翻訳・通訳サービス に関する相談

契約と納品完了後の支払について

契約と納品完了後の支払について 私は、間違って、発注しようとしているのか、つまり、受注者は、ランサーであって、翻訳者ですね。そして、仮払いをして、翻訳が、開始されます。しかしながら、私は、発注側ですので、私には、納品完了後に、いくら振り込まれるのですか。具体的な金額をご連絡ください。 どうぞよろしくお願い申し上げます。 NYEN

• 2024年05月11日
• 竹内秀行 (NYEN) さん
• 発注者(クライアント)の相談
• 回答受付中 3

依頼者は決まりそうです。こちらの見積もりは、単価は、一文字8円です。

投稿者コメント エリック様へお願いします。　おはようございます。 「見積募集の内容について下記の通り訂正をして正式にお話しします。」 依頼主の業種：IT・通信・インターネット 言語：日本語⇒英語への翻訳　１２ファイル　（ワード上のカウントで）３０５８１字×７円＝214,067円 　　　英語⇒日本語への翻訳　　3ファイル　　（ワード上のカウントで）5118ワード×8円＝40,944円 合計　255,011円になります。　 納期は、6月5日です。 よろしければ、相談して、この案件を発注しようと考えます。 本件をお引き受けなられるならば可能とご返信ください。 竹内

• 2024年05月09日
• 竹内秀行 (NYEN) さん
• 発注者(クライアント)の相談
• 回答受付中 2

依頼者は決まりそうです。こちらの見積もりは、単価は、一文字8円です。

上記の続きですが、文字数は、30581字です。30581字×8円＝244,648円になります。翻訳者は1人で、納期は、6月5日です。ファイルは、分野がそれぞれ違う12ファイルです、もし決まったら、この次は何をしてゆけば良いのか、わかりやすくご指導ください。 どうぞよろしくお願い申し上げます。 竹内

• 2024年05月08日
• 竹内秀行 (NYEN) さん
• 発注者(クライアント)の相談
• 回答受付中 2

依頼方法について

お世話になっております。 健康食品の原料説明を中国語から日本語に翻訳して頂きたいですが、（専門用語有） 公募で依頼したほうがいいでしょうか？それとも、個人方のプロフィールを拝見しながら選択したほういいでしょうか？ それぞれの翻訳力が違うので、アドバイスを頂きたいです。 宜しくお願い致します。

• 2022年02月21日
• kakun0618pu (kakun0618pu) さん
• 発注者(クライアント)の相談
• 回答受付中 1

仮払いに進めない

仮払いに進めない

• 2021年10月21日
• saburo425 (saburo425) さん
• 発注者(クライアント)の相談
• 回答受付中 0

動画内で喋っている日本語を翻訳(文字起こし)/ 英語、韓国語、中国語(簡体字/繁体字)の価格について

動画内で喋っている日本語を以下の言語にそれぞれ翻訳をしたいのですが、 その相場や費用が分からないためこちらで質問をさせていただきます。 以下に要件をまとめさせていただきましたので、お見積りをいただけますと幸いです。 ■言語 英語、韓国語、中国語(簡体字/繁体字) ■依頼内容 動画を再生しながら、テキストエディタにてその喋りのタイム毎にそれぞれの言語に文字起こしをしたものを納品いただく。 1本あたりの尺：おおよそ20分〜40分程度 (内容は主にバラエティ要素を含んだもの) ■その他 全ての言語を対応いただけるのが最も望ましいですが、 厳しい場合は英語翻訳ができる方、韓国語翻訳ができる方、中国語翻訳ができる方にそれぞれ個別で依頼をさせていただくイメージでおります。 ・翻訳を依頼したい動画の本数は月におおよそ30本ほど(変動あり)を想定しています。 <<質問まとめ>> ・1本あたりの動画にかかる翻訳(1言語)の価格 　(例えば、映像の尺1分=●●円、10分=●●円という様な分かりやすい価格帯でも問題ございません) ・妥当だと思われる納期 　(速さよりもその翻訳の精度、価格を重視します) 回答にあたりご不明点があれば、お気軽にご質問いただけますと幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。

• 2021年01月17日
• 登録したてさん (6003f19cea2c8) さん
• 発注者(クライアント)の相談
• 回答受付中 1

源泉徴収税

法人から個人に仕事を依頼する場合に源泉徴収税を計算に入れる必要があると思いますが、そのことをよく分かっていないランサーが多いように思います。見積もりにも源泉徴収税を含めていません。これはシステム上の問題でしょうか？

• 2020年06月16日
• 株式会社ハピエ (happie) さん
• 発注者(クライアント)の相談
• 回答受付中 1

防虫対策用品HPの説明文翻訳見積もりについて（日本語→中国語（簡・繁））

中国語（簡・繁　両方）翻訳の依頼を検討しております。 依頼する際の価格相場・費用が分からないので、こちらで相談させてください。 以下に要件をまとめさせていただきましたので、お見積りをいただけますと幸いです。 ■依頼の目的・背景 防虫対策用品の既存のHP（日本語）があります。 今回、そのHPに対し簡体字・繁体字ページを作成したく、翻訳していただける方を探しています。 ■依頼の詳細（作業ボリュームなど） 　　・日本語で約 6000 字となります。 ■その他（納期など） 　　・納期は約２週間の予定です。 　　・多少科学的な用語が発生します。 どうぞよろしくお願いいたします。

• 2020年05月28日
• whizzy (whizzy) さん
• 発注者(クライアント)の相談
• 回答受付中 1

契約書の英語翻訳の依頼の件

依頼案件の完了ご連絡があり、支払いをするようにランサーズからメールが届きました。今、一か所こちら側の訂正で修正をお願いしてあり、それが完了した後に支払いを致します。 その旨をランサーズにご連絡するようありましたので、こちらからいたします。 よろしくお願いいたします

• 2020年02月27日
• teragoya_minori (teragoya_minori) さん
• 発注者(クライアント)の相談
• 回答受付中 0

日本語ホームページの英中韓翻訳見積もり

現在日本語のみのホームページの内容を英語　中国語、韓国語に翻訳を依頼したいが費用が想像つかないので相場が知りたい。

• 2019年12月23日
• ㈱T-cube (s-brand) さん
• 発注者(クライアント)の相談
• 回答受付中 0

見積もりにえ￥るいて

英語翻訳・英文翻訳の依頼を検討しております。 依頼する際の価格相場・費用が分からないので、こちらで相談させてください。 以下に要件をまとめさせていただきましたので、お見積りをいただけませんでしょうか。 ■依頼の目的・背景 　 今月末に商品説明書を外国人向けに配布予定 ■依頼の詳細（作業ボリュームなど） 　Wordで文字数1500文字くらいの分量の和文英訳 ■その他（納期など） 　6月20日までにはほしい 回答にあたり不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

• 2019年06月14日
• Pid12345 (Pid12345) さん
• 発注者(クライアント)の相談
• 回答受付中 1

英語と日本語の原稿があります。中国語と韓国語にも翻訳したい

現在制作中のサイトの中国語・韓国語翻訳の依頼を検討しております。 別々に依頼するよりもまとめて受けて頂ける方がいらっしゃれば、ぜひお願いしたいと思っています。 依頼する際の価格相場・費用が分からないので、こちらで相談させてください。 以下に要件をまとめさせていただきましたので、お見積りをいただけませんでしょうか。 ■依頼の目的・背景 基本が英語のサイトを作成しております。 その他、日本語、中国語、韓国語の合計4ヶ国語のサイトになります。 現在、日本語の原稿を元に作成中で、英語で仕上がってきますので、中国語と韓国語の原稿を頂きたいのです。 ■依頼の詳細（作業ボリュームなど） 作成中ですが、ボリュームとしては以下のサイトと同等となります。 xbttrader.net ■その他（納期など） ・11月20日～25日ごろに作成中のサイト状態をお見せできるかと思います。 回答にあたり不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

• 2017年11月17日
• 株式会社 スサノオ　 (Noble_Nakano) さん
• 発注者(クライアント)の相談
• 回答受付中 1

納期を過ぎても納品がなくメッセージも無視される

納期を過ぎても納品がなくメッセージも無視されております。 （９月末納品予定がまだ納入されない。） どのように対処したらよろしいか、ご教示頂ければ幸いです。 エスコローはしているのですが、もしも キャンセル（発注中止）になった場合には、どのような 手続きをすればよろしいのかもお教えください。 よろしくお願い致します。

• 2017年10月10日
• ikuoshib (ikuoshib) さん
• 発注者(クライアント)の相談
• 回答受付中 2

合意の元に当初計画の途中で本業務を終了としますが・・・

ランサーの方との合意の元に、当初計画の途中で本業務を終了とすることに致しました。（翻訳の内容が、ランサーの方の専攻する分野ではなかったので、期限内に納入するのは難しいという理由による。） すでにエスクローで、クレジットカードにて、全部の完成費用分を出しているということもあり、どのようにしたらいいのかわからず、ご相談致します。 （ランサーズの活用経験が少なく、対応がわかりません。よろしくお願い致します。）

• 2017年09月25日
• ikuoshib (ikuoshib) さん
• 発注者(クライアント)の相談
• 回答受付中 1

Whitepaperの翻訳

英語翻訳・英文翻訳の依頼を検討しております。 依頼する際の価格相場・費用が分からないので、こちらで相談させてください。 以下に要件をまとめさせていただきましたので、お見積りをいただけませんでしょうか。 ■依頼の詳細（作業ボリュームなど） この文章を日本語訳 http://trustlines.network/whitepaper_v03.pdf ■その他（納期など） 納期は1週間程度を想定してます。 回答にあたり不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

• 2017年05月03日
• udon_crypto (udon_crypto) さん
• 発注者(クライアント)の相談
• 回答受付中 1

製造業ホームページの英訳の相場について

製造業ホームページの英訳サービスを検討中です。 2点質問があります。 1.英訳の際の料金の計算について 英訳を依頼する際、1文字計算で行っている場合が多いですが、 例えば、A4サイズ1枚で1,200文字程度としてA4 1枚10,000円という依頼の方法は 受ける側としては、後々トラブルなどを引き起こすことはありますでしょうか？ 2.専門性の高い英訳の料金につてい ランサーズで依頼した際の英訳料金は、 調べたところ1文字10～15円が相場になるかと思われますが、 専門用語の使い分けが必要な場合も1文字10～15円で依頼可能でしょうか？ 例えば、金型という単語が出てきた場合、 プレス金型だと"die"、射出成形型だと"mold"と こちらの指示がなくても判断できる方が理想です。 お手数ですが、よろしくお願い致します。

• 2016年06月29日
• web_kei_ei (web_kei_ei) さん
• 発注者(クライアント)の相談
• 回答受付中 2

不動産契約書　翻訳見積もり

英語翻訳・英文翻訳の依頼を検討しております。 依頼する際の価格相場・費用が分からないので、こちらで相談させてください。 以下に要件をまとめさせていただきましたので、お見積りをいただけませんでしょうか。 ■依頼の目的・背景 　 不動産デベロッパー売買契約書の翻訳 ■依頼の詳細（作業ボリュームなど） 　　・10pほど ■その他（納期など） 　　・出来るだけ早く 回答にあたり不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

• 2016年04月05日
• TakurouHidaka (TakurouHidaka) さん
• 発注者(クライアント)の相談
• 回答受付中 1

海外との電話の同時通訳

平日の就業時間に、海外で英語のやり取りがありますが、重要な案件の場合、当方の英語力では、不確実ですので、通訳をしていただける方を探していrます。 当方は大阪ですが、電話通訳などが可能になる方法はありますでしょうか？

• 2016年02月16日
• オリーバル株式会社 (olival) さん
• 発注者(クライアント)の相談
• 回答受付中 2

中国語翻訳

小型カメラ３種類 使用説明書（Ａ４サイズ３ページ）の翻訳

• 2016年02月06日
• info_goldenrate (info_goldenrate) さん
• 発注者(クライアント)の相談
• 回答受付中 1

飲食店メニューの英語・中国語翻訳

英語・中国語翻訳の依頼を検討しております。 依頼する際の価格相場・費用が分からないので、こちらで相談させてください。 以下に要件をまとめさせていただきましたので、お見積りをいただけませんでしょうか。 ■依頼の詳細 　　・韓国料理店メニューの英語・中国語翻訳 　　・各料理の読み方・料理名・説明文・韓国料理店メニューの英語・中国語翻訳 　　・既存の日本語メニューはPDFファイルで提供します。 　　・納品はexcelデータで頂きたいです。 　　・メニューの数は１００種類 　　例）スンドゥブチゲ　 sundubu jjigae (Spicy soft tofu stew with seafood) 中国語の読み方 (嫩豆腐锅) 　　　　 　　　　説明：程よい辛さで大人気！　回線の旨みがたっぷりの豆腐チゲ 　　　　英語説明分：ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ 　　　　中国語説明分：ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ 回答にあたり不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

• 2016年01月06日
• info5 (info5) さん
• 発注者(クライアント)の相談
• 回答受付中 1

英語翻訳の見積もりに関して

英文翻訳の依頼を検討中なのですが、どれくらいの費用でやっていただけるか判断が難しいため、ここで見積もりをお願いできればと考えております。 下記に要件をまとめますので、お見積りいただけますと幸いです。 【依頼したい内容】 日本語の文章を英訳していただきだいと思っております。 【作業ボリューム】 A4一枚（全て埋めたとしたら） お手数ですがよろしくお願い致します。

• 2015年12月12日
• cvkotarotus (cvkotarotus) さん
• 発注者(クライアント)の相談
• 回答受付中 1

HPの多言語翻訳

その他翻訳の依頼を検討しております。 依頼する際の価格相場・費用が分からないので、こちらで相談させてください。 以下に要件をまとめさせていただきましたので、お見積りをいただけませんでしょうか。 ■依頼の目的・背景 　　HPの多言語翻訳 ■依頼の詳細（作業ボリュームなど） 　　HPないの言語全て 回答にあたり不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

• 2015年12月03日
• IDEX (idexyamada) さん
• 発注者(クライアント)の相談
• 回答受付中 1