Pythonのその他 (タスク・作業) をフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認済み

オリ氏 (sgo68)

チェックして比較

プロフィール

NZ生まれ育ち在住の日英バイリンガル・ネイティブスピーカーの英会話・通訳・翻訳業務はお任せください！

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

まずはじめに、プロフィールをご覧いただき誠にありがとうございます！

ニュージーランドで生まれ育った日英バイリンガルの【オリ】です。
すべてが英語の環境で育ったため、シチュエーションごとに変わってくる英語のニュアンス、ネイティブスピーカーが使う言い回しや単語難なく理解し使うことができます。

日⇄英の通訳・翻訳などが可能です！英文の執筆・編集・校正・ネイティブのチェックなどもできます！

趣味でiTunesやフォルダを細かくまとめたりするので、シンプルで単調な作業も好みます。
子供の頃から身近にネットというものがあったので、パソコンでの作業は得意としています。一度は聞いたことのあるSNSやソフトは使用したことがあります。

他に高校生の頃に学んだPhotography（写真術）を活かして：
- 写真撮影
- 写真（画像）加工・編集
のお仕事ができれば良いなと思っています！

海外に住んでいる身ですので、パソコン中心の仕事を受けています。いつでもお気軽に連絡ください。
よろしくお願いします！

〜〜〜〜〜〜〜〜〜

Hi there!

First of all, thank you for visiting my profile!

I am a New Zealander of Japanese descent and because I live in a multicultural environment, I am confident in understanding and using English phrases and sayings that non-native speakers have trouble in.
As a native speaker in both English and Japanese, I will provide the best possible English and/or Japanese translation for the targetted audience.

I hope to find a job that enables me to fully satisfy the client, and provide my personal skills and abilities to the best I could.

本人確認済み

Chen-Y (Chen-Y)

チェックして比較

プロフィール

中国出身日本育ち、中国と日本のハイブリッドとして中日の架け橋になります！

30日前以上 対応可能です

• 実績 14
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

幼少期に来日して以来、日本で生活し日本の文化や習慣が身についています。
名前を名乗らない限り、私のことを中国人だと見抜けた人は一人もいません！

▼実績
・免税レジ通訳　中⇄日
・短編小説（中国語約5,000文字）　中⇨日
・インタビュー記事（日本語約10,000文字）　中⇨日
・キリスト教会礼拝同時通訳　中⇨日

▼可能な業務／スキル
・通訳（同時）
・翻訳（漫画、小説、YouTube字幕、Webページ）
・日本語指導、会話レッスン
・ブログ・メルマガ作成

▼資格
・HSK6級
・簿記2級

▼活動時間／連絡について
納期厳守を徹底します。
連絡はいつでも可能です。

▼得意／好きなこと
・漫画、アニメ
・ゲーム
・映画鑑賞

少しでもご興味を持っていただけましたら是非ご連絡ください！
よろしくお願いします！

OTKPPN (OTKPPN)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

本人確認済み

クロ (kurokuro_kurosuke)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 14
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

技術翻訳業務を10年以上続けています。

▼可能な業務／スキル
・技術翻訳一般
・科学・法規文書
・Latex関連文書


▼資格
・TOEFL iBT 112点

▼実績例
・大手自動車企業の研修用教育資料（日→英）
・国際会議の同時通訳
・数式を含む科学文書・法規文書　等

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・散歩
・旅行

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

本人確認済み

citadelle (citadelle)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

本人確認済み

ラントラ(LanceTrans) (Lance_Trans)

チェックして比較

プロフィール

IT、建設、防災、気象などのエンジニアリング系の英日翻訳が可能です。

30日前以上 対応可能です

• 実績 6
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

英日翻訳を承ります。（英語→日本語のみ）
IT、情報セキュリティ、土木、建築、防災、気象などのエンジニアリング系の英日翻訳も可能です。
料金は文章の難易度と量によって調整します。

Exel VBAマクロなどを使って業務を効率化するちょっとしたツールも作成できます。
お気軽にご相談下さい。

◯資格
・情報セキュリティアドミニストレータ
・米国F.E.(Fundamental Engineer)
・技術士補
・気象予報士
・宅地建物取引士
・国内旅行業務取扱管理者
・TOEIC880点
・実用英語技能検定 準1級

◯経歴
・本業の土木・防災系の業務経験は15年以上になります
・仕事の幅を広げるために休日に翻訳業に取り組んでいます
・翻訳業務は、シンクタンクでクライアントが海外渡航調査で入手した英文資料を
　社内で共有するために随時翻訳していく業務に半年以上従事した経験があります

◯活動時間
基本的には土日に業務を行っています。
平日夜間に業務が可能な場合もございます。

技術的な内容を踏まえた翻訳に評価を頂いております。
以上、何卒宜しくお願い申し上げます。