翻訳の依頼・外注

はじめまして！ご覧いただきありがとうございます。
英検準1級、大学英文科で異文化コミュニケーションや通訳を主に学び、卒業後は英会話講師を7年務めました。
翻訳から指導まで、英語に関することならなんでもご相談ください！内容によりますが原則2〜3日で納品、迅速で丁寧な対応を心がけます。

日本語から英語、英語から日本語のネイティブ並みの自然な翻訳をします。

料金はご予算に応じて柔軟に対応します。
お急ぎの場合も即日含め可能な限り対応しますので、お気軽にお問い合わせください。

＊サービス例＊
・メニューや広告
・SNS関連
・取扱説明書
・電子メールやレター
・社内・社外向けの発表資料等の各種ビジネス文書
・短めの専門的な文章

◉英検一級、TOEIC985点保有、英国大学院卒
◉社内通訳経験、米国・英国在住経験、海外勤務経験あり
◉特に環境、開発、国際関係、国際政治等の分野に強み

お問い合わせお待ちしております。

英日翻訳を承ります。
得意分野は、旅行、ファッション、美容、エンタメ、時事です。
日本語５００文字くらいの記事であれば、内容によりますが数時間で納品できます。
迅速丁寧なご対応を心がけております。

台湾人向け商品やサービスに関する翻訳（日本語⇒中国語：繁体字）を行っています！

【こんな方におススメ】
・台湾人向け商品のパッケージや使用説明書を翻訳してほしい方
・台湾人向にメニューを翻訳してほしい方
・ホテル内に設置する注意書きを翻訳してほしい方。などなど

【翻訳体制】
・翻訳時には、日本人と台湾人が両方確認を行っています。
・台湾人翻訳者：日本語能力試験N1保持者で、現役のプロ翻訳者です。日本でホテルでの勤務経験あり。

【オプション：翻訳したものに関してのリサーチ】
・別料金で翻訳した物に対してのリサーチも行っています。
例：商品のパッケージや使用説明書を翻訳
⇒台湾人へ、商品のパッケージの印象や使用説明書の順番などが分かりやすいかをインタビューリサーチ。実際の台湾人の反応を確認することができます。
⇒翻訳内容を変更した方が良い所はこちらで変更。デザインなどに関してのフィードバックはご依頼主様へご連絡いたします。

I can fill in Any Application forms in Japanese over night.
if you need it immediately please let me know the due date.
1 pcs 3000yen

短い文書から10000文字に近い長い文書まで
ネイティブな韓国語、日本語で翻訳します。
真面目で完璧主義者なので、
中途半端に翻訳することはありません。
当方20代で毎日韓国語を使用しているため
若者向けの翻訳も得意です。

インドネシア語の文書を日本語に、日本語の文書をインドネシア語に翻訳します。
表示料金は目安のため、翻訳内容を一度見せてもらい見積もりと納期日のお知らせをしてサービスを受けるか受けないかを決めて頂きます。

インドネシア語への翻訳についてはネイティブのチェックも入るので安心してください。

翻訳後のDTPを承ります。（英／日）
ページ数、データ形式などにより変動する場合がございます。

技術翻訳後のDTPに精通した人材が対応いたします。
ソフトはMicrosoft office, Adobe CC Illustrator, Photoshop, Acrobat DCを使用しています。

翻訳家は、外国語で書かれた文章を日本語へ訳すのが仕事です。
外国語で書かれた小説やビジネス文書、映像など様々なものを日本語へ訳していますが、
その内容は文芸翻訳、実務翻訳、映像翻訳の3種類に分類されます。

【概要】
本サービスは、TOEFL111点を取得し、世界大学ランキング31位の復旦大学に合格した純日本人が、誤解やすれ違いを生むことのない『最適な翻訳』を作成いたします。

【こんな方におすすめ】
①ビジネスで必要…
②読みたい洋書がある…
③英語の勉強で参考にしたい…

【料金表】
200ページ以下 / 10万円
201〜300ページ以下 / 15万円
301〜400ページ以下 / 20万円
※本代はこちら側が負担します。別途料金は発生しません。

【納期】
平均5〜7週間以内に納品します。
※内容量が多い／お急ぎの方は、DMにてご連絡ください。

【ジャンル】
ビジネス、政治、社会、文化、哲学、教育、IT・テクノロジー、メディア、歴史、コミュケーション、芸術等

【他にはない3つのポイント】
①高品質
本サービスは、英語のテストでは最難関と言われるTOEFLにて111点(92.5%)を獲得した純日本人が、丁寧かつ『最適な翻訳』を実現いたします。

②業界最安値
1ページに400ワード（英語）あると考えると、
200ページの場合、１ワードにつき1.25円
300ページの場合、１ワードにつき1.25円
400ページの場合、１ワードにつき1.25円
となります。日本翻訳連盟によると、一般的な翻訳会社に依頼する際の翻訳料金は１ワードにつき26〜35円ですので、コストパフォーマンスは業界最高となっております。

③無制限修正
お客様に納得して頂けるまで、無制限の修正を保証します。

【自己PR】
純日本人としてTOEFL111点を取得。ココナラでは学術的なエッセイ・スピーチを中心に、これまで大学生、大学院生、日系・外資系ビジネスマン、TOEIC満点者など幅広いお客様を指導してきました。

【検索ワード】
あゆた海外大生、英語、本、洋書、英語の本、本一冊、書籍、翻訳、ネイティブ、ネイティヴ、ネイティブチェック、高品質、低価格、安価、最安値、破格、コスパ、短納期、無制限修正、ビジネス、政治、文化、哲学、教育、IT・テクノロジー、メディア、歴史、コミュケーション、芸術等、復旦大学

日常生活からビジネスまでの英語通訳を行います。
日常会話やビジネスシーンでの簡単な英語が可能です。
専門用語が必要となる場合、早めにお話を頂きましたら十分な準備をして通訳を行います。

ベトナム語⇔日本語　の文章翻訳なら AD-CREATE にお任せください。

弊社には、実際に実務を行ってきた日本人の私と日本語検定を取得しており日本在住経験にある多数のベトナム人にて業務を遂行致します。

日本とベトナムのコミュニケーションを熟知しているｽタップにより
文章上違和感にない翻訳内容をご提案できると思います。

【弊社のサービス概要】
・お客様からのご依頼
・ご依頼内容のご確認
・納期の確定
・初回納品、修正込み　
　原則　当日17：00までを受付として
　受付した日より3日以内に納品とさせて頂きます。
　
　例：本日17：00までにご依頼頂きましたら
　本日を一日とカウントしまして3日目の17：00までの納品とさせて頂きます。

　【販売価格】
■ ベトナム語⇒日本語
・A4 ward にて本語MS明朝体基準　1000文字　1文字あたり2.5円
※2500円を最低販売価格とさせて頂きます。
■日本語⇒ベトナム語
・A4 ward にてベトナム文字基準　　1000文字　1文字あたり2.5円
※2500円を最低販売価格とさせて頂きます。

※別途詳細に付きましてはお問い合わせお願い致します。

ご覧下さり誠にありがとうございます。

中国留学・駐在の経験を生かし、
中文−和文の翻訳業務を承ります。

【単価】
8円／字（word提出）

【納期目安】
3日以内

【注意事項】
案件内容によっては納期をご相談させて頂く場合がございます。
高度な専門用語や背景知識を必要とされる場合は予めお断りさせて頂く場合もございます。

私は、日本人の父とポーランド人の母の間に生まれたハーフです。小さい頃は、母の故郷であるポーランド・クラクフと、父の故郷である九州を行ったり来たりしており、自然にポーランド語を身に着けてきました。母とは日常会話で、祖母や幼馴染とは、今も国際電話で時々通話しています。ですので、日本語・ポーランド語の通訳は、人並みに出来ると思います。しかし、正直、読み書きは得意な方ではありませんので、少し時間はかかりますが、母に教わりながらなら、十分可能だと思います。もちろん、小中高は日本の学校を卒業しているので、日本語の読み書きは、特に問題はありません。こんな私ですが、将来は、日本とポーランドの架け橋になるような仕事をしたいと思っていますので、少しでもこんな私の力を使っていただけると、有難く思います。

タイ語の電話予約の代行を承ります。

タイ国内の電話代込みの料金設定です。

ご希望される方には前日確認をお店、ご依頼主さま双方に連絡いたします（追加料金無し）。ただしキャンセルと日にち、時間の変更連絡は別料金のため改めてサービスのご購入をお願い致します。

タイ人のお客様向けの日本語↔︎タイ語メニューの翻訳をいたします。

お店のメニューにタイ語を加えてみませんか？

【例】
カクテル→ ค็อกเทล
テキーラ→ เตกีลา
モヒート→ โมฮีโต้

医薬系専門文書の翻訳：
日本語⇨英語翻訳は1文字20円〜、英語⇨日本語翻訳は1単語10円〜より翻訳させて頂きます。

海外のボードゲームのルールブックの翻訳を行います。

英文のPDFを送っていただけるだけで仕事はできますが、カードの訳などが必要な場合はその都度、データ、もしくは現物を送っていただきます。

文字数にもよりますが、小箱なら3000円、中箱なら5〜6000円、大箱なら10000〜12000円ほどです。カード枚数や文字数が多いほど追加料金をいただきます。

納期は小箱なら1日〜、中箱なら2日〜、大箱は1週間〜となっております。

使用言語は英語です。
国際展示会（特に食品業界）でのブース内通訳サービスおよび営業サポートを行います。
商品説明、質疑応答などに対応しております。
ぜひ御社のインバウンド営業活動にお役立てください。
報酬：２，５００円 / １ｈ
交通費別途

暗号通貨に関するメディア、ホワイトペーパー、その他記事の翻訳を致します。
暗号通貨カンファレンスでの通訳、海外企業来日時の通訳、海外企業プロジェクトの公式日本チームリーダー、専門誌への記事投稿…等の経験を活かし翻訳致します。

※ホワイトペーパーにおける技術的な専門用語については、翻訳しかねる場合もあります。

ヨーロッパで会社設立したい個人及び、企業様向けパーソナルアシスタントサービス

個人及び、企業様向けのパーソナルアシスタントとして会議や商談の際の通訳業務、資料作成に必要な翻訳業務サービスをご提供致します。

例：海外で会社を設立したいけど、どのようなステップを踏んでいけばいいのか分からない
例：どんな資格や保険が必要なのかアドバイスがほしい
例：会社登記登録に関してのサポートや相談など
例：税理士事務所、弁護士事務所、保険等へ相談に行く際の通訳

パソコンから受託可能な業務：4000円／1時間
現地出向が必要な業務：5000円／1時間　＋別途交通費

１日限りのイベント通訳から、企業様向け月単位でのサポートも承ります。（価格応相談）
ヨーロッパ域内の会社でお客様のご相談から、実際のアドミン業務まで多岐に渡りサービス可能です。
貴社専門のEmailアドレスをご提供下さい。ヨーロッパご進出の際のサポート業務から、ご希望に応じてお客様一人ひとりに合ったプランをご提案いたします。

注意：経験に基づいたアドバイス、お手伝いをするサービスです。公認会計士、弁護士ではありませんので専門家との会議に同伴することや、資料作成についてお手伝い致しますが、専門家でないと提出できない資料等ございます。専門家をご紹介するアドバイスはできますので、あらかじめご了承ください。

ご依頼者様の和文履歴書やメール・音声通話等でお伺いした職歴をもとにして、採用企業にアピールしやすい英文のレジュメ（履歴書）を作成します。

過去の実績
【オファーをいただいた企業】
JPモルガン証券、Amazon、ドイツ証券、三菱UFJ銀行、QVC、外資系法律事務所　他
【書類選考通過】
ゴールドマン・サックス証券、Fidelity Investments、Audible、Netflix、Perform Group DAZN、PwC、E&Y、 外資系法律事務所　他

英文レジュメ１ページ目10,000円+ランサーズシステム利用料（20％）+システム利用料にかかる消費税（カウンセリングおよび半年以内の修正含む）
２ページ目以降は１ページあたり6000円＋ランサーズシステム利用料（20％）+システム利用料にかかる消費税

お気軽にご相談ください。

ご依頼者様の和文履歴書やメッセージ、ランサーのビデオ通話などでお伺いした職歴をもとにして、採用企業にアピールしやすい英文のレジュメ（履歴書）を作成します。

過去の実績
【オファーをいただいた企業】
JPモルガン証券、Amazon、ドイツ証券、三菱UFJ銀行、QVC、外資系法律事務所　他
【書類選考通過】
ゴールドマン・サックス証券、Fidelity Investments、Audible、Netflix、Perform Group DAZN、PwC、E&Y、 外資系法律事務所　他

英文レジュメ１ページ目10,000円+手数料（税別）（カウンセリングおよび半年以内の修正含む）
２ページ目以降は１ページあたり6000円＋手数料（税別）

お気軽にご相談ください。

この度は本サービスにご興味をお持ち頂きありがとうございます。

タイトルの通り、30分までの映像を翻訳致します。
内容はでニュース映像からバラエティ番組やアニメまで幅広くカバーしており、
言語も日英、英日共に翻訳対応可能となります。

過去に千葉テレビ様のバラエティ番組や、各局のニュース映像を翻訳した実績があり、
ニュース映像に関しては現在進行形で行っており、
的確且つ伝わりやすい言葉選びを念頭に作業しております。

データを納品する際には基本的にはにエクセルでのお渡しになり、
・IN点
・OUT点
・翻訳内容
・申し送り
の4点を記入した上でお戻し致します。
エクセル以外のフォーマットをご希望の方はその都度ご相談ください。
字幕用ソフトでの対応は不可となりますので、ご了承くださいませ。

サービス提供までに掛かる日数は原則24時間以内となります。
万一イレギュラーな対応が発生した場合には延長頂きますが、
映像を確認した際にその旨ご相談させて頂ければと思います。

ご不明点等ございましたらお気軽にご連絡くださいませ。
よろしくお願い致します。

この度は本サービスにご興味をお持ち頂きありがとうございます。

タイトルの通り、60分までの映像を翻訳致します。
内容はでニュース映像からバラエティ番組やアニメまで幅広くカバーしており、
言語も日英、英日共に翻訳対応可能となります。

過去に千葉テレビ様のバラエティ番組や、各局のニュース映像を翻訳した実績があり、
ニュース映像に関しては現在進行形で行っており、
的確且つ伝わりやすい言葉選びを念頭に作業しております。

データを納品する際には基本的にはにエクセルでのお渡しになり、
・IN点
・OUT点
・翻訳内容
・申し送り
の4点を記入した上でお戻し致します。
エクセル以外のフォーマットをご希望の方はその都度ご相談ください。
字幕用ソフトでの対応は不可となりますので、ご了承くださいませ。

サービス提供までに掛かる日数は原則24時間以内となります。
万一イレギュラーな対応が発生した場合には延長頂きますが、
映像を確認した際にその旨ご相談させて頂ければと思います。

ご不明点等ございましたらお気軽にご連絡くださいませ。
よろしくお願い致します。

日常の英会話やメールなどでお困りの表現があれば是非ご相談ください。

現在準備中のため依頼はお受けできません。

本ページをご覧頂きありがとうございます！アメリカ現地の上場企業での8年間の就労経験により培った英語力、交渉力を活かしebayのリミットアップの交渉代行を今まで200件以上行ってきました。

以下が主な実績になります。

1. 1つのアカウントのリミットアップに10日間で6回成功しております。
2. 1ヶ月で9回のリミットアップに成功し、$4,000(約40万円)のリミットから$1,000,000(約1億円)までリミットを上げることに成功しています。
3. 初回リミットアップで50倍アップに約10回成功しています。

金額または品数をリミットいっぱいまで埋めるという作業だけやって頂ければ後は私に任せて下さい。どなたでも1億円までリミットアップすることができます！！

1回のリミットアップで、通常1.7倍から2倍への増額が見込まれます。初回のリミットアップ（$500からのリミットアップ）のみ10倍程度への増額を見込むことができます。

ebay IDや登録名等の必要な情報だけ事前に教えて頂ければ、私が完全代行でebayと交渉を行いますので、3者通話の必要もございません。依頼を頂いてから半日以内でのリミットアップを約束いたします。

英→日翻訳
１５分以内の英語の音声ファイル「動画も含む」を日本語に。
１０００ワード以内の英語の文章を日本語に。

上記に当てはまる作業であれば一律２０００円でお受けします。
一般的な文章はもちろん、ビジネス関係や会社のマニュアルなど、専門性が高いものや、漫画や小説、学術的な講義などの抽象性が高い文章も承ります。

★東大大学院卒で、英語が公用語のグローバル外資企業勤務のコンサルタント★が、
カジュアルな文章から技術文書など専門的まで、
ニュアンスなど繊細な意味も伝える自然で高品質、実戦的な 英語⇔日本語 翻訳を、
翻訳会社の約10分の1のコストでご提供します！

アメリカのシリコンバレーなどの海外勤務、また日常的に海外出張・英語プレゼン・英語会議・英語での調査・コンサルティングを行っています。

【基本サービス】
・英語 ⇒ 日本語　目安 A4（900単語まで） 3,000円
・日本語 ⇒ 英語　目安 A4（1000字まで）　3,000円
これらを超える場合はご相談ください。

※ 日本では、日本翻訳連盟が定める目安があり、これは、
・英語 ⇒ 日本語　 29.5円/1単語あたり
・日本語 ⇒ 英語　 25.1円/1文字あたり
となっています。

したがって、翻訳会社などに依頼すると、
・英語 ⇒ 日本語　900単語まで 26,550円
・日本語 ⇒ 英語　600字まで 25,100円
の料金になります。

一方、小職は、翻訳会社と比べて
・英語 ⇔ 日本語は 約10分の１
のコストでご対応します。

もちろん、低レベルな翻訳でなく、ニュアンスなど自然で高品質、実戦的な翻訳です。

【例えば･･････】
・プライベートなメール
・ビジネスメール
・SNS投稿
・ブログ
・記事
・ウェブサイトの記事
・広告
・専門的文書
★要約や抽出、リサーチワークをともなった翻訳★
などなど、幅広く対応可能です。

【文章の位置づけ】
翻訳の精度を上げるために、文章の位置づけをお知らせください。
・何のための文書なのか
・誰が読む文書なのか
・文書を読んで・読ませてどうしたいのか
・文体（日本語なら「です・ます、である」、英語なら相手との関係性や語法・敬語に反映）
など

よろしくお願いします。

A4の英文ビジネスレター1枚に付き2000円で提供いたします。
お急ぎの場合は納品希望日や時間をお伝えください。

現在ロシア語圏にてビジネスを行なっております。
ロシア語圏に住むロシア語ネイティブの方に翻訳や通訳を依頼する仕事をしていますので、日常会話からビジネス文章まで翻訳の対応が可能です。
また３者間通訳も実績がありますのでお気軽にご相談ください。

【対応言語】
・ロシア語（ネイティブ）
・英語

【可能な業務】
ロシア語⇄日本語の翻訳及び通訳業務
・日常会話からビジネス文書まで対応可能です。
・日本への留学経験があるメンバーがいますので、ロシア語⇄日本語の３者間通訳も可能です。

その他、ロシア語圏にてビジネスを行いたい、現地の調査をして欲しいといったご相談もお気軽にどうぞ！

【稼働時間】
月曜日から金曜日までお仕事をお受けしております。

ネイティブの方にお仕事を発注したけど、なかなかコミュニケーションがうまくいかない経験のある方。
日本人がディレクターとして案件を進めますので、ご安心いただければと思います。

日本語から韓国語への翻訳をお任せたいですか？
単なる直訳ではなく意訳だらけの翻訳でもないそれを読む人がこれなら読みやすいなと思われるほどの翻訳を行ってみます

中国語がネイティブレベルで、日本語と英語と中国語の翻訳と通訳ができます。

台湾現地への問い合わせを代行いたします。
私は、台湾の語学学校で日本人留学生からの様々な問い合わせに対応して参りました。
また台湾現地の政府、語学学校、大学、民間企業、病院など、あらゆる場へ問い合わせをしてきた経験があります。
中国語が出来ないとなかなか難しい問い合わせや交渉など、クライアント様に代わって先方にお伝えします。

一ヶ月間、英語⇔日本語のtranslationを随時お受けいたします。
以下の条件でお願いいたします。

(1) ボリューム感を取引開始前に提示できる
（多少の増減は許容いたします。あまりに不明なのは困るからです）

(2) 十分なすり合わせを行える
（時間をかけてということではなく、過不足なくマッチさせたいからです）

(3) 嘘のないお取引ができる
（購入後キャンセルはいかなる場合も不可です）

サービス特徴：
・IT業界の経験を持った韓国語・日本語・中国語・英語に対応できる人材を配置
・優れたテクノロジーを活用したサービスの提供
・経営者の視点、業務担当者の視点など異なる立場を理解した上、グローバルな視点で海外言語での翻訳を実施

翻訳料の単価：
ご依頼案件の言語や分野、文字数・単語数により変動します。
・英語→日本語：20円/単語
・日本語→英語：15円/文字
＊手付金：全体費用50%、残50％納品後2週間以内、振込手数料先方持ち

翻訳領域：
仮想通貨、ブロックチェーン、クラウドコンピューティング技術、ビッグデータ、SaaS、基幹ソフトウェア製造・販売、ミドルウェア開発・販売、通信ソフトウェア開発・販売、通信機器製造・販売、セキュリティソフトウェア開発・販売、製造・販売、周辺機器、タブレット端末、電子書籍、コンシューマエレクトロニクスなど

米国在住の特性を生かし、生きた英語、また医学文献、法律事務所での勤務を生かし、カジュアルにまた文書的に読み手に応じて対応して訳を心がけています、

日英・英日の翻訳を行います
臨機応変に対応可能です！
一度ご相談ください。

☆別サイトにて多数実績あり☆

こちらのサービスは英文作成で以下のお悩みを解消します。
・この文章、英語ではなんて言うんだろう
・仕事で急に英語のメールを作成しないといけなくなってしまった
・大体はわかるが、どうしてもこれを英語で表現できない
・SNSで英語でも投稿したい

パソコンの翻訳機能では表せない、その細かいニュアンスをなるべく正確に表せるように英語の文章を作成致します！

お見積もりの際には【依頼文章】【納期のご希望】をお送りください。
ご予算がある場合はそちらも記載いただければご相談させていただきます！

【料金】
･101字~200字（日本語）：1,000円
※日本語1文字5円です
※内容込みで作成する場合は英単語1単語7円です
ex)問題を頂戴しレポートを作成

【納期】
＊お急ぎの場合でもなるべく早く対応させていただきますので一度ご相談ください＊
･~100字：その日中~24時間
･101字~200字：24時間~36時間
※内容によっては追加でお時間を頂く場合があります

【依頼内容の例】
・海外に送る手紙の作成
・VISA申請書類の作成
・レストランのメニューの翻訳
・仕事で送るメールの作成　※何度も使えるテンプレートも作ります!
・SNSに投稿するためのメッセージの作成

英文の添削だけでなく、作成でもみなさまのお役に立てたらと思い、新たに追加しました！
翻訳を頼むほどでもないが英語で伝えたいなどの際にお気軽にご相談ださい。

ネイティブ和英翻訳。経験では分野はいくつかありますが専門分野としては自動車関係で以下の翻訳・編集・チェック等の経験があります：
・広報関係書類（ニュースリリース,、商品プレスキット、プレゼンなど）
・金融（主にアニュアルリポート及び四半期成績リポート）
・役員以上のスピーチ作成・翻訳・編集・付随プレゼン（PPT)
・マーケティングビデオのスクリプト翻訳・編集等

仕事の内容によって価格・必要時間は変動する場合があります。ご相談ください。

医学系の翻訳一般(日英・英日)

・文法に完璧に説明がつく英文を書きます。
・読者がわかりやすいようなシンプルな文構造、語彙で書きます。

▼資格・キャリア
・公式TOEIC®L＆Rのスコア→730（990点満点）
（参考までに→大学入試時のセンター試験英語→176点（200点満点））
・塾講師経験1年

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

＊日本語、中国語の翻訳をします。両言語ともにネーティブ以上のヘビーオタクが承ります。アニメ、漫画、ラノベ 、ゲームの業務経験あります。オタク知識もバッチリ。相談しながら、最もいい翻訳を多くの人に届けます。もちろんそれ以外の通訳、翻訳も大歓迎、相談だけでもどうぞ。
＊中日双语翻译！拥有高水准的语言能力的阿宅来接受各种翻译。动漫，漫画，游戏，轻小说皆有一定经验。随时接受顾客的要求，一起追求最完美的翻译！不只是这些，各种各样的中日翻译都接受，随时欢迎你的咨询！

即日対応で英文翻訳いたします。（日→英、英→日どちらでも可）
目安として、日文、英文ともに 5000円/Word 1pでお受けさせていただきます。
直訳が難しい箇所に関しては、文章のニュアンスを汲み取った翻訳のご提案が可能です。

日本語映像に英語翻訳字幕を付けます。発注を受けてから１日以内納品。日本語も英語もネイティブレベルなので自然な表現での字幕になります。映像はジャンルやターゲットの年齢層によって使う言葉や表現も変わってくるので日本とアメリカの文化を理解し、今話されている言葉で翻訳をすることは映像の質に関わってきます。特にYouTubeのエンタメなどを世界に広めたい場合、質の高さは重要です。１０分の映像１５０００円でお受けしますが、定期的に発注いただける場合相談可能。ZoomやSkypeなどでご相談も受けます。
宜しくお願い致します。

ご覧いただきありがとうございます。

＃料金＃
　0～600字、 1000円
　600字以上、100字につき200円となります。

文字数にもよりますが、最短1日、遅くとも2日以内には納品致します。

＃得意なジャンル＃
・大学入学エッセー
・自己紹介書
・エントリーシート

＃その他＃
・商品説明
・サービス紹介
・カタログ/フライヤー/ポスター
・観光地の案内書
・広告
・レストランなどのメニュー
・ウェブサイト　
・料理レシピ
・個人のブログ
・SNS投稿内容
・手紙 / ファンレター
・LINEなどのアプリメッセージ
・歌詞
・プレゼン資料など
・映像の字幕

この度は、ご覧頂き誠にありがとうございます。

英文、イタリア語文の財務諸表の和訳を実施しております。
販売価格は、貸借対照表、損益計算書、キャッシュフロー計算書（数ページ）での参考ご案内価格となっております。付属明細書や注記、監査報告書等、その他対象範囲の拡大をご希望の方は、メッセージから気軽にご連絡頂けますと幸いに存じます。

また、その他、証明書、取扱説明書、学術論文、事業報告書など各種受け付けておりますので、気軽にご連絡下さいませ。

皆様の事業の促進に少しでも貢献できますよう、謹んで承らせて頂きたく存じます。
何卒よろしくお願い申し上げます。

※当方プロフィール及びポートフォリオ、本人確認、NDAにつきましては順次更新予定でございます。詳しい内容につきましては個別にご連絡を頂けますようお願い申し上げます。

・ビジネス全般（商品説明・仕事のマニュアル・各種資料）を日本語からベトナム語に翻訳します。
・ベトナム市場のリサーチも出品できます。
・翻訳料金は「原文の文字数×文字単価」で算出します。
　文字単価は難度により変わります。（一文字：8円～）
・お見積りは無料です。是非お問い合わせください。

・商品説明翻訳（中国語・韓国語・英語）

弊社はアクセサリー/BAG/ファッション雑貨のOEM・ODMの頼れるパートナーとして
企画から生産までトータルサポート致します。
豊富なノウハウを駆使してトレンドに敏感なDonnaruma,Msyuu
トレンドに左右されないNothing And Others,
Gemmy newyork,Serendip threeなどD2CブランドのSPA（製造小売業）をおこなっています。

生産背景は中国を中心に日本国内生産、インド、フィリピン、アメリカなど多岐に渡り
中国や台湾、韓国出身のスタッフもおり、海外展開の際の商品説明翻訳など可能。
企画デザイン、ODM対応も各ブランド様へ実施しております。

▼可能な業務／スキル
・アクセサリー/BAG/ファッション雑貨のOEM・ODM
・企画デザイン、ODM対応
・商品説明翻訳（中国語・韓国語・英語）
・海外からの輸出入

▼実績例
・主要お取引先様は弊社HPをご覧ください

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

アーティスティック・レジデンスや展示関連で必要な書類翻訳、作品説明文、出版物、映像の字幕作成などの制作関連で活用できます。日本在住１４目の美大留学生出身。日本の教育機関での仕事経験あり。ギャラリーやアートフェアなど現場でのボランティア通訳経験多数有り。

ワシントンDCにあるジョージワシントン大学経営学部２年生、国際経営学科専攻、グラフィックデザイン副専攻
幼少期から英語を始め、幼稚園から15歳までインターナショナルスクールに通い、16歳から渡米し私立の寄宿高校へ入学。

ー TOEFL 97点
ー SAT 1360点
　ー英語はネイティブレベルで喋れます
　ーフランス語も少し喋れます

学会へ提出する抄録の和文を英訳いたします。国際学会への抄録を多数発表してきた実績あります。医療の専門は問いませんので、何科でも大丈夫です。

タガログ語レッスンを提供しています。

1時間750円で考えておりまして、まずは挨拶や近所にいるフィリピン人との会話の仕方やフィリピンパブの女の子との会話を教えていこうと思います。

興味がある方はご連絡いただければ幸いです。

和訳・翻訳文の校正をします。
伝わりやすい和訳を心がけております。
まずはお気軽にご相談ください。

【サービス価格】
・単価　1000円／英語　　300 words

・納期　2日以内。訂正につきましては、1度まで無料で承ります。

私はカナダへの留学経験があり、TOEFL ITP は493点です。
お読みになられている雑誌や新聞などでない分部などがございましたら翻訳させていただきます。
500字単位とさせていただいております。

短めの翻訳を請け負います。高速で質の良いものを納品いたします。

ビジネス文書・一般文書の翻訳を致します。納期は2日頂ければ幸いです。
金融機関での翻訳者兼リサーチャー経験を活かして、ビジネス文章からブログまで
幅広いジャンルの翻訳をお受けいたします。
始めたばかりで信頼度は低いかと思いますが、自然かつこなれた日本語には自信があります。
宜しくお願いします。

英語から日本語への翻訳をいたします（A4資料1枚、目安450ワード程度）。サイト、メール、ビジネス文書、動画等まで幅広く対応させていただきます。直訳ではない自然な翻訳を心がけております。まずはお気軽にお声がけください。

ＴＯＥＩＣ905、通訳案内士（英語）でもあります。僕の英語のスキルを確認したいクライアント様はYouTubeでFIGHTOEICと検索してみてください。TOEIC攻略法だけではなく広範な英語関連の情報を発信しております。また、ご不安な方はＤＭをいただければ、翻訳可能かどうかをお伝えします。よろしくお願いいたします。

フランス語⇄日本語での簡単な通訳お受けいたします。
フランス国立大学を卒業し、翻訳の専攻でした。留学前の作文翻訳や、インタビュー前の練習など、必要に応じて翻訳、通訳いたします。