翻訳の依頼・外注

日本語で400文字/英語で400words相当の文書(文章でも、power pointでも)を翻訳します。

翻訳者は、下記の経験とスキルがあります。
専門的な文章も徹底的に調べて翻訳いたします。
・ビジネスにて英語を使った経験あり
・TOEIC865、IELTS6.5
・イギリスへの留学経験あり(1年間 ビジネス専攻)

ビジネス翻訳全般に対応します（ビジネス文書全般、各社HP、約款、規約、各種取扱説明書、エッセイ、文化、観光、歴史、等）、医療分野（まだまだ勉学中ですので、論文のアブストラクト、医療系記事などをお引き受けしています♪）等）.　またTOEIC、英検関係の教材作成のお手伝いなどもさせていただいております。

こちらのシステム上、

英⇒日本語　200ワードまで、日本語⇒英語　250文字まで　⇒1件のご依頼
英⇒日本語　400ワードまで、日本語⇒英語　500文字まで　⇒2件のご依頼
英⇒日本語　600ワードまで、日本語⇒英語 750文字まで　⇒3件のご依頼

となります。

英⇒日/200ワードから800ワードまで
日⇒英/250文字から1000文字までの翻訳致します。

製品マニュアル、観光などを得意としていますが、その他のジャンルも喜んで承ります。

英⇒日/200ワード 日⇒英/250文字　⇒1件 1000円
英⇒日/400ワード 日⇒英/500文字　⇒2件 1000円×2=2000円
英⇒日/600ワード 日⇒英 /7500文字　⇒3件 1000円×3=3000円
英⇒日/800ワード 日⇒英 /1000文字　⇒4件 1000円×4=4000円
のような依頼でお願い致します。

文字数が不明の場合は、こちらでお調べ致します！

修正等はクライアント様が納得のいくまで対応させて頂きます。
翻訳家としてたくさん経験を積んでいきたいと思っておりますので、まずはご相談下さい！何卒よろしくお願いいたします

簡易的な文章やビジネス向けまで、用途に合わせて幅広く対応させていただきます。目的はメール１通から長文となる規約やエッセイまで柔軟に対応いたします。

20年の英語経験、8年の海外営業担当の経験でお客様のニーズに合わせた提案をさせていただきますので、ご相談ください。

＜保有資格・経験＞
TOEIC975点、英検準1級、通訳経験（国際的なテニス大会で参加選手の通訳）

＜件数のカウント方式＞
英語→日本語　200ワードまで / 日本語→英語　250文字まで : 1件のご依頼
英語→日本語　400ワードまで / 日本語→英語　500文字まで : 2件のご依頼
となります。

文字数が不明だった場合や多い場合でも気軽にご相談ください。
ご希望の納期（時間）と翻訳内容をご連絡いただければ幸いです。

日本語から英語、英語から日本語の翻訳を承ります。
取引先にメールを送る、取引先からのメールの内容を確認したいときにでもぜひご利用ください。
(医学分野など専門性の高い文章の場合は事前にご相談ください)

日→英は1000字まで、英→日は500語までとさせていただきます。
100字のものが10件、100語のものが5件などでも対応可能です。
納期は2日としていますが、文章によっては1日で対応可能です。

はじめまして。
現在私自身ホストをやっております。
いろいろと問題になった”民泊”ですがある程度の認知はなされてきたと考え出品に至りました。

提案内容は　
○新規立ち上げ　案件として
○通常のやり取り代行
○ホスト不在時のやり取り・現場対応
○画像データ用意・掃除代行

それぞれ値段や内容は規模によって変わってきますが良いお付き合いになればと思います。

中国で外科医一年したのち　日本在住20年、10年前に千葉大学医学部にて、医学博士課程を修了し、のち薬局の投資経営と医療機器の投資経営をしてきました。
医療に関する適切な用語と習慣言語の扱いにわりと詳しいと自負しております。
医療通訳のお仕事をご希望しております。

日本語から英語
英語から日本語

の翻訳が可能です。

観光事業、サービス業、ポスターやウェブサイトの翻訳、歴史・音楽・映画情報の翻訳は今まで経験済みですし、得意なので今後もやっていきたいです。

500文字まで英語から日本語の翻訳をいたします。

イタリアで購入したパスタや食材の調理のしかた、ワインのラベルなど、書いてあることが分からない！というとき、ありませんか？このサービスではただ翻訳するだけではなく、食材の食べ方などについてのアドバイスも同時に可能です。

英語、ロシア語、日本語の翻訳をします。組み合わせは自由です。
納入期限や報酬などはお任せしたいと思います。

基本ワードまたはエクセルで作業しますが、オンラインツールでも対応可能です。

スピード・品質重視です。
3000字以内の中国語文章であれば、1日で納品可能です。
専門性ものについて、ご相談ください。

塾講師兼翻訳家です。英語を学びたい方、英会話の相手がほしい方、受験用英文法などを学びたい方（主に中学生のお子さんなど）、６０分スカイプで個人レッスンします。メッセージからご連絡ください。希望日時、内容など書いてくださるとスケジュール立てやすいです。定期レッスンご希望のかたもご相談ください。
２レッスン連続も可能です。（2000円）

1,000字以内のドイツ語文章であれば、1日で納品します！
それ以上の文字数のものについては随時ご相談ください。
また、下記のように難易度の高いと思われるものについては、こちらもご相談お願いします。
・専門知識を必要とする内容
・専門用語や一般に浸透していない文言が多用されているもの
など。

1,000字以内のスペイン語文章であれば、1日で納品します！
それ以上の文字数のものについては随時ご相談ください。
また、下記のように難易度の高いと思われるものについては、こちらもご相談お願いします。
・専門知識を必要とする内容
・専門用語や一般に浸透していない文言が多用されているもの
など。

■商品説明
・クライアント(クリエーター)様が製作した日本で販売中のLINE（クリエーターズ）スタンプ42種のスペイン語版製作代行パッケージ。
・スタンプ内の日本語をスペイン語に翻訳、現地ネイティブチェックの上スタンプ画像の文字部分を編集、透過処理を行いそのままLINE Creators Marketの審査リスエストに出して頂ける状態で納品します。
・今なら更にスタンプ名タイトル（40文字以内）、スタンプ説明文（160文字以内）をセットでスペイン語に翻訳し納品させて頂きますのでLINE Creators Marketのアイテム管理ページ内スタンプ詳細情報にコピー&ペーストして頂ければそのまま審査リスエストを出して頂けます。

■クライアント（クリエーター）様にご用意頂くもの
1，日本で販売中のLINEスタンプ元画像（PNG形式。最後に審査リスエストしたZIPファイルをそのまま支給頂ければ結構です。（審査を通過したスタンプ画像のみお受けできます）
2，対象となる日本語で販売中のスタンプのLINE STORE URL（審査を通過し販売中のものかを確認させて頂きます）
3，タイトル（40文字）と説明文（160文字以内）をテキスト情報（テキスト形式、ExcelまたはWord）にて支給して頂きます。
4，日本語スタンプの原文40種の日本語部分をテキスト情報（テキスト形式、ExcelまたはWord）にて抜き出し、スタンプの画像番号をつけて支給して頂きます。（翻訳が必要となる部分のみで結構です）

■納品イメージ
・文字部分のみ加工編集した42種のスタンプ画像をZIP形式で（そのまま審査リスエストできる状態で）納品させて頂きます。
・タイトルと説明文はテキスト形式で別ファイルにて納品します。

ネパール語の通訳をします。
電話での通訳、現地に赴いての通訳いづれも対応可（交通費はお客様負担）。

韓国語翻訳致します。
当方、韓国に五年在住しておりました。
TOPIK6級所持です。
日本語ネイティヴ、韓国語ネイティヴ、2人で作業させて頂きます。
金額はご相談に乗ります。

海外のメイク動画、ビューティー動画を日本語に翻訳します。
ビューティー系以外でも翻訳は可能ですが、
わたしの詳しい分野でないと専門用語を調べるなどの時間が必要なのでお断りさせてもらうこともあります。
納品の形を指定してもらえればそれに従います。

現在海外在住のため少し時間が変則的ですが、基本的にはいつでも作業、連絡はできるようにしています。

動画は10分程度のものを想定しています。
短い動画であれば複数を一度にお受けすることも可能です。

ドイツ語→日本語、また日本語→ドイツ語の翻訳、通訳を行います。
記事の翻訳、動画からの翻訳、また現地での通訳など、ドイツ語に関することでしたら柔軟に対応いたします。

ドイツベルリン在住7年 ドイツ人のパートナーがいます。
ドイツ語検定GoetheＣ１取得(ドイツ語検定1級に相当)

現地での見本市通訳などにも赴きます。

和英翻訳でしたら１５００文字、英和翻訳でしたら６００ワードまでの翻訳を即日で納品致します。
購入可能時間帯以外については個別でお問い合わせください。１５００文字、６００ワードを超える場合は個別に相談頂ければと思います。

フランス語ネイティブスピーカーによる日仏翻訳およびネイティブチェックです。上記の販売価格は、A4　1ページあたりのネイティブチェックの概算価格です。下記の単価でお見積りさせていただきます。

●ご依頼例：
・フランス語作文、エッセイ
・ブログ記事
・メール
・ホームページ記事
・パンフレット

●単価
翻訳：1ワード／12円
ネイティブチェック：1ワード／５円

ご購入の際は、以下3つの情報をご連絡ください。

トランスレーションカンパニー、トランスラボです。

この商品は映像に流れている音声を翻訳し、字幕を作るサービスです。（編集はいたしません。編集まで希望の方はお問い合わせください）
基本、ワードで作りますが、ご希望に応じます。

対応言語
・日本語から英語　
・英語から日本語　
・日本語から韓国語
・韓国語から日本語　
・韓国語から英語　
・英語から韓国語
　
映像1分ごとに1000円です。（書き起こしたもの既にがあれば700円）
もしくは、文字数計算も可能です。

納期は映像の長さによります。
見積もりはお問い合わせください。

ゲームなどのアプリのローカライズは任せて下さい。
アニメやゲームの翻訳歴6年です。
ライトノベルの翻訳もしていました。
ジャンル問わずまずはメッセージにてご相談ください、お見積りを致します。、

ビジネス　化学　心理学　食品　観光　文化紹介　契約書　マニュアル　企画書　記事　説明書　ガイドブック　パンフレット　アンケート　手紙　メール　
上記の分野は対応可能です。修正については原則一回までとさせていただいています。

ビジネス英語の翻訳を致します。メール、文書、マニュアルなど対応いたします。まずはご連絡くださいませ。

転職用、副職用に英文のレジュメ（CV=履歴書）を用意しておきませんか？

盛り込む内容は相談しながら決めて、競争力があって魅力的なCVを作りましょう！

映像コンテンツの日⇄英翻訳承ります。在米5年の経験を生かして幅広い分野のトピックを自然な表現で翻訳致します。

1000文字以内の英文の翻訳預かります。
SNSの翻訳から個人的なメッセージの翻訳まで。
基本的にアカデミックな英文には対応してません。

レストランの英語版メニューが欲しい、英語で手紙が書きたい・・・
などどんな内容でも翻訳いたします！
気軽にご相談ください。

動画・映像の翻訳をさせていただきます。
Youtube等の動画ででご依頼されたいものがあれば、ご連絡くださいませ。
10分間の動画を1250円で翻訳させていただきます。

金融機関で培った海外企業経営層・実務層の議事録・メモ作成の能力をフルにつかって、
こなれた日本語で納品させていただきます。
宜しくお願いします。

英文の翻訳、英語音源の翻訳等を中心としていますが、英語学習のアドバイス等も可能です。
ご相談がありましたら何なりとお申し付けください。

日本語⇄英語の翻訳を行います。
簡単な会話の翻訳であればすぐに納品できます。
長さや内容等はご相談ください。

★日本語⇄スペイン語翻訳
☆ 英 語⇄スペイン語も対応可◎

※ワード、エクセルにて対応致しますが、柔軟に対応したいため、ご要望がございましたら、お気軽にお尋ねください。

【詳細】
•一般文書、マニュアルの翻訳
•添削
•ブログ、HP、メニューなどの翻訳
•YouTubeなどの動画の字幕翻訳

【経験】
YouTubeの字幕翻訳　日本語→スペイン語
大学の講義ビデオの字幕　英語→スペイン語

【料金】
※こちらでの経験がないため最初はお安く提供させて頂きます。
お気軽にご相談くださいませ！

★料金★

【文書】2000円
●スペイン語 〜200単語まで
●日本語 〜350字まで

※50単語/50字ごとに+500円頂戴いたします。

【動画】
150円／分

※原稿が既にある場合。
文字起こしから必要な場合は250円／分

★自己紹介
スペインへ1年の留学経験あり。
スペイン語3級実務翻訳士の資格取得。
DELE B2過去に取得済。
同志社大学英文科卒業。
専攻:アメリカ現代文学の翻訳。主に短編小説の翻訳をしておりました。
今後は映像翻訳の分野に広げるため勉強中。

ネイティブスペイン人(マドリード出身)によりWチェック後提出いたします。

英語⇄スペイン語の翻訳も対応可能です。

何卒宜しくお願い申し上げます。

暫定的に、7/14までお試し価格でご提供します。

400語以内の英文を1日以内に和訳します。
本業は理系研究者（専門：生物物理・神経科学）なので、科学技術関係の内容も対応できます。
スピーディーで丁寧な仕事を心掛けます。

基本的には一往復のやり取り（ご依頼いただいた英文を日本語にしてご返送する）を想定していますが、内容の文脈によって訳し方が変わる場合や、専門外の分野についての文章をご依頼いただいた場合など、こちらから追加説明をお願いする場合があります。

場合によってはお受けできないこともあるかもしれませんが、基本的にどんな内容でもなるべく対応します。まずはお気軽にご相談ください。

私は10数年間、日本で一般事務職として日本語⇔中国語翻訳、通訳、関係資料など作成・電話対応・問い合わせメール対応といった業務に携わってきました。Word、ExcelやPowerPointを使用して営業用の資料を作成する傍ら、1日20件ほどの電話対応と50件ほどの問い合わせメールを対応していました。
2012年から知り合い紹介いただいたお客様に中国で靴、服、パソコン関係と監視カメラ関係の品物をリサーチし、深圳などの卸売市場で購入し日本へ発送した。今まで10回ぐらい担当し、金額は500万円を超えました。
データ入力に関して20人ぐらい入力チームがあります。短時間で大量なデータ入力データ入力（文字入力、応募申込書入力、会計領収書入力、伝票入力、ポイントカード入力、ハガキ入力、デジタル化、エクセル形式、CSV形式、ワード形式、txt形式など。）が可能です。
ご希望に合わせて協力できますので気軽にご連絡をお待ちしています。

【韓国語 → 日本語 翻訳します】
基本的な翻訳に加えて、ブログやSNSの記事作成、
映画・ドラマ・動画の字幕作成など対応します。

機械的な翻訳ではなく文のつながりを意識し、
わかりやすく自然な文章作成を心がけます。

内容によっては日本語を韓国語へ翻訳することも
可能ですのでご相談ください。

【納期 / 価格】
800文字程度の文章量なら24時間以内に納品、それ以上でも出来るだけ3日以内に納品させて頂けるように努めます。
スピード納品をご希望の方もご相談ください。
※分量により納期や価格は変動します。応相談。

【経歴】
◆私自身は日本在住ですが両親共に韓国出身(在住)
◆業務委託で翻訳、通訳経験あり
◆航空業界勤務(日常的に韓国語対応します)

【主に使用するツール】
Word / Excel / Powerpoint / 基本的な作業できます。

【得意なジャンル】
旅行 / 観光 / コスメ / ファッション / メイク

【注意点】
出来るだけ幅広いジャンルに対応したいと思っておりますが、専門性が高い内容の場合、
その度合いによっては対応出来かねることもございますのでご了承ください。

どんなジャンルでも構いません、1000文字以内での英訳、和訳を2日以内に高品質で納品致します。翻訳機ではなく人の手によった表現豊かなものを目指して参りますのでよろしくお願い致します。

ポーランドでポーランド語・日本語通訳翻訳を行っております。
これまでに会議通訳・契約書等書類翻訳・ショーの通訳・留学サポートなどを行ってまいりました。
詳細等は打ち合わせが必要ですので、ご連絡をお願いいたします。

Word, Excel, PowerPoint を使用した資料作成、翻訳、添削、承ります。
修正も対応させていただきます。
量や内容、期間などは、ご相談ください！基本、臨機応変に対応させていただきます！

当方の母語は日本語ですが、家庭の構成上中国語ネイティブでもあり、ドイツ語・フランス語・トルコ語に至っては有資格者です。また、言語学オリンピックへの出場経験もあり、日ごろから多彩な言語学習を行っています。

1言語あたりでの値段で想定していますが、金額を変えていただければ更なる翻訳も承ります。大学やアルバイトの兼ね合いもありますので、期限を3日程度に設定していますが、事前にご相談いただければ内容次第では1日で納品が可能です。

タグに書かれている外国語以外にも、さまざまな言語に対応できます。（必要であれば、一部アフリカの少数言語およびメソポタミアの古代言語にも対応可能です。）

ただし、専門的な内容のもの（医学・科学論文など）はお断りさせていただいております。

文量および内容によっても値段が変化します。そちらをあらかじめご了承ください。

お客様の英語コンテンツをネイティブレベルになるようにチェック&編集致します。スペルミスや間違った文法のまま使用することがないようにお手伝いします。主な編集可能な材料: 広告、フレーズ、メニュー、商品に関する説明など

・価格
どんなものでも3500円

・サービス内容
日英・英日翻訳、中日・日中翻訳します。
分量問わず価格は3500円です。
英語はアメリカ英語。
中国語は北京語（簡体字）、台湾華語（繁体字）どちらも可能です。
※ご依頼内容が専門的なものの場合はお引き受けできない場合がございます。

・納期
目安は３日程度です。
分量により変わります。
余裕をもってご依頼ください。

250語までの英文和訳を即日で納品いたします。
午後12時以降の依頼については翌日になる可能性がございます。
ご了承ください。

シドニーの広告代理店 Oddfellows 電通にてストプラとして広告・マーケティングの経験とノウハウを取得し、帰国後は電通クリエーティブX・国際部にてアカウントプランナー / プロデューサー/コピーライターとして経営・営業・クリエイティブ・制作を経験。そのため、経営から始めマーケ戦略、クリエイティブから制作、メディアに流れお客様に辿り着く全行程を目視した日英翻訳をワンストップで納品・プレゼン可能です。ストプラ上がりなこともあり、良い仕事の裏側にはマーケットインのアプローチで「人の声」に耳を傾け、「人の心」に響くコミュニケーションがあると信じており、そちらを損なわない翻訳を可能としております。

日本歴計10年。アメリカ（コネチカット・ニューヨーク）、シンガポール、オーストラリア（シドニー）の３カ国にて計21年。オーストラリアで永住権を取得後、2015年1月に日本に帰国。TOEIC 980点 (990点中) / IELTS 8.5 (9点中)。

LinkedIn：www.linkedin.com/in/ryoheiishii　

台湾出身、日本在住21年の中国語繁体字ネイティブです。
大手百貨店・ショッピングモール・電鉄会社などのチラシ・パンフレット・券売機画面
の翻訳・校正経験がたくさんあります。
観光系翻訳のご依頼の場合、1000文字（日本語ベース）＝8000円で、1-2日ご納品可能です。
その他の案件も承りますので、気軽にご相談ください。
よろしくお願いいたします。

アメリカで学士号取得後、英語を使用し勤務経験7年になります。有名デンマークブランドカタログやホームページの翻訳、地方自治体での通訳、アメリカ金融機関での英語を使用しての勤務など経験して来ました。幅広く対応出来ます。

中国語を日常的に使用しています。簡単な翻訳から対応可能で、ネイティブチェックも致します。

帰化日本人！韓国語翻訳します！日ー韓、韓ー日
お急ぎ対応可！ジャンル問わず、文字数制限なし、専門知識、用語は要相談

英文書類の翻訳、英文メールでのやり取り、英語サイト翻訳など。日本語から英語に翻訳もOKです。
仕事量とタイミングにもよりますが、大体、1日か２日で仕上がります。
お見積り可能です。ジャンルと文字数をお知らせください。
その他、小さなことでも何でもお問い合わせください！

ECサイト等に出展する商品ページの翻訳。
海外ブログ記事などの日本語翻訳など。

ホテル／旅行関係、教育関係、ヨガ／健康関連の翻訳を得意とします。

英語、日本語→スペイン語への翻訳を承ります。スペイン語を母国語としており、現在仕事で日本滞在中です。

約500文字まで(日本語文字数）英単語数500語まで英⇄日翻訳5,000円にて承ります。文字数を超える場合は別途ご相談下さい。分野は広く対応可能ですが、分野により対象リサーチに多く時間がかかる場合もございます。お問い合わせにて対応可能かどうかは都度判断させていただきます。

日英の通訳・翻訳を行います。会議、パーティー等の同時通訳、観光ガイドや、個人的なメール、お手紙、スピーチ原稿、また、登記書類といったその他各種文書、資料等の翻訳も行います。

中国語訳1000字を数日で完了できます。パートナーが中国語ネイティブ・私自身も中国語での戦略コンサルティングを経験しておりますので、日常会話から高度なビジネス関連の内容まで翻訳可能です。

日本語→英語の翻訳を1文字6円～、約1週間程度で納品いたします。
※3000字以上ある場合は納期について要相談となります。
一般的な用語については1文字6円～
専門用語になる場合は実施可否も含めて要相談となります。

円滑なコミュニケーションに努め、要望等にお応えできるよう最大限考慮させていただきます。

★日本内外のコンテンツ事業も扱ってきた外資コンサルタントが直接サポートします★
※ 詳しくヒアリング・ご相談の上、費用を決めさせていただきます。
　20,000円というのは単なる例です。

ゲームなど、複雑な構造を持ったコンテンツについて、本体やマニュアル類の日本語・英語ローカライズをはじめとして、各国の事情に合わせたコンテンツの改良などもサポートします。

・ゲームなど、複雑な構造のコンテンツについて、日本市場・英語圏市場進出の際、コンテンツの中で雰囲気も正しい日本語・英語に翻訳いたします。
・マニュアル類も、コンテンツ本体の中身と対応した形で、正しく高品質に翻訳いたします。
・日本のゲームなどのコンテンツが海外進出する際、雰囲気も正しい英語に翻訳いたします。

　英語を主言語と外資グローバルトップ企業・世界一のモビリティ企業における製品開発や、国際ローカライズ・マニュアル類の開発経験、国ごとに異なるコンテンツ本体の変更など、日本語・英語ローカライズの実務で培ったセンスも生かし、雰囲気まで忠実に再現するサポートをいたします。

よろしくお願いします。

英語の書類全般の翻訳承ります。 他にも会議やイベントの通訳も承っております。
日本語1000字、英語600字程であれば１日程度で終わらせます。
他にもご相談頂ければどんな案件でも対応可能です。
お気軽にご相談下さいませ。