翻訳の依頼・外注

初めてで何かと至らないことがあるかと思いますが、可能な限りお客様の希望にこたえられるようなものに仕上げて聞きたいなと思っています。完成形に関しては要相談の後整えていきたいと思っています

現役米国公認会計士が決算書や税務申告書等の会計、税務、契約書書類の
翻訳を承ります。

お仕事相手や外国人ゲストとのやりとり、ホテルやレストランのメニュー翻訳
ご相談に応じます。
毎日10年以上外国人とメールでやりとりをしていますので、自然な翻訳をします。

通常納期は3日です。

A4用紙１枚数程度からご依頼承ります。
文字数が少ない場合でも最低料金一律1500円いただきます。

日本語→中国語　文字単価７円～
中国語→日本語　文字単価9円～
上海語→日本語　文字単価9円〜（音声北京語意訳による文字起こしは別料金）

トリリンガルのため英語との組み合わせ可能です。
フリーランスのため、スケジュールが合えばお急ぎで仕上げて欲しい場合も承ります（追加料金）
ウェブサイト翻訳などのプロジェクト方式や、五月雨形式の依頼も承ります。
その場合は文字数や納期に応じて見積もりをさせていただければと思います。（プロジェクトの途中で状況に応じて追加料金が発生する場合があります。）

ビジネス専門用語など煩雑な翻訳依頼についてもお受けしますが、専門用語に関するレファレンスなどを事前にいただけますと助かります。

スピーディーでナチュラルな韓国語翻訳を行います。

貿易用語、工場製品の仕様翻訳など

• 海外製ソフトウェアの仕様書・マニュアルを翻訳
• 海外顧客向け提案資料の作成
• その他、システム開発工程で発生する英文資料の翻訳

なんでも翻訳いたします。

映像や実務をメインに翻訳していきます。パワーポイントやワード、エクセルを扱っての翻訳も可能です。

日本在住歴17年目になる韓国人が、1文字3円〜自然な日本語及び韓国語の翻訳を致します。

小学校から大学まで日本で卒業しており、家では家族と常に韓国語を使って暮らしている為、日本語韓国語どちらもネイティブに扱えます。

また、1年間行政事務所で韓国のお客様を対象に資料の翻訳や行政書士とお客様間での通訳などをしていた経験もございますので、些細な日常会話からビジネス資料まで幅広く安心してお任せください。

幼少期から中国語 が身近な環境で育ち、日本と台湾・中国の友好の一助になりたいと願い、翻訳をしています。
「話し手・書き手の思いが正確に伝わる」翻訳がモットーです。
ビジネスや法律文書等から文化や広告宣伝まで、ご要望に沿った最適な表現で、円滑なコミュニケーションのお手伝いをします。
【実績】
■主要分野
教育、人文学系論文、マーケティング、不動産、法律関係、人材業界、貿易、ゲーム、美術、映像字幕、観光、美容、機械など。
■翻訳対象
契約書、プレゼン資料、研修資料、マーケティング資料、ビジネスメール、各種社内文書、論文(教育学、語学,歴史)、日本語学習書籍、公的文書（戸籍等）、webサイト、字幕、映像打起こし等。

【流れ】
1.ご依頼連絡：購入時には「購入時のお願い」にある項目をお伝えいただけると、見積もりも早くお出しできます。
2.お見積もり：文字数・内容・納期に応じてお見積もりをお出しします。予算・納期などお気軽にご相談ください。できるだけ柔軟に対応いたします。
3.翻訳業務：お見積もりに納得いただきましたら、原稿受け取り後、翻訳開始です。翻訳の質を確保するため、翻訳前や途中にご相談や質問をする場合がございます。ご協力のほど、宜しくお願いいたします。
4.確認・修正：お客様に確認いただき、2日以内は無料で修正いたします。不明点もお気軽にご質問ください。
5.納品：納期は厳守いたします。

【料金】単位：原文1字
◾️中国語→日本語　一般：11円、ビジネス：13円、学術・法律：15円
◾️日本語→中国語　一般：10円、ビジネス：12円、学術・法律：14円
※1,000文字以上で、かつ業務開始から2営業日以内の納期をご希望の場合、至急対応料金として翻訳料の20％が追加となります。
※上記の販売価格は、一般的文章30分で約300字以下の翻訳スピードを基準として記載しております。

eBay US や Amazon USと電話でコンタクトする際に、スカイプの３者通話機能を使用して英語通訳サービスをご提供させていただいております。

ネイティブ並み英語力の通訳スタッフとの打ち合わせのお時間をいただき、お客様の現状をしっかり理解させていただいた上、ベストな結果を引き出せるよう務めさせていただきます。

また、スカイプの使用に不慣れなお客様に対しても使い方をサポートさせていただきます。

まずは、お気軽にお問い合わせ・ご相談ください。

契約書から私信まで、ビジネス調から親しみ深い口調まで幅広く翻訳を行っております。

フランス語→日本語の翻訳を1日以内に行います。
仏国在住経験や論文受賞歴もございます。
その他詳細につきましてはプロフィールをご確認ください。

■以下のような翻訳を承ります。
・メール内容の翻訳
・ネット記事やニュースの文章
・雑誌やパンフレットの一部
・学術書や論文の一部
など。

■単価
原文１word/10円

■word数
原文で最大100wordsまで承ります。
　※　1日以内の納品のため、基本的には短めの文章でお願いいたします。100wordsを超える長文の場合は、「◎フランス語を翻訳します！◎（～500words）」よりご依頼くださいませ。

日本語→フランス語の翻訳は、内容や難度によっては時間を要します。
翌日の納品が可能かどうか判断しますので、一度ご相談ください。

1,000 字以内の英語文章であれば、1 日で納品します！
それ以上の文字数のものについては随時ご相談ください。
また、下記のように難易度の高いと思われるものについては、こちらもご相談お願いします。
・専門知識を必要とする内容
・専門用語や一般に浸透していない文言が多用されているもの
など。

お試し翻訳致します。

取引メール
各種記事
LINE/カカオトークのやりとり
ファンレター
歌詞翻訳
SNS翻訳

400文字以下/1,000円

ビックサイトや幕張メッセ等で行われる展示会の通訳致します。

日本語⇄韓国語
商品説明・商談通訳

時間：９時間拘束

中学生から翻訳の勉強を独学で開始し、英文科を卒業した後独立、フルタイムで出版書籍やゲームシナリオの翻訳をしています。
また、翻訳会社で翻訳の評価や編集も行っております。
文章の内容にもよりますが、メール文書で200文字あたり1000円で出品させていただけましたら幸いに存じます。

500文字まで日本語から英語の翻訳をいたします。

Airbnb, eBayなど様々な場面で英語が必要になってきている今
カジュアルな英語で対応したい、ビジネスメールとしてしっかりしたメールを
送りたい　そういった方々のサポートをいたします。

日本語のキャッチコピー、商品名、作品タイトル、５０文字程度の説明文などなど、英語に訳したい時にネイティブにわかってもらえる正しい英語で翻訳します！
自分の訳した英語に自信がない時、自分の考えた日本語を英語に訳して欲しい時、素早く的確な英文を提供します。

長文の場合はご相談ください

韓国在住日本人です。
韓国語⇒日本語、日本語⇒韓国語両方対応できます。

ホームページの翻訳や文章の和訳・英訳を行います。ナチュラルな翻訳を得意としていますのでお気軽にご相談ください。

生まれてからずーとロシア語にふれてきた経験を活かします

・韓国生まれ、韓国育ちの韓国人
・日本国立大学及び大学院修了
・日本語⇔韓国語の関連仕事を15年以上経験

韓国語翻訳文を高めたい方のために、翻訳文の添削をいたします。
1本あたり1,000円。

＊ 2,000文字まで。
＊ 400字など、1,000文字未満の翻訳文なら2本を添削いたします。
＊ 2,000文字以上の翻訳文をご希望の方は、文字数に応じて複数回ご購入ください。

添削だけでなく、どのようにすればもっと良くなるかなどのアドバイスもいたします。

南米ペルーでのセミナー、国際会議、商談の同行通訳を致します。

目安といたしまして、販売価格は3名様まで、首都リマ内での一日（8時間）サービスとなります。
団体様でも対応可能ですので、ご相談ください。

通訳はペルーに在住の為、首都リマでのサービスの場合は、日本/リマ間の航空券は不要です。

以下のものは費用に含まれておりません：
・国内/国際線航空券　（通訳はペルーのリマ在住）
・食事代、諸費用
・宿泊費
・移動費、移動車両代

南米各国、スペイン語圏内での対応も可能です。
特にペルー、チリは熟知しております。（両国共に居住経験あり）

世の中にある多くのweb系のIT記事をわかりやすく翻訳し提供させていただきます。

●サービス詳細
・IT系だけでなく、ニュースサイトの翻訳も承ります。
・IT系の技術商品全般に関しては、商品がどういったものなのかわかりやすい解説を付属させていただきます。

1文字１００円にて各種翻訳参ります。
住民票や戸籍謄本などの書類からブログの翻訳、
テロップ翻訳、マニュアル翻訳など…。

韓国語から日本語への翻訳、
日本語から韓国語への翻訳　両方承ります。

中国語から日本語の翻訳と日本語から中国語の翻訳や校正など

■翻訳実績（ランサーズ以外も含みます）
・観光案内ガイド
・小説
・WEBサイト
・アプリ
・ビジネス文章
・契約書
他多数

外国人の来日需要が増加しているのに対して、飲食店様向けにメニューの英訳を承ります。
データまたは写真を送っていただければ、英訳させていただきます。

普段より飲食の方と関わらせいただいており、翻訳の希望が多かったので、サービスをつくってみました。
カナダに１年、アメリカに４年間滞在した経験があり、TOEIC900点台を所持しております。

修正につきましては原則1回までとさせていただいております。

家族も含めて、中国、日本、カナダでの長い生活、就学、就職の経験があります。
自分たちの言語(中国語、日本語、英語)スキルを活かして、皆様のお役に立ちたい。
得意な分野: 日常、ビジネス上のやり取り、国際貿易関連、コンピューター関連、CAD/CAM関連、NC工作機械関連
料金と納期ははボリュームによって変わります。相談可能です。
丁寧、迅速な対応で質の高いサービスを提供しますので、どうぞよろしくお願いします。

5,000字以内のドイツ語文章であれば、一週間で納品します！
それ以上の文字数のものについては随時ご相談ください。
また、下記のように難易度の高いと思われるものについては、こちらもご相談お願いします。
・専門知識を必要とする内容
・専門用語や一般に浸透していない文言が多用されているもの
など。

和英の経験もっております。
日本語レベルはビジネスレベルです。
英語はネイティブレベルです。

LINEで英語でチャットします!
英検1級、TOEIC885点、アメリカ滞在経験あり。
英語をインプットだけでなくアウトプットする機会が欲しいという方へ!
基本的に全て英語で文字を打ちます。
日本語のない状態で会話するので英語力を磨ける!

アメリカの大学・大学院を卒業してアメリカに在住しております。
英語と臨床心理学が専門ですが、英語関係全般、一通り出来ますので、
何でもご相談ください。翻訳の場合金額は～400wordsで2000円程度を考えております。

また、安定した仕事を探しています。英語が仕事等で必要な方のアシスタントとして英語でのメールの翻訳・返事、英語での電話の対応などの仕事を探しております。

英語は読む、書く、話す、とほぼネイティブ・スピーカー並みにできますので、何かありましたらご連絡ください。よろしくお願いいたします。

中国語検定準1級取得後、翻訳業に従事し3年になります。 歯科医療分野のプロフェショナルであり、ニュース、エンタメ、医療、美容、食品分野を得意とします。 翻訳内容は柔軟に対応させていただきます。
よろしくお願いいたします。

映像翻訳　英→日
１分以下～２分　3500～
2分超～　6500～

守秘義務は順守いたします。
納期厳守いたします。

わかりやすい自然な日本語に訳します。

資料、契約書、原稿等いろいろな分野のを翻訳いたします。
納期についてはご相談ください。
イギリス人によるネイティブチェックもサービスで行います。

ヤンゴン大理学部卒 ミャンマー語ビルマ語が母国語です。質の高い翻訳を心がけています。また、成果品のレイアウトや、読みやすさ等も配慮し、作業を行います。図、表、イラスト等も対応します。　官公庁資料、契約書、人材育成教材、取扱説明書、不動産など　10円／日本語1文字　　ミャンマーへの電話問い合わせ等＋アルファのこともできます。通訳（同時、逐次、電話）3万円／日＋交通費　講演会引き受けます。　　ミャンマービジネスツアーのアテンド,アレンジ，商談,ビジネスサポート引き受けます。

・クライアント(クリエーター)様が製作した日本で販売中のLINE（クリエーターズ）スタンプ42種の台湾（繁体字）版製作代行パッケージ。
・スタンプ内の日本語を台湾繁体字に翻訳、現地ネイティブチェックの上スタンプ画像の文字部分を編集、透過処理を行いそのままLINE Creators Marketの審査リスエストに出して頂ける状態で納品します。
・今なら更にスタンプ名タイトル（40文字以内）、スタンプ説明文（160文字以内）をセットで繁体字語に翻訳し納品させて頂きますのでLINE Creators Marketのアイテム管理ページ内スタンプ詳細情報にコピー&ペーストして頂ければそのままその現地マーケット販売時における販促広告文としてもご活用頂けます。

■クライアント（クリエーター）様にご用意頂くもの
1，日本で販売中のLINEスタンプ元画像（PNG形式。最後に審査リスエストしたZIPファイルをそのまま支給頂ければ結構です。（審査を通過したスタンプ画像のみお受けできます）
2，対象となる日本語で販売中のスタンプのLINE STORE URL（審査を通過し販売中のものかを確認させて頂きます）
3，タイトル（40文字）と説明文（160文字以内）をテキスト情報（テキスト形式、ExcelまたはWord）にて支給して頂きます。
4，日本語スタンプの原文40種の日本語部分をテキスト情報（テキスト形式、ExcelまたはWord）にて抜き出し、スタンプの画像番号をつけて支給して頂きます。（翻訳が必要となる部分のみで結構です）

■納品イメージ
・文字部分のみ加工編集した42種のスタンプ画像をZIP形式で（そのまま審査リスエストできる状態で）納品させて頂きます。
・タイトルと説明文はテキスト形式で別ファイルにて納品します。

内容にもよりますが、500文字程度の日本語→英訳なら1000円前後で受注します。そのほか、英語→日本語もできます。
ほとんど前ジャンル可能です。

建築専門用語の日中翻訳を請け負います。
建築雑誌の翻訳、不動産契約等も可能。

ネイティブチェック込みのスペイン語翻訳をさせていただきます。

1文字あたりの単価は6.5円

1000円→153文字
3000円→461文字

ネイティブスタッフどの分野でも得意としております。

文字数にもよりますが１日で納品させていただきます。

ランサーズに登録しました！
普段はUpworkで作業しており、ランサーズでの実績はありません。
登録者が増えてきた今、こちらでも本格的に始動しようと考えておりますので、今後お付き合い頂ける方は宜しくお願い致します。

文字数は１０００文字前後です。
得意分野は海外スポーツ、ゲームアプリ、面白記事、IT関連です。

文字数、販売価格、納品期限の調整は全て可能でございます！

音楽、アートに関する英語記事、インタビュー、映像を日本語に翻訳します。

英語の訛りを訳に取り入れることで、本来の口調の雰囲気を日本語で掴むことが可能になります。人柄を取り入れない、面白みのない普通の語り口での翻訳も可能です。イギリス人が得意です。

ミュージシャン、芸術家、ファッションデザイナーなど、話し手のキャラクターを知ることが大事な場合にお役立てください。

文章翻訳：英400単語ごとに5,000円
映像：３分ごとに5,000円（テキスト納品）
翻訳字幕：２分ごとに5,000円

約400文字の日本語のテキストを韓国語へ訳します。

翻訳、校正だけでなく、中国語を個人で（メールなど）で教えたりすることもできます！

ネイティブのアメリカ人とネイティブの日本人の夫婦が自然な翻訳いたします。
ネイティブが使う表現、ビジネス的表現など最適な翻訳をいたします。
母国語が日本語と英語の2人でやっているので、早く、そして正確な訳が可能です。

経歴:
アメリカの大学院卒業後、2011年に来日し、6年に渡り英語講師を務める。字幕や英語ナレーション、論文、広告、歌の歌詞など様々な通訳の経験多数。

料金算出方法:日本語→英語の場合は1文字10円、英語→日本語の場合は1単語10円です。

納期は基本的に2日以内、短ければ即日お渡し可能になります。

私のアメリカ人の妻が完璧な英語で言って欲しいセリフを読み上げます。
音声のデータとしてお渡しします。
内容はどんなものでも構いません。（常識の範囲内）
英語の勉強に、または商品PR動画の演出に、なんでもOK。
ダイレクトメッセージにてお見積もりや、ご相談お願いします。
料金は10円/1wordです。
特に訛りなどない女性の声です。

サンプルが聞きたい方はダイレクトメールにてお願いします。
＊このサービスには翻訳のサービスは含まれません。

日英翻訳を短期納品いたします。ジャンル、分量などをご相談いただいた上で納期、価格などをご相談させていただきます。ぜひご相談ください。

英語で書かれたテキストもしくは音声を日本語に翻訳いたします

400文字1000円で承ります

大量受注はお安くすること可能ですのでお申し付けください。

IMS 翻訳株式会社に在籍している
フリーランスの榛村と申します。

いつもお世話になっております！
原文1文字辺り６円で日韓翻訳をしていて、
主にプルーフ、企業、そして出版翻訳や映像翻訳などを翻訳をしております。

仕事内容によっては価格調整可能です！

幼少時代から日韓ハーフで両ヶ国語とも母国語として使っていました。
昨年、韓国の済州国立大学を卒業をし、大学生活もフリーランスで翻訳や通訳のお仕事をさせて頂きました^^

一週間の中で2回ほどメールなどでどのように作業実行しているかの確認のメールを送らせて頂き、1度目にはフリーハンドで書いた物と実行内容を、2度目はほぼ仕上げ状態で直訳でなく伝わりやすいしっかりとした韓国語に変わっていってるという経過内容と送らせて頂きます！

どのような翻訳でも大丈夫ですし、もし韓国語の気になった動画や本なので(または逆に日本の動画や本を韓国語に！)という依頼でしたら、価格調整も可能です^^ ご相談よろしくお願いします^^

どうぞ何卒よろしくお願い致します^

ライフサイエンス関連文献、契約書、説明書、ニュース記事など和訳。またその他経済関連など一般関連も可能です。

英⇔日の翻訳を承ります。
幅広く対応させて頂きますのでお気軽にご相談ください。
アメリカ在住暦4年、某一部上場企業のアメリカ駐在で販売・企画の経験を活かし、目的に応じた適切な表現、ニュアンスに仕上げます。

報酬は最低1000円～ 1円/1文字で英日翻訳を承ります。
短い文章でしたら1日納品、その他長さに合わせてご相談させてください。
可能な限りご希望を承ります。

.日本からのお問い合わせにつきまして、アメリカ在住のため時差の関係上、返答にお待ち頂くことがあるかもしれません。
ご理解頂けますと幸甚です。

ご検討宜しくお願い申し上げます。

英語→日本語の翻訳1000wordまで1000円でお任せください！

当方プロではありませんが、大学で英語を専攻し、クラウドワークスさんで翻訳作業のお仕事をさせていただいております。

私自身の翻訳スキルを向上させるために、ぜひお仕事をいただけたら、と考えております。

翻訳量や料金など、ご相談させていただくことも可能です。
宜しくお願い致します。

メールや商談資料の添削をします。

Google翻訳などを利用した場合でも、いざ1つのメールや資料にした際に残る違和感を払拭します。

料金の目安は
メール：〜800文字
商談資料：〜10ページ以内、1000文字以内

海外の取引先と英語でメールのやり取りをしなければならないのだけれども、英語が得意ではない！そんな方のお手伝いをさせていただきます。（アメリカ英語のみ対応）

1000円でお受けできる内容は以下のとおりです。これ以上の文字数がある場合には、ご相談ください
英＝＞日：160文字以内
日＝＞英：300文字以内

文字数のカウントにはMicrosoftワードの文字カウント機能を使用します。

即日・即時ご希望の方は、午前11時までにご入稿ください。午後6頃までに納品いたします。それ以降のご入稿に関しては追ってご連絡いたします。また、兼業につき、対応できない場合には追ってご連絡いたします。

納品はMicrosoftのワードとなります。

◆ホームページを英語にします◆

個人/法人問わずお承り致しております。より多くの方に見てもらえるように、グローバルな市場を目指し、アクセス数と売上の向上の足がかりになればと思います。

翻訳したデータをテキストでお渡しするのでサイト編集についてはクライアント様の方でお願いします。

【料金】
お見積り致します。
サイト内のページ数、どこまでを英語訳するかによります。
文章の少ないサイトでしたら全体で10,000円からお承り致します。

【納期】
こちらもお見積り致します。

英語のビジネスメールの翻訳、やり取りをお引き受けいたします。

内容にもよりますが英語（150～200ワード）→日本語、日本語（300文字程度）→英語のメール1通の翻訳です。

なるべくリーズナブルにお引き受けしていますが安さ第一ではなく質を大切にしています。例えば単にお引き受けした日本語を英語に翻訳するだけでなく、最初のメールには必ず書いておくべきことや、相手からのメールの内容を鑑みて返信の際に書いておいた方が良いことなどはご説明の上で加筆しています。

またどのように返答して良いか分からないとおっしゃる時はご相談に乗らせていただきます。

交渉