HTML 4.01の翻訳家・通訳者をフリーランス個人へ依頼・外注

認証済み、受注実績のあるランサーです

合同会社ガーデニア (tomonyaneko)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます 個人起業家・中小企業経営者の事業の「扇の要」をつくるタスク管理トレーナー・オンライン秘書/事務代行

7時間前 案件によります

• 実績 8
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

当サービスの特徴は、ポジショントークとして事務代行を行うのではなく、事業の状況に合わせていつでも効率の良いオペレーションにシフトできる外製化・内製化・自動化のための共有化の仕組みを作ること。

コストカットのためのオペレーション改善や、AIの活用によるDX化などの提案、オンライン秘書や事務代行サービスの最適な活用法を、常にクライアント側に立って考えるコンシェルジュサービスです。

【学歴】
・私立大学大学院独語独文学専攻　修士課程　修了

【資格】
・TOEIC945
・ドイツ語上級（Zentrale Oberstufenpruefung 合格(評点gut) CEFER C2）

【経歴および業務内容】
①会社員のキャリアは約20年。
日系・外資系法律事務所、老舗建設会社、知財系バックオフィスアウトソーシング会社で
英語・独語を使った秘書・事務・翻訳業務、顧客対応・営業・コーディネート業務に従事。
マネジメント（管理職）歴5年。
②2012年からは①に加え、
インターネットを使ったコンテンツビジネスを行う。
③2023年からは①と②のスキルを活用して
個人起業家、中小企業の経営者様のビジネスサポーター事業を行っています。

【ご留意ください】
2025年1月法人化しました。現在事業のチーム化を行っており、業務の一部をメンバーに再委託しています。再委託内容は事前にクライアントさんと協議の上決定し、丸投げではなく品質管理まで行います。再委託無しのご依頼を希望される場合はその旨ご明記ください。

【性格】
ウェルスダイナミクスでは、「ロード」。
表に立つより一歩引いたところから全体を見て必要な仕組みや動きを考えることが得意。

【可能な業務】
①秘書・事務業務全般、英語使用可
②SNS個人起業家や10名程度のスタッフの中小法人様の裏方業務全般

【主なサービス内容】
①[人気] 整理と軌道修正で伴走するタスク管理スケジュール管理プラン
②社内外の窓口を１つにしたい経営者のための右腕的コンシェルジュ型秘書
③組織を横断的にまとめる「扇の要」Chief of Staff (CoS)
④セミナー・講座型ビジネスの事務局代行
⑤メンバーが活躍する舞台を作るバックオフィス構築・秘書室立ち上げサービス　等

【稼働時間】
平日：900-1700
土日の対応：場合により可

【SNS】
Twitter：@tomoe555111

複数の業務委託外注メンバーを管理するクラウドディレクター・ディレクター秘書になります

140,000円~

多忙な経営者・起業家の方のタスク・スケジュール管理を行いながら効率化の提案をします

44,000円~

多忙な経営者・起業家の方のタスク・スケジュール管理を行いながら業務を巻き取ります

50,000円~

オンライン秘書(独英対応可)が窓口になり欧州ビジネスを加速化できる時間をご提供します

22,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

英訳、自動化・作業効率化・自然言語処理 (watsoe)

チェックして比較

プロフィール

英訳、自動化・作業効率化・自然言語処理

11時間前 対応可能です

• 実績 32
• 満足率 100%
• 完了率 91%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数

作業：和文英訳（アメリカ英語）、訳文の校正やリライト、英文の校正、ポストエディット、プログラミング

ポイント（プログラミング）：

ーnpm（JavaScript）にもpy-pi(Python)にも、私が開発したソフトウェアのパッケージを公開しています。
ー今は、自然言語処理の研究に関する事業をしています

プログラミングの言語やフレームワークなど：
ーJava (資格持っている）
ーPython
ーC++
ーC#
ーJavaScript
ーPHP
ー自動化・作業効率化
ーFLASK/DJANO
ーGAS
ーVBA

自然言語処理：
ー多言語対応
ーチャットボット
ーテキストマイニング
ー機械学習

実績（一部）：
ー教育関連のウェブアプリ
ーエンターテインメント関連のウェブアプリ
ー書籍の管理システム
ーRPA（いろいろ）

趙　涛 (tonyilvu008)

チェックして比較

プロフィール

Java, jclosure,C組込系が得意

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

オンラインショッピングサイト、金融Forexシステムのバグ改修(現在)、スマホアプリ開発。自動化製品の開発などができます。
英語+技術をコア競争力として、これからも一層上のランクを目指して頑張ります。
主に金融証券系の開発Java、Oracle、 power-shell 、JavaScript 7年間
VBA開発は4年間経験。
他の主流言語について、Python、C++なども対応できます。
自分の1番得意なところとして、現在のように英語系の金融為替システムでトラブルシューティングなどして、お客様への貢献度をアップします。
リモート開発も対応可能、請負も対応できます。

鈴木三吉 (sunlucky)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

認証済み、受注実績のあるランサーです

tomokuma (tomokuma)

チェックして比較

プロフィール

ライティング・校正・テープ起こしなど編集関連全般行います。

8時間前 対応可能です

• 実績 141
• 満足率 99%
• 完了率 99%
• リピーター 18人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ご覧いただきまして、ありがとうございます。

フリーランスとして、執筆ライティング（記事作成・コピーライティングなど）、校正、テープ起こしなど編集全般を行っています。
5歳の子供を保育園に預けていますので、連絡は基本的にいつでも可能で、納期も柔軟に対応させていただきたいと思います。

校正経験：販促物、カタログ、ちらし、取扱説明書、会報誌など
テープ起こし経験：トップインタビュー、社員インタビュー、会議など

ファッション、インテリア、デザイン、料理、トラベル、IT、育児、アート、裁縫、ハンドメイドなど幅広い分野の執筆ライティングを行います。

どうぞよろしくお願いいたします。


経歴など

ライティング・編集経験（2022年現在、約15年）
ITメーカーで公式HPのインタビュー記事、製品紹介、キャッチコピー考案を行っていました。
そして制作会社にて家電の取扱説明書の編集・校正・ライティング、販促物の制作をしていました。（PPT、Word、Illustrator、Photoshop）

留学経験：
フランスに1年語学留学
フランス語検定準1級合格

認証済み、受注実績のあるランサーです

KP (akashik15)

チェックして比較

プロフィール

「ことば」のプロとして日々働いています。金融経済からサブカルチャー（特に日英ポーランド）まで対応可能

5時間前 今は忙しいです

• 実績 2
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ご覧いただきありがとうございます。
▼2025年1月22日現在の空き状況▼
▼2025年1月22日現在、新規受注不可。▼
▼当分の間、直接メッセージを頂いても返信が遅くなる可能性があります。▼
※「資格」欄に「英語試験および教材の校正校閲（英文・和文）」を掲載しておりますが、該当業種がないため「ビジネス経験」へ移行できない状態です。恐れ入りますが「ビジネス経験」の一部として、読みかえのほどお願い致します。

■■■
誠に恐れ入りますが、記事執筆（ライター）のお仕事はいかなる条件でもお請けしていません。直接メッセージでご相談・ご依頼いただいても返答は致しません。
■■■

2016年7月まで、約7年間、地元金融機関本部にて嘱託（契約行員）として勤務しておりました。
現在はフリーランスとして、主に校正校閲（英文・和文）、バリアフリー日本語字幕データ制作、日本語音声聞き起こし、翻訳（英日）を中心に請負っております。

英国（公立カレッジ）、ポーランド（国立大学附属学校）での留学経験あり。

■主な実績分野
［翻訳］
金融／政治経済／時事／IT／ソフトウェアマニュアル／携帯端末ローカライズ

［校正校閲］
英語教材／3Dプリンター／IoT／IT／電子工学／半導体／物理学／化学／自動車／航空宇宙／軍事／ワイン

［日本語字幕］
・動画配信サービス用字幕データ制作
（バラエティ／ドラマ／お笑いDVD／アニメ）

［日本語音声聞き起こし］
・ケバ付き素起こし～軽く整文まで対応

2025年1月22日現在、諸事情により既存の定期案件のみに対応しています。当分の間、新規案件を受注する余裕はありません。
（本ページ最上部に直近の状況を記載しておりますのでご確認ください。）

土日祝は基本的にお休みとしておりますが、前もってご相談いただければ対応可能です。
短期のオンサイト勤務もお仕事内容と報酬によっては県外でもご相談に応じます。お問い合わせください。

よろしくお願い致します。

[作業環境]
Windows 10 Pro
MS Office 2019(Word/Excel)
SDL Trados Studio 2019(2021アップグレードライセンス購入済)
おこ助Pro3
Slack/Chatwork/Trello/Dropbox

[使用経験有]WebRelearse2/WordPress/Aegisub

株式会社Ｈ&Ｃ (junci)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 100%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

mia (mia3)

チェックして比較

プロフィール

翻訳、データ入力を正確に行います。

6日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ニュース記事や製品説明の翻訳、雑誌の校正、データ入力、ネットショップでの販売などの経験があります。また、事務作業（輸出関連書類作成、書類整理、解答添削など）の経験が合わせて7～8年ほどあります。

可能な業務：
簡単な英日翻訳、仏日翻訳、データ入力・収集、Web調査、校正

資格：
TOEIC850
TCF B1

連絡：できる限り早めに対応いたします。
好きなこと・もの：音楽、陶磁器、お茶、クラフトビール、海外の古書探し、猫、鳥、ラクダ、中東料理
滞在歴のある国：フランス、イギリス、カナダ

※北米の文化にはあまり詳しくありません。

ご興味を持っていただけましたら、お気軽にご連絡ください。
どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

yamamoto (yamatt)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

システムエンジニアとして5年ほど仕事をしたのち、教育機関でのシステム管理部門で15年働きました。途中、異動によって5年ほど国際関係の部署にも所属しました。

・MS-Acess、MS-Excel とVBAの組み合わせでアプリケーションが作れます。業務内容をヒアリングしてデータベース設計を行うところからサポートできます。
・VBScript、PowerShellで業務の自動化に関わるスクリプトが作れます。
・pythonで、簡単な事務効率化のスクリプトから、ウェブアプリケーションまでを作れます。
・英語検定準1級をもっており、英語から日本語への翻訳を問題なく行えます。日本語から英語への翻訳は、ツールを援用しながら行えます。
・表現したい内容をいただいた上で、図表をおぎない、レイアウトを適切に行った文書が作成できます。

本人確認済み

nananmischa (nanan0717)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

約10年間、広告代理店や大手テーマパーク企業にてディレクター・制作として働いて参りました。様々な業種を経験しておりまして、多様な制作が可能だと自負しております。
2017年より自宅にてデザイナー・WEBディレクター業務にてフリーランス（WEBデザイナーおよび翻訳業務）として働いております。

今までも多数の企業様で実績を作って参りまして、クライアント様にも毎回ご好評をいただいております。WEB媒体だけでなく紙媒体の制作も承っておりますので、パンフレット・会社概要やチラシの制作も承ります。

翻訳につきましては、英語・ドイツ語翻訳を承ることができます。

Muhammad Ali (ultraali453)

チェックして比較

プロフィール

Professional Tech Blog Writer, and Japanese to English Translator

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ムハマヅ アリ申します。現在ソフトを売れるサイトのウェブログライターです。英語翻訳をできるようになっています。よろしくお願いします。

本人確認済み

よぴ (yopiokayu)

チェックして比較

プロフィール

フリーランス営業中！！！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

★可能な業務・スキル
・記事作成
・ライティング
・マーケティング
・HTML・CSSコーディング
・ブラックボックステスト
・テスト仕様書作成
・office系ソフトウェア案件
・データ入力
・翻訳（英語・韓国語）

上記であれば対応可能です。
ご不明な点などございましたら何なりとお申し付けください。
業務で対応した案件、企業名などは守秘義務により表示できませんが
気になる方は個別にメッセージいただければ簡単にご説明いたします。

★活動時間
基本的にいつでも受注可能です。

子育て中ですが仕事も真摯に取り組みます！！！
メッセージお待ちしております！

本人確認済み

今泉正勝 (voice358)

チェックして比較

プロフィール

フットワーク軽いです。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
ライター歴1ヶ月の今泉正勝（voice358）と申します。

現在は勤めていた会社を退職し、ライターをしています。

下記自己紹介をさせていだきます。

私は、高校卒業後海上自衛隊に入隊し、3年間勤めました。その後大学に進学し、早期卒業後1年半アメリカのクルーズ船で乗務員をしていました。その後1年半液晶露光装置メーカーのエンジニアに転職をし、その後3ヶ月間通信会社の営業を経験し、現在は退職しています。全国各地を取材するようなライターになる予定です。

・記事作成件数：0記事です。

私は品質第一で記事を作成します。 仕事では一切妥協しません。

そして、自己満足ではなく、お仕事をいただくクライアント様に喜んでもらえる（PV数の多い、SEO対策がしやすい、アフィリエイト成果に結びつきやすい）記事作成をします。

宜しくお願い申し上げます。

本人確認済み

フィリップ坂本 (foresl)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

教師歴20年（英語・情報）、通訳翻訳歴25年（日→英／英→日）。
母親がアメリカ人のため、英語のネイティブ感覚も持ち合わせています。
現在はフリーランスとして活動しています。

▼可能な業務／スキル
・通訳翻訳（日→英/英→日）

▼実績例
・教育系論文翻訳（日→英／英→日）
・学会発表の通訳（質疑応答含む：日→英／英→日）
・ピアノ教育法の書籍翻訳（英→日）
・教育機関の提携交渉の翻訳・通訳（日→英／英→日）
・観光案内DVD（日→英語字幕）　ほか

▼活動時間／連絡について
フリーランスのため、できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は、授業や講演をしている時間以外は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意なこと
ICTを活用した英語教育を専門としていたので、PCスキルにもある程度の自信があります。頻繁に使用していたり、教えたりしたことがあるのは以下の通りになります。
・Word、Excel、PowerPoint（Accessはあまり使っていません）
・FileMaker Pro
・Final Cut Pro
・JavaScript（英語学習用サイトの構築）

ご興味持っていただけましたら、右上の「メッセージで相談する」よりお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

japanlife (thaothaothaodinh)

チェックして比較

プロフィール

お世話になっております。よろしくお願い申し上げます。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
たおと申します。

【可能な業務】
コーディング (Responsive対応）

【スキル】
・HTML
・CSS/SCSS（希望により対応致します。）
・JavaScript （jQuery）
・PHP
・Wordpress

【稼働時間】
平日/土日祝問わず、12時間程度稼働しています。
でもいつでも返事可能です。
よろしくお願い致します。