中国語翻訳の映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

鳥井隆汰 (scoch)

チェックして比較

プロフィール

ライティング、記事製作が得意！連絡も素早く返します！

1日前 対応可能です

• 実績 147
• 満足率 99%
• 完了率 94%
• リピーター 15人 2回以上継続してお仕事をしている人数

自己紹介
こんにちは、鳥井隆汰です。多様な業界で翻訳、ライティング、動画編集、そしてAIコンサルタンシーの経験を持ち、多くのクライアントとプロジェクトで成功を収めてきました。特に大手外資系企業でのHTML翻訳、医療関連資料の翻訳など、500本以上のファイルに携わり、その精密さと信頼性で評価を受けています。
個人のブログでは私自身が行っている投資についてを上げさせていただき、株式、信用取引、仮想通貨、FXについて高い置換があります

主な業務内容
・翻訳: 外資系企業のウェブコンテンツや医療関係のパワーポイント翻訳。
・ライティング: 製品紹介、金融記事の執筆、SEO対策を意識したブログ運営。
・動画編集: 海外のポーカーチャンネルの字幕挿入やゲーム動画の編集。
・AIグラビア・デザイン: AIを用いたグラビア作成、インスタグラムでの実践的運用。

保有資格
・宅地建物取引士
・FP２級
・証券外務員一種

得意な分野
・金融
・不動産
・AI
・投資
・FX

実績と特記事項
・AIコンサルタンシーでのメンター経験、企業へのアサイン。
・B級サメ映画のTikTokアドバイザーとして、視聴回数を200％増加。
・リピーター多数、迅速なコミュニケーションとプロジェクト管理。

コミュニケーションと連絡について
プロジェクトにおいては、透明性を持ってしっかりとしたコミュニケーションを心がけております。ご質問や緊急のご連絡には迅速に対応いたします。

是非ともお気軽にご連絡ください！

HSK高得点者による幅広い分野での中国語翻訳サービスを提供します

11,000円~

TOEIC満点・豊富な実績・ネイティブ翻訳者による確かな品質で翻訳します

11,000円~

TOEIC満点・豊富な実績・ネイティブ翻訳者による確かな品質で翻訳します

11,000円~

3か月で認定ランサー、100万円をランサーズにて生み出す方法を伝授します

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

billwin1013 (billwin1013)

チェックして比較

プロフィール

言葉の壁を越えた先に、成果がある-4言語対応×24時間アフターサポート

5日前 対応可能です

• 実績 514
• 満足率 85%
• 完了率 83%
• リピーター 79人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【職歴】
外資系大手企業勤務経験有 / 海外駐在経験有

======================================
単純な翻訳でなく、現地の習慣を理解した言葉選びをしてもらる！
■「高品質」「低価格」「スピーディ」
11年の確かな実績、お見積無料・特急納品対応
■コストをおさえ「高品質」で「低価格」を実現
■お客様にとって最適で有利な翻訳をご提供
■「コトバ」に特化した質の高い多言語翻訳サービスを強みに、ダイレクトに届く効果的なメッセージをご提案いたします。
■納品後ご質問や修正に対応、安心のアフターサービス
==========================================

【資格】
・JLPT　N1
・PMP

【翻訳対応言語】
・翻訳チームをleadしていますので、大量案件を短納期で対応できる
・小規模サイト～大規模サイトまで対応可能
・中国語（簡体字、繁体字）・英・韓
・小紅書（RED）の運営
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。

【翻訳対応分野】
不動産
レンタカー
コーポレートサイト
ランディングページ
メディアサイト
ECサイト
募集情報
ショットドラマ
童話
業務提案書
ゲーム
CV・履歴書(会計)
日本酒
飲食店と居酒屋などのメニュー
字幕、ナレーション
仕様書
特許
製品カタログ
SDS化学専門用語、中国国家標準に基づく特有表現、MSDS制度に関する知識を持つ
IT
ISO/TPM/Six sigma/Lean
留学
医・薬学（病院サイトなど）
再生医療
健康食品
決済
AI
金融
観光
インバウンド調査
ECサイト、商品説明
広告
HP
瞬間翻訳デバイスili
法律
NDA

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。

11年の翻訳経験も活かしつつ、「頼んでよかった」と思ってもらえるようなお仕事をしていきたいと思っています。

「頼んでよかった」アフターフォロー万全の多言語翻訳ナレーションサービス 自己紹介ます

10,000円~

中国語（繁体字・簡体字）の高品質な翻訳を低価格でスピーディに提供しております。

16,250円~

細川秀樹 (hosokh49)

チェックして比較

プロフィール

品質とスピード

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

英日・日英翻訳及び通訳のオールラウンドプレーヤーです。品質とスピードをモットーにお客様のご期待に応えます。なんなりとお申しつけ下さぃ。

【経験要約】
1)欧米各国の市場調査や技術資料の日英及び英日翻訳、プロジェクト会議の日英及び英日通訳、さらに報告書やPPTを作成し顧客プレゼン、海外顧客の日本工場訪問時の通訳などで20年以上の経験。
2)幅広い分野をカバーし、特に自動車、LCD、飲料充填、電力、環境の分野が得意です。
3)翻訳通訳業務のほか、工場実務として品質分野全般、工場管理、プロジェクト管理、営業企画、開発企画の経験があり幅広く対応可能です。

【職務経験】
2019.4―2020.6
JEEパワー·システムズ有限公司(中国EV車モーター、インバータのメーカー)。
1)製造技術担当、日本OEM窓口。
2)英文中文のモーター技術·生産設備資料の和訳チェック、日本顧客問合せ回答、ネット会議での通訳サポート。電気自動車関連技術の翻訳も得意です。(参考:中国語レベルはHSK5級格です)。

2007.4―2019.3
コンチネンタル·オートモーティブ株式会社(ドイツ自動車部品メーカー）の中国工場及びマレーシア工場。
1)インパネの品質技術担当で日本OEMの窓口。
2)英語のNDA(守秘義務契約)や欧米技術資料を日常的に和訳、日本語の部品図面や顧客要望事項等を英訳、自動車関連の英日·日英の翻訳は得意です。TOEIC 870点。

2006年以前
1）北陸電力SAP導入プロジェクト：
・翻訳チームの一員として帳票類及び報告書の和文英訳、米国チームと北電日本チームの合同会議の通訳、６ヶ月間携わった。
2）日産自動車　生産技術プロジェクト：
ドイツBoschサプライヤ·マニュアル約160頁(1頁A4サイズ)の英文を和訳、約10日間で完成。
3）テトラパック社農協牛乳殺菌条件海外調査プロジェクト:　欧米及び東南アジア10カ国を対象にアンケート調査を実施、その回答を英文和訳し報告書作成及び説明。

【提示した契約金額についての詳細】
便宜的に@￥2500／時間で提案いたします。実際上は御社と相談させてください。あるいは御社から提案を頂ければ幸いです。

【案件に関する質問や対応期間】
課題文の難易度、文字の大きさ、文字数に依りますが、A4の1頁数1000文字で1時間と想定。

以上です。
よろしくお願いいたします。

本人確認済み

大野伊織 (iotty4)

チェックして比較

プロフィール

大手小売業二位のMDがする実務で鍛え上げた中国語、英語翻訳をしちゃいます！(映像編集もできます)

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

大阪大学日本語学部卒の
超剛腕中国人と翻訳業務をしています。
ネイティブスピーカー(中国語)とネイティブスピーカー(日本語)が翻訳業務を行います！安心感抜群！

2019年より某企業にアルバイトとして務め、大学卒業と同時にMDとして勤務、中国語、英語スキルを認められ海外のサプライヤーと商談する職務を任されていました。

店舗デザインやPR用動画を作ることもしていたので映像編集やPR動画を作ることが得意です。(勿論テロップに中国語、英語を入れることも可能)

中国へ2年間の留学経験、中国人の伴侶がいるため、文化的にも中国への理解は深いです。

▽スキル/可能な業務
中国語翻訳
英語翻訳
動画編集
中国語ローカライズ

▽資格
HSK6級240点
HSK5級283点

▼活動時間
連絡はいつでも可能です。
急ぎの案件はお任せ下さい。
27時から12時までは睡眠中です?

▼好きなこと
配信活動
旅行

ご興味あれば、
いつでもご連絡してください♪


よろしくお願いいたしますᐕ)ﾉ

本人確認済み

木村章弘 (Akihiro_Kimura)

チェックして比較

プロフィール

クライアント様に対しましては勿論の事、その先におられます読者様を意識した翻訳を心がけております！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

翻訳について

専門は化学になり、医薬品原料の市場調査・仕入れから研究開発・製造・製品出荷・販売まで、また、中国駐在等、これまで海外と幅広く関わらせていただきました。現在は医薬品メーカーにおけます品質保証部に所属し、医薬品製造時に使用する原料を造る国内外各工場が持ちますGMP品質システムに対します監査を業務としております。

業務におけます翻訳といたしましては、現在ですと監査報告書の日英翻訳や各工場から提出されるシステム改善計画書・実施報告書の英日（時々、中→日） 翻訳が主にございます。また過去には、 研究成果を科学論文へ投稿する際の日英翻訳、以前所属しておりました医薬品原料メーカーのwebsiteや製品取扱い安全データシート（SDS）の日英翻訳、海外ユーザー様への製品見積書や輸出書類等の各英文書類作成経験もございます。

日英翻訳のパートナー認定は、「ビジネス分野　マニュアル・仕様書(2020年12月)／政府・自治体分野　観光・誘致活動用のPR文（2021年7月）／字幕翻訳（2022年1月）」の各分野においてFruitful Englishから受けております。また、「文芸分野」の英日翻訳の技術の向上も目指しております。

翻訳のご依頼を頂きましたらクライアント様に対しましては勿論の事、その先におられます翻訳した文章を活用される読者様の目線にも立ち、分かりやすい翻訳を心がける次第であります。クライアント様や読者様と共に成長できる事を目指して参りますので、専門以外の内容でありましてもお気軽にお問合せ頂けましたら幸いであります。

よろしくお願いいたします！

本人確認済み

山口広輝 (yama614)

チェックして比較

プロフィール

クライアントの目的を完全に達成する翻訳（繁体字）を行います

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2011年より台湾に在住。翻訳歴3年。中国語（繁体字）→日本語と英語→日本語の翻訳に従事。クライアントは大学や台湾の政府機関、一般企業など多岐にわたる。

■対応可能分野
スポーツ、機械、環境、旅行、食品、広告マーケティング、歴史、テレビゲーム、パソコン、ビジネス、教育、防災など。


■実績例（一部）：
・依頼者：シンガポール南洋理工大学
某日本NGO組織インタビューにおける学術資料の翻訳（日本語→英語、英語→日本語）
・依頼者：故宮博物院
日本大学芸術学部 原直久教授の台湾における写真展覧会時の冊子『時間の遺産』（中国語→日本語）
・依頼者：台湾文化部（日本の文科省に相当）
東京ライセンシングジャパン出展企業の会社紹介（中国語→日本語）
・依頼者：宇都宮大学
台湾社区営造の研究における学術資料翻訳（中国語→日本語）
・依頼者：台北景福扶輪社
日本製生命探知機説明書翻訳（日本語→中国語）（本機は台北市政府消防局に贈呈）

■活動時間/連絡について
時間はできる限り対応させていただきます。ただし、翻訳は文章を見てすべてん背景が理解できるものではないので、逐一電話などで打ち合わせしながら詳細を理解したうえで翻訳作業を進めたいので、電話連絡ができるクライアント様のみお受けいたします。

本人確認済み

Trulite合同会社 (Trulite)

チェックして比較

プロフィール

コンテンツ翻訳のプロフェッショナル集団

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

法人アカウント【Trulite LLC（日本）／Trulite Korea（韓国本社）】として登録しています。
法人チームによる多言語ローカライズ・写植・翻訳サービスを提供しております。

▼実績・経験
・ウェブトゥーン翻訳＋写植：通算30,000話以上（KR→JP, CH→JP, JP→KR, JP→FRなど他多数）
・国内外の大手プラットフォーム関連企業様より継続受注中
・1話あたり16,000円〜19,000円での案件を複数対応中

▼外部紹介
日韓スタートアップメディア「KORIT」にて弊社インタビューが掲載されています。
「Trulite Korea KORIT」で検索ください。
また、公式サイトは「Trulite.io」でご覧いただけます。

▼対応言語
日本語 ⇄ 韓／英／西／仏／独／中／トルコ／アラビア語

▼体制・納品
専任チーム制で、新作時は1作品×4〜5話、15〜20話以降は8〜10話単位での納品に対応。
スピードと品質の両立が可能です。

▼対応業務
・ウェブトゥーン翻訳＋写植
・映像翻訳（字幕・吹替台本）
・ゲーム翻訳（UI／台詞／資料）
・翻訳チェック／用語統一

▼ジャンル
ロマンス／ファンタジー／アクション／ドラマ／ホラー／学園など

▼初回対応
ランサーズでは評価獲得のため、初回はお試し価格で対応いたします。

リン ハイカ (Haika_Lin)

チェックして比較

プロフィール

台湾唯一の外国語大学の卒業生です。関西大学に一年間交換留学しました。よろしくお願いいたします。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

副業は初めてですが、学生時代から教育レッスンを受け、翻訳や日本人接待の仕事多くしていました。
台湾の文藻外語大学から卒業し、学校を代表として関西大学に一年留学したことがあります。
ご依頼いただければ幸いです。

翻訳を主に、言語教育もしています。品質重視し、調査により案件をします

30,000円~

ワンプラネット株式会社 (keigootokura)

チェックして比較

プロフィール

一般文書から専門文書まで、あらゆる分野の翻訳が可能です。法律・契約書 ・特許翻訳・医学・薬学分野など

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

翻訳会社JOHOの専門分野
一般文書から専門文書まで、あらゆる分野の翻訳が可能です。
【法律・契約書】
訴状、陳述書、訴訟証拠書類、雇用契約書、賃貸契約書の英語翻訳
【特許翻訳】
出願用の特許翻訳(Patent Translation)や技術資料としての特許翻訳
【機械・工業・技術分野の翻訳】
製品マニュアル、サービスマニュアル、保守マニュアル、販売マニュアル、取扱説明書など
【IT(システム・ゲーム・アプリ)】
ソフトウェアの使い方説明書、システム・マニュアル、スマホ・アプリの使用説明など
【不動産・建築分野】
賃貸契約書、売買契約書、登記簿、使用規則書など
【医学・薬学分野】
学会抄録、学術論文、論文要旨、科研費報告書、公募要綱、計画調書など
【教育・研修分野】
教科書、参考書、語学教材、社員研修マニュアルなど
【金融・IR分野】
契約書、運用報告書、決算書、有価証券報告書など
【映画・テレビ分野】
海外取材での現場取材映像、日本国内での放送を予定する海外製作番組の映像など
【観光・宿泊分野】
パンフレット、看板・パネル、メニュー、チラシ、広告など
【公的証明書】
戸籍や婚姻届、登記簿など公的機関に提出する際に必要になる書類
【ビジネス文章】
プレゼンテーション資料、調査報告書、完成図書、セールスシート、企画書、稟議書、議事録、会社案内

日本語への翻訳では日本在住の多数の翻訳者の中から、分野により最適な翻訳者を選びます。
原則として別の翻訳者によるチェックを行いますので、翻訳の質は安心して任せられるものになります。
英語をはじめとする外国語への翻訳では、国内外のネイティブ翻訳者と日本人翻訳者により、翻訳とチェックを分担して行います。
日本人翻訳者だけではでは得られない自然な表現の翻訳とスピード、そして海外翻訳者のみでは得られない信頼性が得られます。
自動で訳文を表示する翻訳ツールも便利ではありますが、どうしても不自然な訳になってしまいますので、仕事としての翻訳には人の手が不可欠ですし、オンライン辞書等にひとつひとつ単語を入力して検索するのも現実的ではありません。
弊社では上記のような方法で安定した質を維持しながら翻訳価格を抑制しています。是非、翻訳の質と翻訳価格を他社と比較してください。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

畑 佳恵 (yoshie_writing)

チェックして比較

プロフィール

丁寧なリサーチとヒアリング、12時間以内の迅速な返信。スピーディに記事を作成します！

12日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして！
Webライター、翻訳兼SNSデザイン制作代行の畑佳恵と申します。

海外生活や語学経験を活かした記事の執筆、翻訳や行動心理学を活かしたライティング力で
SNSデザイン制作代行も行っております。

以下に経歴を記載しておりますので、ご覧ください。

◆自己PR
　
現在、Webライター、翻訳、SNSデザイナーとしても活動中。

記事執筆は、行動心理学と読書で培ったライティング技術には自信があります！
また、ライティングを含めたインスタ投稿制作、Xの図解制作も対応可能です。
ライティングの得意分野は旅行、家事、美容、健康、エンタメ（映画、音楽）など、
デザインはファッション、コスメ、旅行、飲食やカフェなどの分野を得意としてます。

私の強みは幅広いテーマに対応できる柔軟性と調整力です。
得意分野以外のテーマについても、リサーチを徹底したうえで誠実に対応いたします。
『誠実に、そして幅広く・深く』——それが、私のモットーです。

趣味は料理。旦那はメキシコ人で、実際にメキシコ料理を現地で食べ、そこで得た体験を通じて学んだ経験がありました。この経験から得た『新しい見方』と『柔軟な感性』を、ライティングとデザインに活かしていきたいです。

◆得意ジャンル
海外・旅行・多文化理解
家事・料理（時短・生活知恵系）
美容・健康・エンタメ（映画・音楽）
福祉（児童支援員としての実務経験あり）

◆活動時間・連絡対応
作業可能時間は1日8時間ほどです。
土日も可能ですので柔軟に対応させていただきます。

※メール返信時間（原則12時間以内）

◆対応可能業務
・SEOライティング（見出し構成〜本文執筆）
・コピーライティング（行動心理学ベース）
・翻訳（日→中・英／中・英→日）

◆デザイン（Canva,Photoshop,Figma)
・画像制作、インスタ投稿制作、Xの図解
・チラシ、ポスター、パンフレット等

◆学歴・職歴
2020年3月　筑波大学　人文社会科学研究科　国際公共政策　社会学分野　卒業
2020年4月　茨城YMCA　児童支援員に就職
2023年1月　貿易会社の貿易事務に就職
2024年6月　結婚に伴い転居することとなったため退職
2025年5月　フリーランスWebライターとして活動中

受けた仕事は完遂するように、クライアント様のニーズやご希望に沿った内容を目指し、徹底したリサーチとスピード納品を心がけております。
どうぞよろしくお願いいたします！

周鵬 (eat111112)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

情熱的で経験豊富、プロフェッショナルゲームローカライザー。
ゲーム業界向けに品質重視の中国語/英語から日本語および英語/日本語から中国語への翻訳またはトランスクリエーションの経験が豊富。
10年以上日本に住んでおり、ゲームデザインとプレーヤーコミュニティの歴史を研究して修士号を取得。これらの経験により、正確でネイティブレベルの翻訳を提供できるのみならず、ゲーマーが簡単に理解できる最適な形式にターゲットテキストを調整することもできます。
これまで、NetEase、Tencent、Bilibiliなどの著名なパブリッシャーと提携し、重要タイトルのローカライズプロジェクトに携わる機会がたくさんありました。
ゲーム関連の翻訳タスクの依頼はぜひ私にお任せください。ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にご連絡ください。

張龍龍 (haritatu)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

魏 夙菱 (Shuku_)

チェックして比較

プロフィール

挑戦と成長を求める、自己実現に向けた軌跡を描く

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

中国で約14年間滞在
現在日本在住しています。
翻訳は、日⇔英、中⇔英、日⇔中が可能です。
効率＆質重視。

よろしくお願いいたします。

日⇔英、日⇔中、英⇔中の書類翻訳、お任せください。ます

13,500円~

柳 萌 (moe_1013yt)

チェックして比較

プロフィール

中国語と日本語両方ともネイティブレベルです。中国と日本行き来しながら義務教育受けました。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

中国語の翻訳や通訳対応可能ですのでご相談ください。
約一年間在日中国研修生の個人資料の翻訳のアルバイト経験があります。
日本生まれの日中ハーフで、普段は日本語使ってます。家庭内では中国語会話で、日本と中国両方の教育を受けたことがあるので、正しく文章を訳すことができます。
仕事としての経験は浅いが、より伝わりやすい文章に訳すように努力します。
どうぞ宜しくお願い致します。

範 立偉 (RITSUI-HAN)

チェックして比較

プロフィール

母国語は中国語で、日本語学習15年間、日本在住11年目、日中中日翻訳通訳として8年目

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日中中日翻訳通訳経歴　８年
逐次通訳対応可能

日中中日相互翻訳
ニュース原稿、商品取扱説明書、会社パンフレット、プレゼン資料、レポート、
規定条例等幅広い分野対応可能

日中中日相互通訳
商談、会議、プレゼンテーション、展示会等
対応分野
※時事政治
※日用雑貨５年
※展示会ブース通訳５年
※食用品・食品業界５年

実績例
※2017年秋の広州交易会へのブースアテンド通訳
※2018年秋の広州交易会へのブースアテンド通訳
※2019年秋の広州交易会へのブースアテンド通訳
※2023年山東省開催国際椎茸大会、会議通訳
※2023年東京食品展示会ブースアテンド通訳
※2023年東京ラーメン展示会ブースアテンド通訳

※丸亀製麺本社営業会議プレゼンテーション通訳
※東京青果本社営業会議プレゼンテーション通訳

資格
日本語能力試験N1