英語翻訳のAIアノテーションをフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

根岸和則 (kazunori-negishi)

チェックして比較

プロフィール

文字起こし業務を中心にお受けいたします

5時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ランサーズでの実績はまだまだございませんが、
他のクラウドソーシングで、主に文字起こしのお仕事をさせていただいております。
また、翻訳会社に登録しており、英日翻訳の業務経験がございます。
日本・海外問わず歴史が好きなので、歴史関連のお仕事も歓迎です。

◆クラウドソーシングでの主な実績◆
◦インタビュー音声・動画の文字起こし
◦AI研究のためのアノテーション、ラベリング

◆英日翻訳の主な業務経験◆
◦難民申請に関する書類、新聞記事等の翻訳
◦コーパス研究のための翻訳・チェック
◦機械翻訳の評価・修正

◆対応可能な業務◆
◦文字起こし
（素起こし・ケバ取り・整文、どの形式にも対応いたします。
　Vrewでの字幕編集や、SRTファイルでの納品も可能です）
◦英日翻訳・チェック
◦アノテーション、ラベリング
◦リスト作成、データ入力など

◆主な資格・検定◆
◦翻訳実務士（翻訳実務検定TQE） 英文和訳 3級 専門科目：時事・新聞
◦漢検1級

◆使用OS◆
◦Windows 11

◆使用可能なチャットツール◆
◦Chatwork
◦Slack

◇好きなもの◇
◦読書（歴史・時代小説、歴史書、ミステリ、文学、SFなど）
　┗好きな作家―司馬遼太郎、池波正太郎、宮城谷昌光、北方謙三、
　　　　　　　　島田荘司、京極夏彦、村上春樹、柴田元幸、
　　　　　　　　カズオ・イシグロ、レイ・ブラッドベリなど
◦海外ドラマ・映画（歴史もの、ミステリ、サスペンス、SFなど）
◦サッカー
◦TVゲーム

納品物の表記については、ご指定がなければ『記者ハンドブック』（第14版）を基準とさせていただいております。

業務上いただいたデータや納品物は、業務が完了いたしましたら速やかに消去いたします。　　

どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

平野 慶 (kay_Hirano)

チェックして比較

プロフィール

現状の事実と新しい技術をかけ合わせたら、どのようなことができるのかを著述するのが得意です

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

大学卒業後、ネット広告代理店を起業し、企画営業、バナー広告制作、プレスリリース制作、PRスケジュール調整、ログ解析などを担当しました。その後、輸入代理店で日本にないコンセプト製品の市場開拓、マーケット戦略、ウェブサイトでの情報発信、マニュアル翻訳、イベント企画、日本向けオプションパーツ設計（3Dモデリング使用）、カスタマーサポートを行いました。自律航行型UASの輸入と日本での活用事例創出に成功し、ネクスコ東日本エンジニアリングでは、UASを活用した橋梁点検や災害時の測量実証実験を企画・実施しました。現在はオムニコルR&DでUASやロボティクスの事業コンサルタントとして活動し、業界の発展に貢献しています。

使用可能なアプリケーションはAdobe Photoshop、Illustrator、Premiere Pro、Lightroom、Microsoft Word、Excel、PowerPoint、測量点群データ作成ソフトPix4D、PhotoScan、CAD Autodesk Fusion360です。

資格は国内の第一種普通自動車免許、第四級アマチュア無線技士、第三級陸上特殊無線技士、一等無人航空機操縦士技能証明（昼間、目視内、25kg未満の限定条件変更済み）、一等無人航空機操縦者技能証明審査員、国外ではカナダのAeryonLab（現在Teledyne FLIR LLC）のScoutとSkyrangerのインストラクター資格があります。

講習・指導実績としては、NEXCO東日本、ネクスコ東日本エンジニアリング、NEXCO中日本、中日本ハイウェイ・エンジニアリング東京でのUAS導入運用指導および飛行研修講師を務めました。活動時間や連絡については柔軟に対応可能で、急ぎの案件も相談に応じます。

記憶の記録を残すことや物の温かみを大切にしています。ご興味がありましたら、お気軽にご連絡ください。どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

KSKパートナーズ株式会社 (kskpartners)

チェックして比較

プロフィール

【2010年創業】AIシステム開発をご提案から対応可能です。AI/IT/DXなど何でもご相談下さい

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして。KSKパートナーズ株式会社です。
当社はIT領域の事なら何でも対応可能なITコンサルタントです。

簡単なホームページの作成から、ECサイトの開発、予約システムの開発など、多数の実績がございます。またWEBマーケティング、PRに関しても多くの実績がございますので、何でも気軽にご相談頂けますと幸いです。

当社には「不可能は存在しない」という理念がございますので、これまでに多数のお悩みを解決してきました。他社で断られた案件も、弊社なら解決できる可能性は非常に高いと思います。

当社には多数の提携パートナー企業がございますので、あらゆる悩みを解決させて頂きます！

【過去開発実績】
・某スキー場の事前予約システム開発
・派遣会社向け求人システム開発
・オンラインミーティングアプリ開発
・マッチングアプリ開発
・暗号資産ウォレットアプリ開発
・暗号資産決済が可能なECサイト開発

【PR/マーケティング実績】
・某大手航空会社のPRマーケティング
・海外銀行の日本PR
・大手証券会社SEO対策
・某アルコールメーカーのドラマCM制作
・韓国最大手動画編集ソフトのPRマーケティング

【イベント実績】
・スペイン1部リーグサッカーチームとJ1チームのマッチメイク
・後楽園ホールチャリティボクシングイベント
・お笑いイベントプロデュース
・大手商社の社内イベント

など上記には記載できない程、多数の実績がございます。
まずはなんでも気軽にご相談ください。

■商　　　号 ：　ＫＳＫパートナーズ株式会社　（英訳名　ＫＳＫ ＰＡＲＴＮＥＲＳ Ｃｏ.,Ｌｔｄ. ）
■電　　　話 ：　050-4560-1792
■住　　　所 ：　〒107-0062 東京都港区南青山２－２－１５　WIN青山５３１
■役　　　員 ：　代表取締役　千葉圭介
■設　　　立 ： 　平成２２年１１月２５日
■資 本 総 額 ：　４,０００,０００円
■事 業 内 容 ：
WEBコンサルティング、WEBマーケティング、システム開発、システム運用代行

Triton Lab, LLC (tritonlab)

チェックして比較

プロフィール

在米スタートアップの精鋭が貴社のAI化のお手伝いをいたします

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

在米24年。機械学習エンジニア歴8年。ソフトウェア開発歴15年です。某大手電機メーカーの開発本部で機械学習を利用した製品開発をしていた経験もあります。スタートアップが本業なのですが、いろいろと厳しくこちらでお世話になります。よろしくお願いいたします。

橋本 周典 (hassy_0352)

チェックして比較

プロフィール

米大学院にて言語学とコンピュータサイエンスを専攻

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

橋本周典と申します。日本語を母語とし、英語も流暢に扱うことができます。同志社大学で英語学（認知言語学）を専攻し、現在はアメリカ・インディアナ州にあるインディアナ大学の大学院で計算言語学を学んでいます。

アルバイト経験として、個別指導塾で高校生に英語を指導したほか、現在はオンライン英会話の講師として活動しています。翻訳に関しては、大学の授業を通じて翻訳理論を学び、さらにボランティアとして、アメリカからの留学生向けに翻訳業務を担当した経験があります。

また、AI向けの日本語テキスト生成や評価、オンライン英語指導、留学生向けの日本語指導にも携わり、正確かつ自然な表現を重視した言語処理を行ってきました。日本語と英語の細かなニュアンスを理解し、的確な翻訳が得意です。

翻訳を通じて、異なる文化と言語の架け橋となることを目指しています。どうぞよろしくお願いいたします。

▼可能な業務／スキル

・日英翻訳・通訳

・NLP (自然言語処理)
・Python (Pandas, NumPy, Matplotlib, PyTorch, spaCy, NLTK, Scikit-learn)
・音声・スピーチ分析(Praat)
・言語アノテーション(ELAN)
・LLM評価分析
・英語講師

▼資格
IELTS: OVERALL 7.5
Algorithmic Toolbox authorized by University of California San Diego
(Issued February 2024)

Linkedin: Shusuke Hashimoto
Github: shuhashi0352

伊藤 由美子 (yumieal)

チェックして比較

プロフィール

テクニカルライター

10日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

■職務要約
大学卒業後、米アップル本社で研修し、数年間主に翻訳、ヘルプデスク、テクニカルライティング、ローカライズ、翻訳コーディネート、コーポレートサイト、アプリケーションの開発を行い、Bank ofAmerica, Citi Bank 等、銀行の基幹システム開発にも携わって参りました。

【実績】 ・200名チームのエージェントとして、約10年業務を遂行 ・情報セキュリティリスクマネジメント ・新人育成用資料の作成 ・業務改善

【自己PR】

持ち前のチャレンジ精神で、思いきって新たなス タートを始めたく、帰国し東京でITサポートや翻訳業務などのフリーランスのお仕事を始めました。
事情により山形に引っ越して参りましたので、今までの経験やスキルを生かし、より新しい経験を積んで、お役に立て ますよう、経験の幅を広げていきたいと思います。

好奇心旺盛で、常に未知・未経験の分野にチャレンジして参りました。 若い人たちからお教え頂いたり、刺激を受けることが楽しく、新しい挑戦に導い てくださることに幸せや感謝を感じます。また、国際メンサの会員でもあります。

私は必ずお役に立ちます。 お仕事内容は経歴と異なりますが、コンピューターが使え、Microsoft Office、Adobe、Appleのアプリケーションは全て完璧に使いこなせます。

何なりと致しますので、どうぞ宜しくお願いいたします。

廣澤 遊 (yuh2025)

チェックして比較

プロフィール

大手企業でのAIエンジニアとしての経験を活かし、責任をもって依頼を完遂します。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

主にPython、Azure、Dify等扱ってます。

尾崎 貴志 (takozaki)

チェックして比較

プロフィール

電子・機械工学の研究者として、数十の英語学術論文を執筆。日英テクニカルライティングはお任せください。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

機械工学の研究と技術ライティングに15年以上携わってきました。30本以上の学術論文を執筆し、『Nature Electronics』などの権威あるジャーナルに筆頭著者として寄稿した経験もあります。英語の文法や論理構成にも強く、高品質なコンテンツの作成とレビューが得意です。
国内外の研究機関と多くの共同研究を行ってきた経験から、スムーズなコミュニケーションにも自信があります。テクニカルライティングや電気・機械設計などで貢献できる自信があります。

●可能な業務/スキル
- 日英のテクニカルライティング、翻訳
- 電気・機械設計

●資格
・工学修士（京都大学大学院工学研究科）

●実績例
・Nature Electronicsほか30以上の英語学術論文執筆
・日本ドローンコンソーシアム賞受賞（2022年7月）

●活動時間/連絡について
・基本的には平日夜間となります。

Ngure Julius (Kirubi_ii)

チェックして比較

プロフィール

Hello, I'm Kirubi, a passionate and versatile

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

Hello, I'm Kirubi, a passionate and versatile freelance Writer, Graphic Designer, Web Developer, etc. with over 5 years of experience. My journey in the freelance world has been driven by a dedication to creativity, innovation, and delivering exceptional results. I specialize in [mention your key skills or services, e.g., content creation, logo design, website development, etc.], and I take pride in crafting personalized solutions that meet the unique needs of each client.

Throughout my career, I've had the privilege of collaborating with a diverse range of clients, from startups to established businesses, helping them achieve their goals and stand out in their industries. My work is characterized by a keen attention to detail, a commitment to quality, and a passion for pushing the boundaries of what's possible.

When I'm not busy bringing my clients' visions to

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

hakka31 (hakka31)

チェックして比較

プロフィール

迅速、丁寧、正確な作業に定評があります

1日前 今は忙しいです

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

約15年間外資系企業での勤務経験があり、ネイティブの方と日常的に対面及びメールや電話でコミュニケーションを行っていました。英語力を生かした一般的なビジネス翻訳及び翻訳チェック、英文メール対応が可能です。

また、ワード、エクセル、パワーポイントは中～上級以上のレベルです。細かい入力作業なども得意で、常に迅速で正確な作業を心がけています。

新しいツールの使用に抵抗はありません。

■職務経験
英⇔日翻訳経験3年以上
・日系商社：外資アパレル会社向けのプレゼン資料
・外資コンサルティング会社：社内調査資料
・外資系広告会社：クライアント向けプレゼン資料　など

オンライン秘書業務3年以上
・日系航空測量会社：日本政府向けのPPTプレゼン資料
・日系航空測量会社：測量履歴のスプレッドシート更新
・エクセル測量データ集計　など

アノテーション作業5年以上
・コンビニ飲料水補充のためのAIデータ作成
・自動歩行ロボットのAIデータ作成
・英作文添削基準AIデータ作成　など

外資系企業でのアシスタント及び秘書経験15年
・日本人社長1名付き秘書業務（スケジュール管理、ミーティングの設定）
・国内外出張手配、海外からのビジターケア
・外資ビジネス誌への広告掲載及びコーディネート

■資格
TOEIC 840点取得 (2020年10月）
TOEIC 860点取得 (2011年5月）

Marsh (MasashiMatsubayashi)

チェックして比較

プロフィール

オランダ在住、翻訳・デザイン・AI活用はお任せください！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

現在ヨーロッパ在住で、翻訳・ライティング・SNS運用・Midjourney等のAIツールを活用した画像生成など、幅広い業務に対応できます。

これまで、日本では不動産管理業に5年間従事し、クライアント対応・提案営業・マネジメント経験を積みました。その後、アイルランドのIT企業にてAIモデルのプロンプト作成・編集業務を担当。英語と日本語を駆使しながら、精度とスピードが求められる仕事に取り組んできました。

現在はSNS向けのデザイン（CanvaやMidjourneyを活用）や、英語学習者向けコンテンツ制作などにも力を入れており、Instagramでは英語教材や旅行動画などを投稿しています。

対応可能な業務：

英日・日英翻訳（ビジネス〜カジュアル）

SNS用画像の制作（Canva/Midjourney）

ChatGPTなどを活用したAI業務

文章構成、記事リライト、要約

日本語、英語レッスン（やさしい日本語対応）


丁寧かつスピーディーな対応を心がけています。
まずはお気軽にご相談ください！

本人確認済み

umi｜AI×アプリ開発 (Umiko)

チェックして比較

プロフィール

PythonとStreamlitで語学・教育アプリを構築

4日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。AI・自然言語処理を中心に、語学学習アプリや音声チャットボットなどの開発を行っているumiです。

Python・Streamlit・FastAPIを用いたアプリ開発、Gradio×Whisper×ChatGPTを使った音声対話アプリの試作にも取り組んでいます。

特に「ユーザー視点に立った使いやすいAIサービス設計」を大切にしており、教育・語学・UX分野での応用に力を入れています。

フルリモート、副業ベースでも柔軟に対応可能です。どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

Andrew_Dev (fupenglove2000)

チェックして比較

プロフィール

経験豊富なバックエンド開発者、効率的で創造的なソリューションを提供します。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ソフトウェア開発歴17年、バックエンド開発およびプロダクトデザインの豊富な経験があります。PythonのDjango、Flask、データ分析（Numpy、Pandas）、JavaのSpring Boot、MySQL、Elasticsearch、Dockerコンテナ化など、様々な技術に対応可能ですので、お気軽にご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・Pythonによるバックエンド開発（Django、Flask）
・JavaのSpring Bootを用いたエンタープライズアプリケーションの開発
・データ分析および可視化（Numpy、Pandas、Matplotlib）
・Dockerを用いたコンテナ化およびデプロイ
・大規模データ処理およびSQL最適化

▼資格
・ソフトウェア工学（職業技術大学修了）

▼実績例
・AIプラットフォームのバックエンド開発（華為技術日本株式会社）
・金融システム向けのビッグデータ分析プロジェクトの開発（北京朗杰科技）
・JavaでのCRMシステム構築による受注率80%向上（北斗星業科技）

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・最新技術の研究と実装
・データ駆動型の意思決定を支援するソリューションの開発

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認済み

たぬ (nontanu)

チェックして比較

プロフィール

PM:進行管理をメインに仕事してます！ゲーム、ギャンブル、アニメ業界の経験あり、日常英会

30日前以上 案件によります

• 実績 1
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ゲーム業界7年
遊技機開発3年

プロジェクト管理
企画
をメインにしております。

ゲーム、アニメ、ギャンブル全般の業界に精通しています。

開発で働いているので、タイピングはかなり早いです。
エクセル、パワポは使い慣れております。
コミュニケーションをとるのが仕事ですので対面、文面どちらでも周囲との連携や不快感を与えないやりとりを心がけております。

slack、chatworkで連絡可能
平日は9時位から24時まで対応可能
基本的にメッセージを見れる環境であればすぐにお返事返します。24時間以内には必ず返します。

締切もよほどの理由がない限り守ります。

留学経験あり(3年)英語は日常英語であれば読み書き、会話可能なので英語の案件も難しい話でなければ対応可能です。

フットワーク軽く仕事ができるのが強みです。

柳川　菜月 (Lili0123)

チェックして比較

プロフィール

ワイン、語学、心理学、ITの分野でお手伝いできます

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして、柳川と申します。



学歴：4年制大学、心理学部卒業

職歴：
・ワイン業界勤務
　└ワインショップ店員
　└営業事務
　└メニューや販促品の作成
　└翻訳
　└テクニカルシート作成

・エンジニア勤務
　└AWS
　└セキュリティ機器の保守

資格：　
・英語（TOEIC950点）
・ドイツ語　（Goethe Zertifikat C1)
・フランス語検定3級
・ワインエキスパート
・ITIL4
・Python 3 エンジニア認定基礎試験

可能な業務：
・ライター
・翻訳
・リサーチ
・軽作業