翻訳の依頼・外注

短い文書から10000文字に近い長い文書まで
ネイティブな韓国語、日本語で翻訳します。
真面目で完璧主義者なので、
中途半端に翻訳することはありません。
当方20代で毎日韓国語を使用しているため
若者向けの翻訳も得意です。

技術英語の翻訳

日本語と中国語の正確かつ自然な通訳を提供します。

貿易用語、工場製品の仕様翻訳など

スピーディーでナチュラルな韓国語翻訳を行います。

• 海外製ソフトウェアの仕様書・マニュアルを翻訳
• 海外顧客向け提案資料の作成
• その他、システム開発工程で発生する英文資料の翻訳

なんでも翻訳いたします。

映像や実務をメインに翻訳していきます。パワーポイントやワード、エクセルを扱っての翻訳も可能です。

日本在住歴17年目になる韓国人が、1文字3円〜自然な日本語及び韓国語の翻訳を致します。

小学校から大学まで日本で卒業しており、家では家族と常に韓国語を使って暮らしている為、日本語韓国語どちらもネイティブに扱えます。

また、1年間行政事務所で韓国のお客様を対象に資料の翻訳や行政書士とお客様間での通訳などをしていた経験もございますので、些細な日常会話からビジネス資料まで幅広く安心してお任せください。

日韓・韓日の翻訳サービスを提供します。個人書類や学術論文・記事、コマーシャル、古文テキストなどを取り扱います。語学兵として言語情報分析の業務を勤めた経験を活かした最高の翻訳クオリティーを保証します。近代の文語体や朝鮮語の古文にも対応できます。

【ブラジルポルトガル語⇆日本語に翻訳します。】

■YouTubeの内容を訳したい
■レストランのメニューを翻訳したい
■会社のマニュアルを翻訳したい
等のご要望にお応えするサービスです。100ワード(A4サイズ1/4程度)を目安に、ポルトガル語⇄日本語に翻訳して、納品します。

[サービス]
・少ないボリュームの翻訳もお受けします。
・公文書や専門的な翻訳の場合、ご相談となります。
・1つの原稿の「○ページ○行目まで」といった部分的なご依頼もお受けします。
・語調はご使用目的やご希望に合わせます。(特になければ、翻訳はですます体で記述します。)
・取引終了後に原稿および納品データは全て削除します。

[料金]
・100ワードを1単位とします。
・100ワード以下でも料金は変わりません。
・100ワード以上では複数個ご購入ください。(例:200ワードでは2つ、300ワードでは3つ購入)
・端数分は四捨五入します。(例：ポルトガル語原稿120ワードは100ワード分、180ワード分は200ワード分の料金。)

英語全般なんでも仕事を受け付けます。

イタリアでの言語面サポート(展示会同行、会議通訳、カタログ翻訳等)

料金表は目安ですので、ご依頼の内容によって、多少変動する可能性がございます。
ご了承ください。

日本語⇄韓国語の翻訳受け付けます！
1文字1円から翻訳します 。
どんなジャンルでも受け付けます。
今まで、旅行サイトのホームページやYouTubeの字幕翻訳、ゲーム翻訳などに携わってきました。

日韓バイリンガルにお任せください！！

翻訳業務を承ります。

中国語（簡体字）→日本語への翻訳作業を請け負います。
お客様のご要望に応じて、原文に忠実に翻訳する・自然さを優先して意訳を混ぜるなどの調節が可能です。翻訳に付随する、校正・編集その他の作業も請け負います。

ご覧いただきありがとうございます。

BUYMAでバイヤーをやってる加藤と申します！

お近くのブランド直営店、セレクトショップ、百貨店、海外オンラインサイトなどで商品の買い付け、発送をしていただける方を募集しております。

以下のような方、大歓迎です！

・アパレル、ファッションに興味がある方
・学生さん、主婦の方
・ショッピングが好きな方
・人とコミュニケーションを取るのが好きな方
・日常会話程度の現地語ができる方（勉強中の方）
・海外在住の方（フランス・イタリア・イギリス・オーストリア・スペイン・モナコ・ドイツ・その他ヨーロッパ各地・その他各国大歓迎！）

【報酬】
在庫確認１件 100円
買付依頼１件 3500円 （オンライン）
　　　　１件 5000円（店舗買い付け）+店舗までの交通費

※梱包材等雑費、日本までの送料別途お支払いします。

※かかる費用は前払いで全てお支払いします。

不定期のお仕事です。掛け持ちでされる方も歓迎します。

【仕事内容】

海外オンラインサイト又は店舗から指定した商品を引き取り、検品の上、綺麗に梱包してお客様に発送していただきます。

【応募条件】

・日常会話程度の現地語が話せる方
・身分証の交換ができる方
・誠実な方
・ラインやチャットなどでこまめに連絡取れる方

まずは、お気軽にご連絡ください(^^)

原文を対象言語に翻訳します。内容に関して不明点がある場合は、お客様都合に応じてWebやメール、その他の手段で対話式に確認を実施します。

日本語からベトナム語への翻訳。
ベトナム語から日本語への翻訳。
ベトナムの現地調査（ハノイから車で2時間以内の場所に限る）。
※コロナの移動制限でお受け出来ない場合がございます。

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
日本語/中国語通訳士/翻訳士の鄭です。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【職業履歴】
プリンター組立工場の品質スタッフ1.5年間
大手自動車製造メーカうーの電技、製品企画領域の通訳士9年間
書籍翻訳実績あり(亀井勝一郎、横光利一『夜の靴』、夏目漱石『こころ』)

【可能な業務】
中国語なら古文から現代文、小難しい技術文章まで堪能しています。
日本語では現代文はもちろん、文語体も読解できています。
俳句や古典日本語を中国語に訳したりして自分を突破しています。
文学翻訳は出版社の編集者から評価されています。

【趣味】
✴︎読書
最近の2冊: 吉川英治『三国志』、山本兼一『千両花嫁』
✴︎健康知識の勉強
✴︎ハイキング
✴︎仏像

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

（日本語と中国語/簡体字・繁体字共に可能）
・日本語⇔中国語記事の翻訳
・日本語⇔中国　通訳
・メール、ビジネス文章などの翻訳
・IT分野に関する日本語・中国語翻訳が得意、

外国特許出願用書類の英和と和英翻訳が専門の会社です。
特許明細書・技術・契約書・技術論文・科学技術記事の翻訳・校正など。
日本語の原文を理解し、英語ネイティブ話者にとって自然な英語に仕上げます。
技術的な矛盾点があれば、レポートでご報告・ご提案します・
お客様がご納得するまで、ご相談に乗ります。

日韓翻訳を長年間やっていますスピードと正確さで対応します。どうぞよろしくお願いします。

記事から論文まで、何でも英訳(または和訳)します。

はじめまして、Omari Saintと申します。外国語学部出身の英語力と大好きな音楽の知識を活かして、皆さんにして頂いた音楽関連の英語教材や動画などを分かりやすく翻訳させて頂きます。僕自身英語でのインタビューなどをたくさん見たおかげで、英語力と音楽の知識が付いたので皆様のお力になれれば幸いです。Twitchでのビートメイクのストリームなども大歓迎です！

フランス語→日本語の翻訳を５日以内に行います。
仏国在住経験や論文受賞歴もございます。
その他詳細につきましてはプロフィールをご確認ください。

■以下のような翻訳を承ります。
・メール内容の翻訳
・ネット記事やニュースの文章
・雑誌やパンフレットの一部
・学術書や論文の一部
など。

■単価
原文１word/10～15円

■word数
原文で最大1000wordsまで承ります。
　※　1000wordsを超える長文の場合は、メッセージより個別にご相談・ご依頼くださいませ。

日本語→フランス語の翻訳は、内容や難度によっては時間を要します。
期日内の納品が可能かどうか判断しますので、一度ご相談ください。

通訳は帰国後、よく友達と外国人の間に入ってしてました、ビジネス通訳は経験一回のみ、機会メーカーの通訳翻訳していました。今、通訳希望で通訳の勉強の為に値下げいたしました、通用のタマゴが格安で提供します

私はカナダへの留学経験があり、TOEFL ITP は493点です。
お読みになられている雑誌や新聞などでない分部などがございましたら翻訳させていただきます。
500字単位とさせていただいております。

短めの翻訳を請け負います。高速で質の良いものを納品いたします。

ビジネス文書・一般文書の翻訳を致します。納期は2日頂ければ幸いです。
金融機関での翻訳者兼リサーチャー経験を活かして、ビジネス文章からブログまで
幅広いジャンルの翻訳をお受けいたします。
始めたばかりで信頼度は低いかと思いますが、自然かつこなれた日本語には自信があります。
宜しくお願いします。

英語から日本語への翻訳をいたします（A4資料1枚、目安450ワード程度）。サイト、メール、ビジネス文書、動画等まで幅広く対応させていただきます。直訳ではない自然な翻訳を心がけております。まずはお気軽にお声がけください。

ＴＯＥＩＣ905、通訳案内士（英語）でもあります。僕の英語のスキルを確認したいクライアント様はYouTubeでFIGHTOEICと検索してみてください。TOEIC攻略法だけではなく広範な英語関連の情報を発信しております。また、ご不安な方はＤＭをいただければ、翻訳可能かどうかをお伝えします。よろしくお願いいたします。

フランス語⇄日本語での簡単な通訳お受けいたします。
フランス国立大学を卒業し、翻訳の専攻でした。留学前の作文翻訳や、インタビュー前の練習など、必要に応じて翻訳、通訳いたします。

中国語を勉強したい方ぜひ！日本語のN1を取ってますので、お互いにのコミュニケーションは大丈夫と思います。ご気楽に勉強できたら嬉しいと思います。

日本語↔英語、日本語↔韓国語を受け付けています。
幼少期にサウジアラビアのインターナショナルスクールにおいて、世界各国から来る様々な人種の人と英語でコミュニケーションをとり、学習を行っていました。
その経験から、英語翻訳が可能です。（アラビア語はできません）

文字数
・英語から翻訳の場合
英単語/1000単語

・日本語から翻訳の場合
日本語文字数/1500文字

【依頼受付内容】
Yourube動画、英文絵本や、英作文、ビジネスメール、英文記事、手紙、レジュメ、メールやお手紙など、不自然な直訳ではなく、読みやすく違和感の無いネイティブな翻訳をいたします。
また、様々な国の方が読みやすいような文も作成することが出来ます。

【納期】
ご相談の上、決めさせていただきます。
即日、または1〜2日で納品させていただきます。

800wordsまでの日本語の文章を英語に翻訳いたします。

相談したいことがございましたら、メッセージください。

ご覧下さり誠にありがとうございます。

中国留学・駐在の経験を生かし、
中文−和文の翻訳業務を承ります。

【単価】
8円／字（word提出）

【納期目安】
3日以内

【注意事項】
案件内容によっては納期をご相談させて頂く場合がございます。
高度な専門用語や背景知識を必要とされる場合は予めお断りさせて頂く場合もございます。

私は、日本人の父とポーランド人の母の間に生まれたハーフです。小さい頃は、母の故郷であるポーランド・クラクフと、父の故郷である九州を行ったり来たりしており、自然にポーランド語を身に着けてきました。母とは日常会話で、祖母や幼馴染とは、今も国際電話で時々通話しています。ですので、日本語・ポーランド語の通訳は、人並みに出来ると思います。しかし、正直、読み書きは得意な方ではありませんので、少し時間はかかりますが、母に教わりながらなら、十分可能だと思います。もちろん、小中高は日本の学校を卒業しているので、日本語の読み書きは、特に問題はありません。こんな私ですが、将来は、日本とポーランドの架け橋になるような仕事をしたいと思っていますので、少しでもこんな私の力を使っていただけると、有難く思います。

タイ語の電話予約の代行を承ります。

タイ国内の電話代込みの料金設定です。

ご希望される方には前日確認をお店、ご依頼主さま双方に連絡いたします（追加料金無し）。ただしキャンセルと日にち、時間の変更連絡は別料金のため改めてサービスのご購入をお願い致します。

タイ人のお客様向けの日本語↔︎タイ語メニューの翻訳をいたします。

お店のメニューにタイ語を加えてみませんか？

【例】
カクテル→ ค็อกเทล
テキーラ→ เตกีลา
モヒート→ โมฮีโต้

医薬系専門文書の翻訳：
日本語⇨英語翻訳は1文字20円〜、英語⇨日本語翻訳は1単語10円〜より翻訳させて頂きます。

海外のボードゲームのルールブックの翻訳を行います。

英文のPDFを送っていただけるだけで仕事はできますが、カードの訳などが必要な場合はその都度、データ、もしくは現物を送っていただきます。

文字数にもよりますが、小箱なら3000円、中箱なら5〜6000円、大箱なら10000〜12000円ほどです。カード枚数や文字数が多いほど追加料金をいただきます。

納期は小箱なら1日〜、中箱なら2日〜、大箱は1週間〜となっております。

使用言語は英語です。
国際展示会（特に食品業界）でのブース内通訳サービスおよび営業サポートを行います。
商品説明、質疑応答などに対応しております。
ぜひ御社のインバウンド営業活動にお役立てください。
報酬：２，５００円 / １ｈ
交通費別途

約2000～3000文字のコピーライティング(商品の広告・紹介文)の中国語翻訳を５日以内で納品します。在宅ワークや正社員として翻訳の仕事をしているので特にビジネスについての翻訳分野を得意としています。修正については原則１回までとさせて頂きます。

日本語⇔韓国語　翻訳

・web記事
・ファンレター
・SNSの投稿、紹介文
・ニュース
・説明書
・論文
・入学許可証や戸籍抄本
など短文、長文問わず幅広く対応させて頂きます。

文字数によりますが、早いければ２～３時間、遅くても2日以内の納品を目指します。
文字数に応じてお見積り致しますので、翻訳されたい内容をお送りください。

※ご相談などございましたら気軽にご相談ください

『経歴』
大学時代に韓国文化を専攻し、大学院は韓国の成均館大学を卒業しました。
計3年半の韓国生活と、韓国企業（マスコミ関係）の日本支社での勤務経験から、高度な韓国語スキルを身につけております。

はじめまして、私たちは日本語→中国語ネーテイブ翻訳専門のチームです。

一般文章翻訳、メール内容翻訳、ウェブサイト翻訳、ブログ記事や建築インテリアデザイン関係の文章等の翻訳業務を承っております。

◆料金
日本語→中国語：3円/一文字
中国語→日本語：5円/一文字
500文字未満の場合は、1500円からとさせていただきます。

◆私たちのこだわり：
・日本人と台湾人スタッフとで、ダブルチェックを行います。
・お約束した納期を守ります。
・翻訳内容の秘密を厳守いたします。
・スピード対応を心がけております。
・原文に近い意味、自然な表現と言葉を使うよう常に心がけております。

◆納期
翻訳の内容によりますが、ご希望の納期に極力ご対応させていただきます。

どうぞお気軽にご相談ください。
よろしくお願いいたします！

---------------------ABOUT マルチキューブ---------------------
私たちは日本人と台湾人で構成される翻訳&デザインチームです。
台湾人は日本での滞在は9年目となり、日本と台湾・中華文化の感覚を持ち合わせております。
普段は主に、翻訳、通訳の仕事とデザインの仕事をしております。

◆職務経験/実績
ー　日本語ー中国語の翻訳、通訳経験6年以上
　　(一般文書、ウェブ用文章、ビジネス、インテリアデザイン、建築関係経験多数あります)
ー　日本人/外国人向けの中国語先生経験8年以上

◆語学力
ー　中国語、台湾語(ネイティブ)
ー　日本語(ネイティブ)
ー　英語(ビジネスレベル)

この度は本サービスにご興味をお持ち頂きありがとうございます。

タイトルの通り、30分までの映像を翻訳致します。
内容はでニュース映像からバラエティ番組やアニメまで幅広くカバーしており、
言語も日英、英日共に翻訳対応可能となります。

過去に千葉テレビ様のバラエティ番組や、各局のニュース映像を翻訳した実績があり、
ニュース映像に関しては現在進行形で行っており、
的確且つ伝わりやすい言葉選びを念頭に作業しております。

データを納品する際には基本的にはにエクセルでのお渡しになり、
・IN点
・OUT点
・翻訳内容
・申し送り
の4点を記入した上でお戻し致します。
エクセル以外のフォーマットをご希望の方はその都度ご相談ください。
字幕用ソフトでの対応は不可となりますので、ご了承くださいませ。

サービス提供までに掛かる日数は原則24時間以内となります。
万一イレギュラーな対応が発生した場合には延長頂きますが、
映像を確認した際にその旨ご相談させて頂ければと思います。

ご不明点等ございましたらお気軽にご連絡くださいませ。
よろしくお願い致します。

この度は本サービスにご興味をお持ち頂きありがとうございます。

タイトルの通り、60分までの映像を翻訳致します。
内容はでニュース映像からバラエティ番組やアニメまで幅広くカバーしており、
言語も日英、英日共に翻訳対応可能となります。

過去に千葉テレビ様のバラエティ番組や、各局のニュース映像を翻訳した実績があり、
ニュース映像に関しては現在進行形で行っており、
的確且つ伝わりやすい言葉選びを念頭に作業しております。

データを納品する際には基本的にはにエクセルでのお渡しになり、
・IN点
・OUT点
・翻訳内容
・申し送り
の4点を記入した上でお戻し致します。
エクセル以外のフォーマットをご希望の方はその都度ご相談ください。
字幕用ソフトでの対応は不可となりますので、ご了承くださいませ。

サービス提供までに掛かる日数は原則24時間以内となります。
万一イレギュラーな対応が発生した場合には延長頂きますが、
映像を確認した際にその旨ご相談させて頂ければと思います。

ご不明点等ございましたらお気軽にご連絡くださいませ。
よろしくお願い致します。

日常の英会話やメールなどでお困りの表現があれば是非ご相談ください。

現在準備中のため依頼はお受けできません。

本ページをご覧頂きありがとうございます！アメリカ現地の上場企業での8年間の就労経験により培った英語力、交渉力を活かしebayのリミットアップの交渉代行を今まで200件以上行ってきました。

以下が主な実績になります。

1. 1つのアカウントのリミットアップに10日間で6回成功しております。
2. 1ヶ月で9回のリミットアップに成功し、$4,000(約40万円)のリミットから$1,000,000(約1億円)までリミットを上げることに成功しています。
3. 初回リミットアップで50倍アップに約10回成功しています。

金額または品数をリミットいっぱいまで埋めるという作業だけやって頂ければ後は私に任せて下さい。どなたでも1億円までリミットアップすることができます！！

1回のリミットアップで、通常1.7倍から2倍への増額が見込まれます。初回のリミットアップ（$500からのリミットアップ）のみ10倍程度への増額を見込むことができます。

ebay IDや登録名等の必要な情報だけ事前に教えて頂ければ、私が完全代行でebayと交渉を行いますので、3者通話の必要もございません。依頼を頂いてから半日以内でのリミットアップを約束いたします。

英→日翻訳
１５分以内の英語の音声ファイル「動画も含む」を日本語に。
１０００ワード以内の英語の文章を日本語に。

上記に当てはまる作業であれば一律２０００円でお受けします。
一般的な文章はもちろん、ビジネス関係や会社のマニュアルなど、専門性が高いものや、漫画や小説、学術的な講義などの抽象性が高い文章も承ります。

YouTube映像の翻訳、または要約を行います。基本5分程度の映像で3500円、10分程度で7000円で承ります。納品は3日以内に行います。スピード納品希望の場合は、個別に相談に応じますので、お気軽にお申し出下さいませ。

在米19年。サンフランシスコ州立大学、心理学専攻、犯罪学副専攻。カリフォルニア州パラリーガル資格保持。サンフランシスコ市内の法律事務所に事務員として4年間勤務ののち、パラリーガルとして3年勤務。

翻訳希望の元画像のジャンルは、何でも可能です。経験がありますのは、心理学、恋愛・結婚ネタです。

仕事内容に不安などございました場合は、以前担当させて頂いたサンプルをご覧頂けます。

ご興味がございましたら、お気軽にお問い合わせくださいませ。

海外ビジネス関連のプロジェクトをトータルにサポート致します。メールやウエブ会議の開催やコーディネイトから、資料作成・翻訳、先方とのご要望の調整および交渉、ご提案の方法など幅広くご対応致します。

外資系企業勤務20年超、バイリンガル・エンジニア企業経営の経験を基に、クライアント様のニーズを捉え、適格にアドバイスさせて頂きます。

英文のビジネスメールや記事などを、正確かつ平易な日本語へと翻訳します。
日本語を英訳することも内容次第で可能です。

▼報酬について
・英字記事→1words=5円（例：500words→2500円）
・ビジネスメール→1通ごとに500円～
内容が平易なものであれば、値下げも可能です。お気軽にご相談ください。

1000文字までの韓国語を日本語に翻訳します。
日本語→韓国語も可能です。

★東大大学院卒で、英語が公用語のグローバル外資企業勤務のコンサルタント★が、
カジュアルな文章から技術文書など専門的まで、
ニュアンスなど繊細な意味も伝える自然で高品質、実戦的な 英語⇔日本語 翻訳を、
翻訳会社の約10分の1のコストでご提供します！

アメリカのシリコンバレーなどの海外勤務、また日常的に海外出張・英語プレゼン・英語会議・英語での調査・コンサルティングを行っています。

【基本サービス】
・英語 ⇒ 日本語　目安 A4（900単語まで） 3,000円
・日本語 ⇒ 英語　目安 A4（1000字まで）　3,000円
これらを超える場合はご相談ください。

※ 日本では、日本翻訳連盟が定める目安があり、これは、
・英語 ⇒ 日本語　 29.5円/1単語あたり
・日本語 ⇒ 英語　 25.1円/1文字あたり
となっています。

したがって、翻訳会社などに依頼すると、
・英語 ⇒ 日本語　900単語まで 26,550円
・日本語 ⇒ 英語　600字まで 25,100円
の料金になります。

一方、小職は、翻訳会社と比べて
・英語 ⇔ 日本語は 約10分の１
のコストでご対応します。

もちろん、低レベルな翻訳でなく、ニュアンスなど自然で高品質、実戦的な翻訳です。

【例えば･･････】
・プライベートなメール
・ビジネスメール
・SNS投稿
・ブログ
・記事
・ウェブサイトの記事
・広告
・専門的文書
★要約や抽出、リサーチワークをともなった翻訳★
などなど、幅広く対応可能です。

【文章の位置づけ】
翻訳の精度を上げるために、文章の位置づけをお知らせください。
・何のための文書なのか
・誰が読む文書なのか
・文書を読んで・読ませてどうしたいのか
・文体（日本語なら「です・ます、である」、英語なら相手との関係性や語法・敬語に反映）
など

よろしくお願いします。

A4の英文ビジネスレター1枚に付き2000円で提供いたします。
お急ぎの場合は納品希望日や時間をお伝えください。

現在ロシア語圏にてビジネスを行なっております。
ロシア語圏に住むロシア語ネイティブの方に翻訳や通訳を依頼する仕事をしていますので、日常会話からビジネス文章まで翻訳の対応が可能です。
また３者間通訳も実績がありますのでお気軽にご相談ください。

【対応言語】
・ロシア語（ネイティブ）
・英語

【可能な業務】
ロシア語⇄日本語の翻訳及び通訳業務
・日常会話からビジネス文書まで対応可能です。
・日本への留学経験があるメンバーがいますので、ロシア語⇄日本語の３者間通訳も可能です。

その他、ロシア語圏にてビジネスを行いたい、現地の調査をして欲しいといったご相談もお気軽にどうぞ！

【稼働時間】
月曜日から金曜日までお仕事をお受けしております。

ネイティブの方にお仕事を発注したけど、なかなかコミュニケーションがうまくいかない経験のある方。
日本人がディレクターとして案件を進めますので、ご安心いただければと思います。

翻訳、校正だけでなく、中国語を個人で（メールなど）で教えたりすることもできます！

ネイティブのアメリカ人とネイティブの日本人の夫婦が自然な翻訳いたします。
ネイティブが使う表現、ビジネス的表現など最適な翻訳をいたします。
母国語が日本語と英語の2人でやっているので、早く、そして正確な訳が可能です。

経歴:
アメリカの大学院卒業後、2011年に来日し、6年に渡り英語講師を務める。字幕や英語ナレーション、論文、広告、歌の歌詞など様々な通訳の経験多数。

料金算出方法:日本語→英語の場合は1文字10円、英語→日本語の場合は1単語10円です。

納期は基本的に2日以内、短ければ即日お渡し可能になります。