております。
・日本内科学会　総合内科専門医・認定内科医
・日本腎臓学会　腎臓専門医・指導医
・日本透析医学会　透析専門医
・日本抗加齢医学会　抗加齢医学専門医
・産業医
・難病指定医
・米国医師免許資格(ECFMG certificate)

◎経歴
2015年　　　　　京都大学医学部医学科 卒業
2015年-2017年　 神戸市立医療センター中央市民病院　初期研修医
2017年-2025年　 京都大学医学部附属病院 腎臓内科
2025年-現在　　 米国・ワシントン大学 腎臓内科

【医療・医学】専門知識に基づいた信頼性の高い記事作成を承ります

15,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

渡邉敬幸 (wata)

チェックして比較

プロフィール

英語も中国語もOK！伝わるデザインおまかせを

10日前 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

グラフィックデザインを中心に、名刺・チラシ・ロゴなどの制作を行ってきました。
また、英語・中国語にも対応しており、シンプルな翻訳や資料作成も可能です。
一つひとつ丁寧に、依頼主の意図を汲み取ることを大切にしています。

▼可能な業務／スキル
・名刺／チラシ／ロゴのデザイン制作
・Illustrator／Photoshopを使用した画像編集・データ作成
・英語／中国語から日本語への簡単な翻訳や文章チェック

▼資格・語学スキル
・TOEIC 720点
・中国語（会話・読み書きともに対応可能）

▼実績例
・小規模事業者向けの販促物（名刺・看板）のデザイン
・英語Webサイトの翻訳チェック／修正
※守秘義務の都合上、公開できない事例もございます。
　ご関心がございましたら、個別にお伝えできる範囲でご紹介いたします。

▼活動時間／連絡について
平日を中心に対応しておりますが、できる限り柔軟にご相談をお受けします。
ご連絡にはなるべく早く返信いたします。急ぎの案件も遠慮なくご相談ください。

▼得意なこと・心がけていること
・シンプルで伝わりやすいデザイン
・丁寧なやりとりと、納期を守る誠実な対応

ご縁がありましたら、ぜひお気軽にご連絡ください。
どうぞよろしくお願いいたします！

Hayakawa Yoshihisa (AdmanYoshi)

チェックして比較

プロフィール

北米にて３０年以上の広告業界経験を持つクリエイティブプロフェッショナル

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日本リクルートセンター(現、株式会社 リクルート）営業企画課にて、法政大学在学中にA職としてキャリアをスタートし、在職中に課題解決型企画営業、編集および広告制作技術を叩き込まれました。当時、約 ５００人ほどいた営業職の中で連続４回トップセールス賞を獲得し、創立者、江副社長から表彰を受けました。また、新規媒体事業であった「とらばーゆ」「ベルーフ」の立ち上げにも 貢献致しました。

１９８３年渡米、外食産業、日本語新聞広告営業職、マニュアル製作会社にて広告代理ビジネスの立ち上げに携わりました。

その後、各事業の安定まで職務を全うし、１９８７年総合広告代理店コンセプトチェイサーを設立。米国サッポロビール、味の素、北米公文、KDDI、オートバックス、吉野家、ファミマなどの優良日系進出企業および北米長距離電話会社業界第４位であったPacific Gateway Exchange、バドワイザー、K-SWISSなどの大手米系企業もクライアント として獲得。

２０１４年１１月日本へ長期一次帰国と同時に会社顧問となり、翌年、４月自社から引退。国内４社の顧問斡旋会社認定顧問として様々なアサイメントをサポートしながら、地元、福祉業界、イベント会社での業務に携る。2017年から２年間、有楽製菓株式会社顧問として、ブラックサンダー関連商品の北米市場リスタート案件、マーケティングおよびクリエイティブスタッフの教育、経営陣特命の国内外案件などに従事。

英語は一般／ビジネスレベルで使用可能です。

▼可能な業務／スキル
・事業の問題点および課題分析とそれらの課題解決の為の企画戦略立案と遂行能力
・新規事業の立ち上げ、新製品開発にあたってのプロジェクトサポート能力
・営業、マーケティング戦略の立案およびクライアントへの提案能力
・クリエイティブ戦略企画立案およびプレゼンテーション能力
・ビジュアルコミュニケーションの為のクリエイティブディレクション能力
・商品販促の為の企画、戦略立案、製作および予算管理能力
・営業，クリエイティブ、製作、広報など多部門をまとめあげる能力
・ブランディングのための広告キャンペーン、イベント、PRの戦略企画立案、運営および実行能力
・マーケティング及びクリエイティブ要員のトレーニング能力

本人確認済み

川﨑文恵 (fumm913)

チェックして比較

プロフィール

大手メーカーでのマーケティング＆PR＆英語業務、総合PR代理店でのクライアントワークも経験ありです！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
簡単に自己紹介いたします！

【生い立ち】
日本生まれ
幼少期から海外で生活(アメリカに累計13年)
日本語:母語　英語:ネイティブレベル(TOEIC 965点)

【趣味】
歌、美容、美味しいご飯とお酒、旅行

【経歴】
・早稲田大学 国際教養学部 卒業(2013年)
・2013年〜2018年
　大手化粧品会社で、ヘアケアプロダクトのマーケティングを担当
・2018年〜2020年
　総合PR会社で、PRコンサルタントとして従事
・2021年〜2024年10月まで
　美容系メーカーで化粧品マーケティング、製品＆企業広報、新規事業

【得意な業務内容】
・マーケティング、PR、クリエイティブディレクション（特に美容商材）
・英語翻訳
・書類作成、事務関連

【稼働時間】
フリーランスで活動しておりますので、平日・休日ともに柔軟に動けます。
※イベントで外出が続く場合もありますが、その場合はあらかじめお知らせいたします。

【最後に】
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。