中↔日翻訳

中日翻訳（台湾華語 繁体字・簡体字対応可）

中→日翻訳致します。
ただいま別案件対応中の為、返信が少し遅くなることがございますが、ご了承いただければと思います。

台湾で中国語を学びましたので、繁体字からの翻訳が可能です。現在、大量案件対応中のため、日本語から台湾華語への対応は先にご相談下さい。

これまで翻訳サイトや一般の翻訳会社で産業翻訳者として活動してきました。

台湾、アメリカ、シンガポール、日本、中国の翻訳会社と契約実績があります。
ＤＴＰ作業者としての契約実績もあり、翻訳とDTP作業同時にご発注いただけます。
日にちと時間次第で、オンサイト対応も致します。

翻訳可能分野
プレゼン資料
観光
Webニュース
Webマガジン
プレゼン資料
ECサイト商品説明・利用規約
動画などの映像翻訳（字幕付け）
漫画（繁体字のみ）

20年6月から翻訳会社で繁体字・簡体字の翻訳をしており
中日産業翻訳者としての翻訳スコアもございますので、
スコア確認したいなど、ご希望がございましたら、
お問合せください。

ライターとして、中国語資料を元に、
日本語記事の作成も承ります。

翻訳歴：4年
台湾で現地の方に日本語を教えた経験があります。
自然な表現に仕上げることを心がけており、
海外の翻訳会社とマーケティング関連の翻訳者として登録もしています。

事務経験は10年以上ありますので、Word Excel Powerpoint の翻訳原稿の編集可能です。
画像ファイルへの書き込みも可能

▼翻訳実績
プレゼン資料、ECサイトの商品説明・パンフレット・説明書、字幕、レポート、
Webニュース・ブログ、メニュー、スピーチ原稿、ゲームキャラクター紹介など
英語資料と中国語資料のすり合わせなど

▼資格
貿易実務：WORLD TRADE EXPERT
健康管理能力検定1級（健康管理士）
秘書技能検定2級
英検２級

▼翻訳実績例
イベントチラシ
旅行記事
エッセー
オンラインショップ販売商品説明
web新聞
ネットショップブログ記事
ゲームキャラ紹介

▼活動時間
10：00-19：00

▼好きなこと
読書：教育、健康、心理学、脳科学、免疫学、ビジネス、料理と幅広く読んでいますので、さまざまな翻訳に対応できます。
温泉・銭湯めぐり（台湾の山奥の温泉にも行きましたので、観光記事の翻訳も可能です）

健康について関心があり、資格も取得
食べ物やサプリなどに詳しいです
ドラマ・漫画などのエンタメ分野の翻訳も可能です。

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

対応可能です

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

基本単価:

1,800 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

ランディングページ (LP) 制作

バナー作成

商品登録・商品撮影

商品紹介文作成

チラシ作成・フライヤーデザイン

ダイレクトメール (DM)

記事作成・ブログ記事・体験談

DM・メルマガ作成・制作代行

ビジネス・セールスレター・スピーチ

資料作成・レポート・論文作成

文書作成

求人原稿作成

リライト・校正・編集

データ収集・入力・リスト作成

テキスト入力・キーパンチ

テープ起こし・文字起こし

中国語翻訳

人事・採用・面接代行

パワーポイント・スライド作成

Excel (エクセル) 作成

Word (ワード) 作成

営業事務・営業アシスタント

得意な業種 チェックマークはランサーズでの実績を表します

IT・通信・インターネット

旅行・観光・グルメ

食品・飲料・たばこ

リサーチ・調査

実績あり 翻訳・通訳

得意なスキル

Access 2年

Adobe Illustrator 1年

Adobe Photoshop 1年

Adobe XD 1年

Babel 1年

ChatGPT 1年

CSS 1年

Discord 1年

Excel 10年以上

HTML 1年

PowerApps 1年

PowerBI 1年

PowerPoint 8年

VBA 1年

Word 10年以上

セールスライティング 1年

中国語翻訳 4年

校正・校閲 3年

英語翻訳 1年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2019年6月17日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

57%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信