個人宛の手紙をスペイン語翻訳/料金相場のご確認
- スペイン語翻訳の相談
- 解決済
- 回答数：4
- 閲覧数：67
-
お気に入りの相談に追加
ログインすると「お気に入りの相談」リストに追加できます。
「お気に入りの相談」に回答やコメントがあると、お知らせ通知が届きます。
回答者コメント
以前、私が利用したオンライン翻訳を例にご紹介します。（ご参考までに）http://gengo.com/ja/#pricing
上記サイトの翻訳プランはいくつかあるのですが、内容は日本語を英語に翻訳
スタンダードプラン（1文字5円）でお願いしました。
1,000文字の発注を、2〜3時間で納品してもらったのですが
できあがりは小学生が書いた作文よりもひどい文章になっていました。
個人的に利用する場合でも、
それなりに金額を出して発注したほうが間違いないかなと思います。
ランサーズでは、ランサーのプロフィールや評価も確認できますので
プロジェクトで5,000円ぐらいを目安に、
ご提案を待ってみてはいかがでしょうか？
ありがとう
174
ログインすると、ルビーデザイン (ruby_m)さんに「ありがとう」を伝えられます。
投稿日時：2015年12月05日 10:10:10
回答者コメント
外国語を話せる＝翻訳できるにはなりません。（当方、トリリンガルです）きちんと翻訳したい場合は、きちんと翻訳の勉強をされた方をお勧めします。
ありがとう
98
ログインすると、新日本事業開発桜井一樹 (snjk_cro)さんに「ありがとう」を伝えられます。
投稿日時：2015年12月05日 10:18:26
回答者コメント
個人の手紙ということは、内容は日常生活的なことでしょうか？法律とか医学とかの難しい専門的な内容でなければ、
私でよければ翻訳しますよ。
数年前からスペイン語を勉強していて、
スペイン、エクアドル、アルゼンチンなどを旅行しながら学校に通って覚えました。
アルゼンチンには2年住んでいました。
友達とメールやFacebookでやり取りをしているので、
日常的な内容なら、翻訳できます。
相場は・・私もプロの翻訳家ではないのでわかりません。
lancer手数料込みで5,000円ぐらいでいかがでしょうか？
ありがとう
2
ログインすると、mksyslab (128291749283)さんに「ありがとう」を伝えられます。
投稿日時：2015年12月05日 19:31:39
回答者コメント
スペイン在住１５年です。依頼を受けて 詩集を一冊翻訳しました。
カタログ等も翻訳しています。
スペイン語から日本語の翻訳。
日本語から スペイン語への翻訳は 夫との（スペイン人）共同翻訳になります。
ありがとう
4
ログインすると、KUMIKO YOAHIHARA (KumikoYoshihara)さんに「ありがとう」を伝えられます。
投稿日時：2015年12月06日 18:40:23
投稿者コメント
ご回答をいただきました皆様、お忙しいなかありがとうございました。いただきました回答をもとに、依頼内容を精査、検討させていただきます。
またご相談させていただきたい事項がございましたら
その際も何卒よろしくお願い申し上げます。
投稿日時：2015年12月07日 09:19:08
プロのチラシデザイン (y_kaw27)
翻訳者様を探しています。
また、依頼する際の価格相場・費用が分からないので
こちらで相談させていただきたく存じます。
以下に要件をまとめさせていただきましたので
お見積りをいただけませんでしょうか。
■依頼の目的・背景
目 的：個人→個人宛の手紙
翻訳言語：日本語 → スペイン語（手紙を受け取る方はメキシコ出身の方です）
■依頼の詳細（作業ボリュームなど）
文字数 約800文字程度
■その他（納期など）
・2015年12月中旬ごろ（可能であれば）
回答にあたり不明点があれば、お気軽にご質問ください。
どうぞよろしくお願いいたします。