韓国語翻訳のゲームプログラマーをフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認済み

曺 由眞 (DamnJina)

チェックして比較

プロフィール

LQA監修リーダー経験あります。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私は韓国で生まれ、2009年に日本に移住し、現在で15年が経ちます。日本語会話には問題ござい
ません。私はいつも明るく、ポジティブなエネルギーを周りに提供できると自負しています。
人とのコミュニケーションが得意で、チームワークを大切にし、周りの人々が協力したくなるような環境づくりに貢献できるこ
とを信じています。今後も成長し続けるための環境を提供してくれる素晴らしい企業を探してい
ます。
私はやる気に満ち、成長する可能性がある会社で働きたいと考えています。会社を常に成長させるこ
とに情熱を持っており、前向きでチャレンジを恐れない姿勢が特徴です。経験を積むことと新しいこ
とに挑戦することを大切にし、進歩的な考え方を持ち続けています。
現在はSNSマーケティング担当として働いており、商品メニューのデザインや販売も手がけてい
ます。 3DアニメーションやCG
映画制作会社、ゲーム制作会社において、LQA、プロジェクトマネージャーアシスタント、人事、秘書業務に携わりました。ほぼ外国籍の方から成る環境で、基本的に
英語を使用し業務に従事。クライアントとのMTGや商談時には、日
英通訳も積極的に担当しました。アシスタント業務から外国籍社員のサポート、秘書業務まで、広範な業務経験を積み重ね、語学力を活かし幅広い業務において活躍してまいりました。中国の企業での経験から、ほとんどが日本語と韓国語での翻訳業務に携わり、時折Global LQAのタスクも担当。さらにGlobalのDiscordサーバ管理も手がけておりました。

本人確認済み

株式会社ALIUS (kurosaki0123)

チェックして比較

プロフィール

私が提供したサービスが、皆様一人ひとりの快適な未来へ繋がっていく、その強い想いで。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私は韓国人として日本国内のIT企業に内定されたことをきっかけに来日して14年目になります。
※会社員で3年、個人事業主として9年、法人として2期目に入ります。

JavaエンジニアからETL・BI案件(主にSAP製品)の全工程での経験を積んでおります。
また韓国人である利点から日⇒韓、韓⇒日の翻訳のバイトも数多く経験しております。
個人的には趣味でYouTubeチャンネルもお持ちで動画編集にも自信があります。

お客様のニーズに合うような弊社内の優秀な人材も常時待機していますので、
是非ご相談ください。


▼可能な業務／スキル
・Webアプリケーション開発
・ETL・BIツール開発（SQL含む）
・既存システムの維持保守
・日韓・韓日の翻訳
・動画編集

▼資格
・SCJP (Sun Certified Programmer for Java)
・JLPT 1級 (日本語能力試験)
・JPT N1 960/990 (Japanese Proficiency Test：JLPT 1級同等)　

▼実績例
・社内人事管理システム / 開発・維持保守 / SE / サブリーダ
・テレビショッピングコールセンター専用システム / 開発・維持保守 / SE / メンバー
・S4情報分析基盤構築 / 開発・維持保守 / SE / メンバー
・システム刷新にともなうETL設計・開発 / 開発 / SE / メンバー
・韓国Web漫画の翻訳（韓⇒日）
・韓国ドラマ日本語字幕作成
・インターネットショップサイト翻訳 (日⇒韓)

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・翻訳（日⇒韓、韓⇒日）
・動画作成
・ドキュメント作成（仕様書、ガイドライン作成）

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

Sedo Bera (AJUECNV4)

チェックして比較

プロフィール

I have a strong command of language.

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

My name is sedo. I have a strong command of language and can effectively communicate through writing. I am detailed and creative, crafting compelling narratives. My analytical skills ensure accuracy and credibility. I am passionate about storytelling and continuously improve in different genres and styles. With dedication and perseverance, I seek to connect with and inspire readers.

小河 里奈 (naruseruka)

チェックして比較

プロフィール

PC関係は個人的に勉強してたので動画編集やら画像加工の他ワードプロセス等得意です

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

職歴はまだバイトとかしかしたことはありません

スキル
韓国語やPC関係や絵など得意です

時間は隙間時間等なら可能です

本人確認済み

KIMJUNG HOON (kimjh0419)

チェックして比較

プロフィール

日韓・韓日翻訳／通訳歴12年のプロ。古文好きの語感で、小説もスピーディ＆正確に翻訳します！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

翻訳・通訳歴は12年になります。
日本語が大好きで、日本語に関わる仕事をしたいという思いから、翻訳・通訳業を始めました。

韓国在住時には、企業様からマニュアルや手順書の翻訳をご依頼いただき、通訳については主に個人でお受けしておりました。
文法にも自信があり、特定の分野に限らず、幅広い内容の翻訳に対応可能です。

小規模なものから大規模な案件まで、柔軟に対応いたしますので、どうぞお気軽にご相談ください。
ご満足いただける成果物を、心を込めてお届けいたします。
よろしくお願いいたします。

洪 泰英 (teyounghong)

チェックして比較

プロフィール

ホームページ制作からシステム構築まで丁寧にご対応致します！お気軽にご相談ください。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

エンジニア歴２年、海外滞在２年。ホームページ制作／スマホアプリ開発を経験。
デザインやサイトコンセプトの提案などもおこなっています。
デザインや機能等に関して知識がなくても、1人で完結することが可能です。
現在はフリーランスとして活動しています！

▼可能な業務／スキル
・ホームページ制作（HTML / CSS / Java Script）
・webアプリケーション制作（python）
・iosアプリ制作（swift）

▼資格
・HSK6級（中国語検定の最高級）

▼実績例
・人材系企業のホームページ制作（デザインやコンセプト含む）
・営業ロールプレイングアプリ
・その他SNS等

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
フリーランスのため、できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、取材等が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・サッカー（観戦も）
・お笑い
・映画

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

安東 明雄 (akioUnity)

チェックして比較

プロフィール

フルスタックウェブ開発者 JavaScript, Node.js, React.js, AngularJS,Laravel

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

後のメンテナンス性を含めた品質を重要視しております。
お仕事の依頼以外にもお答えしますので、まずは右上の「相談する」よりお気軽にご相談下さい。

【スキル】
JavaScript, Node.js, React.js, AngularJS, jQuery
HTML, CSS, Less, Sass, Stylus, Bootstrap
PHP, Symfony, Laravel, FuelPHP, CakePHP, CodeIgniter
MySQL, MariaDB, PostgreSQL, MongoDB
アプリ開発, Android, iPhone, Windows, Mac, Linux
AWS開発, Lambda, API Gateway, Kinesis, DynamoDB, Redshift, その他
Java, Spring, Python, Django, サーバ開発, MT4/5, 他多数

【対応CMS】
ブログ・ポータル系：WordPress, Joomla!, Drupal
EC系：EC-CUBE 2 or 3系, Magento, CS-Cart
その他多数

【カレンダー】
(日) ○
(月) ○
(火) ○
(水) ○
(木) ○
(金) ○
(土) ○

○：通常営業
○：不定期
○：定休日

【連絡】
メッセージ, Skype, ChatWork, Slack, メール, その他

【来歴】
2017年12月 Lancers登録
2018年 法人化予定

【その他】
常駐案件はお断りしております。

本人確認済み

Web Master | Tommy (TommyRicks0805)

チェックして比較

プロフィール

シニアWeb & モバイルアプリ開発者 | 不可能を知らないTommy。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

あなたの要件を議論するために迅速な15分の呼び出しを持ってみましょう、私は喜んであなたのプロジェクトのためのカスタムテーラード固定価格の見積もりを提供します。 私が構築するすべてのプラットフォームについて、UX / UI設計への反復アプローチに従います。 あなたにアイデアを与えるために、これはプロセスの鳥瞰図です：

1. まず、 Web アプリケーションの「モックアップ」を設計します。 これは、実際にクリックすることができるプロトタイプです。
2. フィードバックをお求めになると、設計に同意するまで、反復してモックアップを変更することになります。
3. 設計が承認されると、設計をアプリケーションに実装して、希望する方法で正確に表示されるようにします。
4. 最終的に、テストを実行して、すべてが起動前の順序になっていることを確認します。

ビルドする各 Web アプリケーションは、変換と変換の最適化に焦点を当てています。 すべてのデータ・ポイントが追跡されるため、顧客の移動を分析し、変換しなかったユーザーを再ターゲット化することができます。

こんな感じに聞こえるなら、私はそれを現実にするために、私は幸せになるわ。

自分の資格:
- ソフトウェア・エンジニアリング・スペシャリティー を備えたコンピューター・サイエンス・エンジニア
- Web 開発 ( Javascript、 PHP、 CSS 、および HTML を含む ) - 8 年以上
- CMS および e - コマース (Wordpress、 WooCommerce および Magento) は、 8 年以上
- UNIVISIONでデジタルマーケティングの専門家として紹介されました
- デジタル広告に関する世界中の数百人のマーケティング専門家を訓練しました
- UNIVISIONのデジタルマーケティングエキスパートとして紹介
- Eコマース、データサイエンス、スポーツ、健康、アートギャラリー、ヘビーデューティ機器、地元企業などを含む業界にサービスを提供

あなたが探しているなら
- フル機能、高速でセキュアな e - コマースの Web サイト
- ユーザー・ベースのアクセス権限を持つメンバーシップ・ポータル
- オンライン教育のための e - ラーニング・プラットフォーム
- お客様がより多くの情報を提供するための自動化

私はあなたのためにここにいる

レッドバックスタジオ (Redbuckstudio)

チェックして比較

プロフィール

グローバル３Dグラフィック専門企業です。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

高いクオリティーと合理的な値段を競争力でゲーム開発に必要な最適化されたすべてのグラフィックリソースを製作、提供しているレッドバックスタジオは、
クライアントともっと多いコミュニケーションを基盤として、企画意図を的確に把握して頭の中で浮かんでいるイメージを現実に具現化するため最善の努力をしております。

また、韓国と中国に事務所を置いてまして
国内及び海外有名ゲーム開発社と共に働いておりまして、豊かなノーハウと経歴を保有しております。

[暦量及び作業範囲]
- モバイルゲーム開発及び商用サービス有経験。
- PC(MMORPG) ゲーム開発及び商用サービス有経験。
- 2Dグラフィック : イラスト / コンセプト原画 / UI / Icon 等
- 3Dグラフィック : (半)実写 / 実写(High Polygon&Normal Map, PBR) / 手書きマップ / アニメーション 等
- VFX / シネマティック映像制作可能。
- AR / VR関連開発有経験。

[中庸開発プラットフォーム]
- Mobile : iOS / Android
- PC : Windows / MAC / Web
- Engine : Unity / Unreal

[主な取引先]
- 日本 : Colopl / DeNA / Cygames 等
- 韓国 : Netmarble / NCsoft / Gamevil / Wemade / LINE 等

依頼関連の内容じゃなくても何時でもご連絡ぐださい！
迅速誠実な回答いたします。

本人確認済み

ブータンプロジェクト (bootanpj)

チェックして比較

プロフィール

世の中をハッピーにするクリエイターワーキングチームです

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私たちはシステムの提案・開発を行っているワーキングチームです。
今まで培ったノウハウを活かし、ユーザ、利用者が喜びを感じ、幸せになるお手伝いを出来ることを第一に考えてプロジェクトを進めていきます。
それがお客さまに貢献でき、さらにプロジェクトに関わるすべての人が幸せになる方法であると信じております。
数名のコアメンバーを中心に複数の協力会社とともに、システム開発やWebサイト作成、スマホアプリケーションなど、多岐に渡る内容で依頼をお受けできます。


【対応可能な案件】
・Webシステム開発
・iPhone・Androidアプリ開発
・CMSプラグイン開発
・Windowsアプリケーション
・インフラ構築
・ソフトウェア開発
・システム設計
・データベース設計
・既存ソフトウェア・システムのカスタマイズ
・システム環境構築
・SEO対策
・翻訳（特に韓国語）
・その他上記に関する相談

その他、個々で所得している資格・スキルもありますので、まずはお気軽にお問合せくださいませ。

ご依頼頂いた仕事をこなすだけではなく、そしてお客さまの目的、ユーザの使いやすさを理解し、それに沿ったご提案をさせていただき、パートナーとして共にプロジェクトを完成に導くよう心がけております。

漠然としたご相談でもご相談ください。
御社の発展のためにご活用いただけましたら幸いです。

【お問合せ】
・電話、メール、LINE、FAX、スカイプなど可能です。
・lancersのメッセージでもお問い合わせください。
・請求書、領収書等、契約書等の発行対応も可能です。

株式会社Trilabo (hix111)

チェックして比較

プロフィール

Webサイト制作・Webシステム開発

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

当社の主な業務内容

【Webサイト制作・Webシステム開発】

中規模～大規模Webサイトの設計から制作、運用までトータルにサポートしています。また、HTML5＋CSS3によるマルチディバイスにも対応可能。
Webサイト制作：コーポレートサイト、IRサイト、採用サイト、キャンペーンサイト
システム：コミュニティ機能、ECサイト、商品検索システム、更新システム

【CMS構築】

お客様の業務形態・内部統制に合わせて、最適なCMSを開発から構築まで一貫して行っております。

【デザイン】

貴社の戦略に合わせて、国内＆海外の最適なデザイナーを厳選し、デザイン開発に当たります。

本人確認済み

株式会社LUSH (aim-innovation)

チェックして比較

プロフィール

スマホアプリ、ソーシャルゲームであれば企画、開発、運用までワンストップで対応可能です

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ライブ配信サービス、ライブコマース、ECサイトソリューション開発・運営、ソーシャルゲーム開発・運営をおこなっております。
日本・韓国に開発拠点がございます。

本人確認済み

シスメリット (sysmerit)

チェックして比較

プロフィール

最適なwebサイトとシステムをご提供するために、最善を尽くします。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

弊社は、Webサイト制作とシステム開発事業を中心に、
「より多くのお客様にメリットと感動を」を企業理念とし、事業を展開しております。

簡単ではございますが、以下のような事業内容とスキルをご紹介させていただきます。

■Webサイト制作
　（１）コンテンツ企画
　（２）ホームページ制作
　（３）Flash制作
　（４）ネットショップ制作・開設と運用
　（５）SEO / SEM対策
　（６）モバイルコンテンツ

■システム開発
　（１）システムコンサルティング
　（２）システム開発
　（３）システム改善・保守サービス
　（４）システム運用支援サービス
　
　言語：Perl、PHP、Java、JSP、C、Shell、VBA、Access
　DB：MySQL、PostgreSQL、Oracle
　サーバ：Linux、Windows

■インターネットメディア事業
　自社媒体運営

お客様のニーズに応えるべく、常に新しい技術とビジネスの開拓に挑み、
経験豊富な人材と最新技術の導入をもって日々事業に取り組んでいく所存です。

皆様の益々のご支援とご愛顧を賜りますようよろしくお願い申し上げます。

本人確認済み

amonde01 (amonde01)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

本人確認済み

株式会社ジー・ソフト (g-soft)

チェックして比較

プロフィール

システム開発の事なら何でもお気軽にご相談ください

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ジー・ソフト（Global-Soft）は、国境を越えて、地球全体を意味するグローバル（Global）と
コンピューター・システムに関係するプログラムを意味するソフトウェア（Software）を
組み合わせた造語で、国境を越えて、世界が必要なソフトウェアを開発する会社になるという
気持ちを込めております。
これまで、常にお客様第一主義の精神で、開発言語、環境を問わず、様々なご要望にお応えし、
システム開発を行ってまいりました。
近年では、CISCOとのコラボ開発も行い、専門分野での
スキルも向上しております。
今後も、より一層の精進を重ね、お客様のお役にたてるよう努力していく所存です。
どうぞ、よろしくお願いいたします。