MySQLの翻訳家・通訳者をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 小崎義明 (YoshiKosaki)

外資IT部門12年の経験！英語とＩＴの二刀流エンジニア × 英語ネイティブ翻訳家がビジネスをサポート

チェックして比較

プロフィール

9日前 対応可能です

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 249
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 22人 2回以上継続してお仕事をしている人数

▼小崎義明＆クリスティーナ(KOSAKI DESIGN)
「Optimize Your Business Through English and IT」をモットーに、英語とＩＴの二刀流で海外へのビジネス展開や販路拡大など、御社のビジネスをサポート！

▼小崎義明
神戸高等専門学校卒業後、国際社会で活躍する機会を求めオーストラリアに留学、カナダにて仕事の経験を積む。ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤務。

外国人上司の下、企業へのシステム導入、WEB開発エンジニア（システムエンジニア、プログラマ）、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で業務経験を積んできました。

▼小崎クリスティーナ
カナダ西部バンクーバー島出身。2003年に結婚し日本へ移住。日本の文化に精通し豊富な翻訳業務経験を持つネイティブ翻訳家。日本語から英語への翻訳を専門としています。

▼KOSAKI DESIGN:実績例
2017年～現在：フリーランサー
 会社紹介・ビジネス・社内規定・医療関連ドキュメントの翻訳(70万文字以上)
 WEB/LPサイトの翻訳(80万文字以上)
 美容・健康食品・化粧品・製品説明等翻訳(50万文字以上)
 旅行・文化・パンフレット等翻訳(50万文字以上)
 英語の履歴書・カバーレター作成支援、企業英語コピーの創案
 英語とＩＴの二刀流サポート（大学プロジェクト、IT部門サポート、英語ニュースレター配信）
 WEB/LPデザイン開発と運用サポート
 販路拡大サービス(データ取得・移行業務)

（外資IT部門での業務）
2008年～2016年：チームリード、品質管理オフィサー、ITトレーニング実施、コンプライアンス、監査対応、プロジェクトマネージャー、バリデーションリード、製薬会社の研究・開発部門のITシステムサポート（開発、薬事、PHV）、バリデーション管理、システム導入、日英ドキュメント作成（プロジェクト、バリデーション　など）

1998年～2007年：WEB管理システム（予約、治験進捗、レポート）、ハンズフリーシステム開発、WEB開発・運用

データスクレイピング！！痒いところにも手が届くデータ収集します

10,000円~

カナダ人英語ネイティブ・プロジェクト文書｜社内文書の翻訳を承ります

12,500円~

日英翻訳スペシャリスト・カナダ人英語ネイティブ｜サイト(WEB/LP)翻訳します

12,500円~

カナダ人英語ネイティブ・日英翻訳スペシャリスト｜ブログを英語化・翻訳します

12,500円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

Webエンジニア 合同会社おとなり (kutukuttu)

IT歴20年以上。変化を楽しみ、技術を磨き続ける。

チェックして比較

プロフィール

26日前 対応可能です

• 実績 38
• 満足率 98 %
• 完了率 88%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数

Web・AI・ライティングなど幅広く柔軟かつ丁寧にサポートします！


【対応可能な業務内容】

・Web系を中心としたプログラミング全般
・Web関連のサーバー構築や設定
・AI関連の文章・画像処理などの業務
・ライティング（IT系／サブカル系／アダルトも対応可能）
・その他、ITやサブカルに関する幅広いご相談

上記以外の内容でも、ご要望に応じて柔軟に対応いたします。
「こんなこともお願いできるかな？」という段階でも、まずはお気軽にご相談ください。

可能な業務/スキル
●10年以上
・LINUX
・Apache/nginx
・PHP
・JavaScript
・HTML/CSS

●3年以上
・Python
・C/C++言語
・AI業務
・ゆっくり動画作成
・RaspberryPi
・ChromeOS
・GIMP
・ライター業務(サブカル・アダルト)

ゆっくりショート動画(1本1万円～)を制作し、提供致します

10,000円~

Web系開発のフロントエンド・バックエンド・サーバー構築まで幅広く対応できます

30,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

デスクトップアプリエンジニア Shigehisa Harukawa (macro-36)

Excel VBAを用いた業務効率化、自動化ツール開発を得意としています。

チェックして比較

プロフィール

7時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。Excelマクロ（VBA）開発を専門に活動しております。
ITヘルプデスクやカスタマーサービス業務で長年の実務経験を積み、現場で求められる「業務効率化」「正確性」「使いやすさ」を第一に考えたシステム開発を行ってまいりました。

■対応可能な業務
日次・月次レポートの自動化
複数シートやブックのデータ集計・加工
Webデータ取得（スクレイピング、API利用）
入力フォームの作成・チェック機能の追加
業務フローに合わせたオーダーメイドツール開発

■強み
ユーザー目線で「誰でも使える」設計を重視
コードは読みやすく、改修しやすいようコメントを付与
業務内容を丁寧にヒアリングし、最適な自動化方法をご提案
納品後の簡易サポート（修正・改善アドバイス）にも柔軟に対応

1件あたりの規模は「小規模な関数自動化」から「数万行のデータ処理を行う大型マクロ」まで幅広く対応可能です。お客様の「こういうことはできるのか？」というご相談ベースからでもお気軽にお問い合わせいただけます。

Excel業務における「時間の無駄をなくす仕組み作り」をご提供し、貴社の生産性向上に貢献いたします。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

Webエンジニア 酒見徳宏 (tokuhiro4081)

フロントエンドを得意としています

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
tokuhiroと申します。
現在オーストラリア在住で、現地の大学院でコンピューターサイエンスを専攻しており、アプリケーション開発などを学んで2年となります。そのため、プログラミングを用いた業務を希望しています。
また、海外経験があるため、英語も得意です。

以下に経歴やスキルなどを記載しておりますので、ご覧ください。

【学歴】
・2020年大阪市立大学卒業
・2024年クイーンズランド工科大学Master of Information Technology入学

【職歴】
・2020年～2022年まで法人向け営業担当
・2023年には飲食店向けLINE公式アカウントのカスタマーエクスペリエンス担当

【保有スキル】
HTML, CSS, JavaScript, React.js, ReactNative, C#, Java, Python, SQL

※フロントエンドを主に得意としています

PCを用いた業務経験があり、様々な事務作業を行っていたため、
細かな作業を集中してこなすことを得意としております。
また、営業の経験があるためビジネスにおいてのコミュニケーションが可能です。

【使用ツール】
・Google ドキュメント
・Word, Excel, PowerPoint
は問題なく使用できます。

【稼働時間】
週20時間ほど稼働できます。

【SNS】
LinkedIn：www.linkedin.com/in/tokuhiro-sakemi-ba0772244
※私のポートフォリオも記載しています

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 宋輝雄 (teruosou)

繁体字翻訳、データ分析など、お気軽にご相談ください。

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 20
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

台湾出身の宋輝雄と申します。
大学在学中から現在に至るまで、翻訳業一筋で働いて参りました。翻訳のスピードと正確さには自信を持っております。
翻訳学専攻出身のため、多分野の翻訳に対応できます。

▼資格
・日本語能力試験1級
・台湾私立輔仁大学翻訳研究所修士課程単位取得退学
　同大学院の翻訳専門試験合格

▼実績例
・金融機関コンプライアンスマニュアル翻訳
・法条翻訳
・IT製品・サービス翻訳
・アパレル商品翻訳
・企業ブランドヒストリー翻訳
・飲食店メニュー翻訳
・パソコンゲーム翻訳
・ソーシャルゲーム翻訳
・小説翻訳
・アニメ翻訳

▼活動時間／連絡について
フリーランスのため、できる限り柔軟にご対応させていただきます。
急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

電気・電子・機械技術者 田原 良三 (ryo800227)

ど根性ガエル

チェックして比較

プロフィール

3日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

石油精製装置（水素化脱硫）９年、微細藻類由来バイオ燃料開発製造５年、水素サプライチェーン実証試験（NEDOプロジェクト）２年、各種分析業務１１年

某石油会社研究所で、主に軽油から有害な硫黄分を取り除くための水素化脱硫反応装置を用いて触媒劣化状況の試験、分析を行っておりました。
様々な原料油に対する最適な触媒を選定、改良、劣化状況のシミュレーションをすることで、製油所での石油精製の効率化、最適化、コスト削減、環境負荷低減につながる業務です。

石油精製で培ったスキルを用いることで、微細藻類（ユーグレナ）から抽出した油分を原料として、石油製品（ガソリン、ディーゼル、ジェット燃料など）代替燃料の開発、製造を行っておりました。
カーボンニュートラルであるバイオ燃料を製造し、政府専用機や自衛隊航空機、富士スピードウェイでの耐久レースなどで使用いただきました。

東南アジアの島国であるブルネイダルサラームという国で、国立研究開発法人（NEDO）のプロジェクトに参加させていただき、有機ハイドライドという技術を用いて、天然ガスから製造した水素を安全、効率的に日本に輸出するためのサプライチェーンの構築に参画し、実証試験を成功することができました。

各種分析機器（ガスクロマトグラフィー、液クロマトグラフィー、金属分析、触媒物性試験機、蛍光分析など）を用いてExcelでデータ収集、グラフ化、レポート作成を行いました。
また、機器のメンテナンス業務として水素気密試験やファインバブルを用いた機械内部洗浄方法の計画立案、マニュアル作成など幅広い業務を担当させていただきました。

趣味はサッカー、フットサル、釣り、バイク
サッカーは小学生のころに始めて、現在でも定期的に同級生とフットサルをしたりしています。
平日夜間、週末稼働可能

よろしくお願いします。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

その他プログラマ・エンジニア 挾間拓也 (Moten211)

TOEIC900点・IELTS7.0の英語力と秘書スキルで、効率的なコーチング・翻訳を提供します。

チェックして比較

プロフィール

6日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。挾間拓也(はさま たくや)と申します。
私の経験と強みが貴社にどのように貢献できるかをぜひご覧ください。

▼居住地
・大阪

▼学位
・京都産業大学　総合生命科学部　動物生命医科学科(19卒)
・South Metropolitan TAFE Australia　Diploma of Software Development(22卒)

▼資格
・IELTS 7.0 (4技能の中で最も得意としているのはスピーキングです。)
・TOEIC 900点
・秘書検定 2級

▼英語レベル
・ネイティブ会話で使用されるカジュアルな表現から、
・ビジネスシーンで使用されるフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

・英語とプログラミングのコーチング
・外国人スタッフのオンラインマネジメント
・英語での採用業務

▼個人的な成果
・英語圏の専門学校受験に1発合格
・学生時代に6ヶ月でTOEIC500点スコアアップ (385点→900点)
・数百人規模のイベントのコンペティションで個人優勝
　　(登録者数50万人を超える英語系ユーチューバーが開催)
・画像生成AIを駆使し自分のアートを画像に表現し続け約1年が経ち、フォロワーは現在約5,000人

▼趣味
・ゴルフ
・筋トレ


守秘義務の都合上、記載できない実績・ポートフォリオ (URL) もございます。
個別にお話できるものもございますので、ご興味を持って頂気ましたらお気軽にご連絡ください。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

その他プログラマ・エンジニア 松垣 卓士 (tmatsugaki)

8ビットマイコン製作から40年以上S/W・H/Wの設計・開発に従事しています。

チェックして比較

プロフィール

15時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

小学生の頃から電子工作しています。
コンピュータ設計・製造歴５年
プログラミング歴40年
ポートフォリオの14番目を開発中（2022/02/22）に脳梗塞を発症（言語・四肢の障害）しましたが、3週間程度の入院・リハビリにて完治しました。
その後、新たにプログラミング言語（Kotlin、SwiftUI、Python、C++11）を修得しました。
脳梗塞・加齢により相応の能力のダウンはありますが、依然プログラム開発は可能です。
趣味は上記の通り電子工作が最も好きですが、音楽鑑賞（ブルース、ジャズ、ロック、クラシック）、自動二輪車が好きです。
仏陀、老子、ヘレナ・ブラヴァツキー、ジョン・コルトレーン、ジョン・レノン、ラヴェル、ジョージ・ガーシュインの大ファンです。

【イベント向け】iOS音声スペアナをフルカスタマイズします

50,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

Webデザイナー IBIZ-Japan(アイビズジャパン) (IBIZ-Japan)

ホームページ制作はおまかせください。多言語サイト、英語、中国語、韓国語、ベトナム語の翻訳もできます。

チェックして比較

プロフィール

2日前 対応可能です

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 59
• 満足率 100 %
• 完了率 94%
• リピーター 6人 2回以上継続してお仕事をしている人数

IBIZ-Japan(アイビズジャパン)はPCサイトやスマホサイト、レスポンシブWebデザイン、iOS及びAndroid対応のアプリ制作を始め、Webサイト制作やプログラム開発を専門にしております。
デザインの制作、プログラム、コーディングなど作業できる幅がございます。
希望されている機能に絞ったCMSの構築やWordPressの組み込みも承っております。

弊社はこれらの分野で15年以上の経験があり、多数の実績があります。
さらに、英語、中国語、韓国語、ベトナム語の多言語ホームページの制作を得意とし、各国向けのプロモーションも手掛けております。

多言語サイトの場合は、言語ごとに好まれるデザインやSEO対策を変えたほうが効果的な場合が多いようです。勿論、同一デザインで制作すると同じサービスを提供しているという安心感も与えることもできます。
コンセプトやお客様ごとに合ったスタイルは様々ですので、お話し合いをして満足いただけるお仕事を目指していきます。

コーディングのみ、デザインのみのお仕事も受けております。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

日→韓　韓→日　翻訳（ネイティブチェック込み）いたします

10,000円~

その他プログラマ・エンジニア 筒井 直樹 (lolonao)

常に最新のテクノロジーをキャッチアップしています

チェックして比較

プロフィール

3日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

フリーランスとしてのキャリアは、2003年から現在も続いており、様々なプロジェクトに携わる中で、特にインフラエンジニアリングやバックエンド開発に注力してきました。クライアントのニーズに応じて柔軟に対応した自負があります。2008年から2015年までは、iPhone用のアプリ開発も行い、私個人のアプリもストアで販売できて嬉しかった記憶があります。

私は運良く、ちょうどIT業界に何度もパラダイムシフトが起き、大きく発展した時期に、エンジニアとして活動することができ、非破壊検査装置やロボット制御、ライン制御などの組み込み開発から始まり、インターネットインフラ構築・運用・保守、某自動車産業グループのイントラネット開発、WEBアプリケーション開発、モバイルアプリ開発、ブロックチェーン関連開発など、多くの分野で開発を体験することができました。

そして、現在は過去とは比較にならないような、AIによる大きなパラダイムシフトが起きています。

私はもう若くはありませんが、今までの経験だけにとらわれず、AIを受け入れ、AIを使いこなす努力を続けていく所存です。そして、過去40年間で身につけたスキルや技術、思考を、どうにかして、若い人々を中心に、社会に還元していきたいと考えています。

今後は、メインの開発者としてではなく、IT業界に興味を持つ人たちを支援する側に立って、役に立つ人材になれるように努めたい。

その実現のためには仕事が必要です。どうぞ、働く機会を与えてくださいますよう、お願い申し上げます。

なお、現在興味を持っている分野は、AI、IoT、セキュリティですが、AIではRAGやMCPに頼らず、既存のモデルを上手に活用する、プロンプト・コンテキスト・エンジニアリングに興味があります。ローカル環境での運用などの制約がある場合でも、モデルのポテンシャルを引き出すことができる可能性を秘めているからです。また、PCの環境でも「antiX Linux」という軽量Linuxをフル活用し、ミニマムで安価な環境においても、それなりの開発ができることを示すことを目指しています。

Shopeeシンガポール向けの商品リサーチツールを開発します

15,000円~

Webエンジニア 林 東 (DOMI)

チェックして比較

プロフィール

3日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは！

約6年間の開発経験を活かし、システム設計からフロントエンド実装まで、開発プロセス全体をサポートいたします。

本人確認済み

その他プログラマ・エンジニア 株式会社トップライン (Topline-001)

コールセンター発の開発ベンダー！ITによる業務効率化からコールセンター運営管理まで、お任せください！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

コールセンター運営管理歴10年、保険代理店業を通じ、金融ビジネスも経験しました。
当該事業を行う中で、得た業務効率化のノウハウや開発ノウハウを広く提供することを目的に、弊社の新しい事業モデルとして、受託開発事業を手掛けていこうということでこちらに掲載いたしました。

開発案件はもちろんですが、前述のビジネスでの経験値を基にコンサルティングや、他事業でもご興味ございましたらお声がけいただけますと幸いです！

宜しくお願いいたします。

▼可能な業務／スキル
Web開発
・PHP
・Python
・JavaScript
・C++
・CSS
・HTML
・WordPress（システム面、カスタマイズ、オリジナルプラグイン開発など）


・営業代行コールセンター（アウトバウンド）保険　/　通信回線　/　システム系商材
・テクニカルサポートコールセンター（インバウンド）



▼実績例

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼連絡について
弊社の営業時間は下記のとおりです。
年末年始以外年中無休
営業時間：10：00～19：00（外線）
メール応対：いつでもどうぞ
※なるべく素早い返信を心がけておりますが、他の連絡や事案を対応している場合はお時間をいただくことがございます。予めご了承ください。

【スポット/長期・対応可能】フルスタックエンジニア提供します

10,000円~

【データ、画像etc】Pythonを使用したWebスクレイピングを行います

30,000円~

WordPressのカスタムプラグイン、オリジナルテーマ作成します

10,000円~

Webエンジニア 喬　瑾 (Hashimoto2022)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

独身女性 中国籍 永住者
【IT実務経験】：16年、在日7年
【salesforce経験】：8年
【所　　属】：フリーランサー
【開発工程】：要件定義～各種テスト、運用保守
【ス キ ル】：Salesforce(Sales Cloud、Experience Cloud)
ClassicとLightningの標準設定、カスタマイズ開発
【資　　格】：
PMP（Project Management Professional）、
Salesforce認定アドミニストレーター初級、
Salesforce認定デベロッパー初級、
Salesforce認定Sales Cloudコンサルタント
Salesforce認定Experience Cloudコンサルタント
日本語N1級、BJTビジネス日本語J1級
TOEIC 960点
【日 本 語】：N1ネイティブ、ビジネス会話
【英　 語】：ビジネス会話、読み書き
【稼働時期】：即日～
【備　　考】：プロジェクトの設計・開発・テストに16年従事。
製造業、証券、通信、保険業務の開発経験あり。
明るくて前向き、責任感が強い、独立作業可能、課題解決能力及び提案能力が強い、勤怠良好、永住者で安定性がよい、お客様からの評判がよい。

Webエンジニア グエン　バン ユン (NGUYENVANDUNG)

私は政府関連のプロジェクトで2年間、C#とASP.NETを用いた開発経験があります。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私は、政府関連のプロジェクトにおいて、C#とASP.NETを用いたWebアプリケーションの開発に2年間携わってきました。実務経験を通して、要件定義、設計、実装、テスト、運用まで幅広い工程を経験し、実践的なスキルを身に付けてきました。

学生時代には、IT専門学校にてJava、PHP、Pythonなどのプログラミング言語、MySQLを使ったデータベース、Androidアプリ開発、さらにHTML/CSS、Laravelを用いたWeb開発など、幅広い技術の基礎を学びました。また、IoT、ネットワーク、セキュリティ分野にも興味を持ち、自主的に知識を深めてきました。

周囲からは「好奇心旺盛で積極的な学習者」と言われることが多く、新しい技術やツールにも柔軟に対応できます。業務外でもAndroid関連の個人開発を行い、自分のスキルを高め続けています。

論理的思考力を活かし、プロジェクトの課題解決に貢献することを常に意識しています。チームでの協力はもちろん、一人での作業にも責任を持って取り組み、納期を守りながら高品質な成果物の提供を心がけています。

また、日本語のニュアンスや日本人のビジネスコミュニケーションにも慣れており、日本語での円滑なやり取りにも自信があります。

これまでの実務経験と積極的な姿勢を活かし、貴社のプロジェクトに貢献できるよう全力で取り組む所存です。何卒よろしくお願いいたします。

本人確認済み

Webエンジニア 藤原碧唯 (fujiwara_aoi)

クラウド＆バックエンド開発15年、AWS・Azureを駆使しスケーラブルで高性能なシステムを構築

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

クラウド＆バックエンド開発歴15年、AWS・Azureを活用したシステム構築を経験しました。Web開発（フロントエンド・バックエンド）も対応可能で、ChatGPT APIの統合経験もあります。ECサイトやCRM開発の実績があり、決済・システム連携も対応可能です。ご相談ください。

私は帰化した日本人で、元々は香港出身ですが、2016年から日本に住んでおり、日本語での対応にも問題ありません。