メールの和訳/英訳をします!

英語の資格：TOEIC975

大学：東洋学園大学（英語）、Wollongong大学（商業プログラミング）

やりたい分野は、子供の絵本（例：としょかんライオン）、子供の文庫（例：マジックツリーハウス）です。

オーストラリアの大学で、ORACLEを含む、DBの構築やプログラミングを学びました。就職してからは、社内翻訳・通訳として、ローカライズ、開発手伝い等を経験しました。その後、派遣社員として、大手電気メーカー数社にて、翻訳・通訳として活動し、現在は、インターネットショップをしています。

専門分野は、電波・基地局・電波規格（例：WIMAX、IEEE)を含む携帯関連、ミドルウェア、ストレージ、データベース、API。

日本語＜＞英語どちらもNATIVEレベルです。どちらかというと、日本語＞英語が得意ですが、日本語も読みやすく、もともと日本語で書かれたもののように、翻訳するのが好きです。

200文字前後のもので、一般的な常識だけで翻訳できるものであれば、無料（力だめし）にてお引き受けすることも可能です。

翻訳とは別に、論文チェック、英語履歴書や、留学先への書類提出等にも対応できます。まずは、ご相談を(オーストラリアのNSW内なら地理的な面や教育関係のことに詳しいです。)

また、法律（六法）も3年ほど勉強してましたので、法律関係の用語等にも明るいです。英語では、Contract Lawなども勉強していました。