認証済み、受注実績のあるランサーです

電気・電子・機械技術者 内田電気管理事務所　内田 (Vangogh0)

電気&設計&モデリング&意匠デザイン&グラフィックデザイン

チェックして比較

プロフィール

6時間前 対応可能です

• 実績 10
• 満足率 89 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして、電気主任技術者をしております内田と申します。
電気関係の保守管理、設計、機械・CGのモデリング、製図、制御プログラム作成などをしております。また、ロゴデザインや、各種グラフィックデザインを行っております。
家電修理など、パッケージにて出品していない事柄でも対応可能ですので、お気軽にご相談くださいませ。


▼経歴
大学院卒(修士)
製造業11年勤務
電気保安法人2年勤務

▼可能な業務・スキル
主に電気系の設計、制御盤の制作、制御プログラムの作成を行います。
プログラマブルコントローラに書き込むラダープログラムの作成を請け負います。
CADを用いたプロダクトデザイン、3DCGによるモデリング・意匠デザイン、
ロゴデザインをご提案させて頂いております。
リモート対応可能です。

文章力、調査力などに自信があるため、文書作成業務ができます。

▼資格
第一種電気主任技術者
日商簿記1級
TOEIC score: 740

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・調査、分析
・絵やグラフを書くこと

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！
(適格請求書発行事業者登録済み)

【業務効率化】スクレイピングで自動データ収集システムを構築します

15,000円~

【店舗向け】GASで動くシンプルな出退勤管理システムを構築します

20,000円~

【接続検討申込書添付書類】受変電設備の単線結線図を作成します

10,500円~

【3D・2DCAD・3DCG】精密な機械・電気・意匠図面を作成します

10,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

電気・電子・機械技術者 河合健一郎 (kk1929)

カナダ滞在歴あり。TOEIC940点。英日、日英翻訳を中心に活動しています。

チェックして比較

プロフィール

26日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

2019年2月から2020年4月までカナダに滞在していました。その際、現地の方との交流を通して自然な英語にたくさん触れることで、英語力を高めることができました。

本業は大手メーカーで機械設計のお仕事を行っており、海外関係者と英文メールで連絡を取り合うことや、関係者の来日時に打ち合わせの対応を英語で行っています。

▼可能な業務
・英語⇔日本語の翻訳
・英文メール
・英文での顧客対応
・英語教育

▼資格
・TOEIC940点
・実用英語技能検定準1級

▼活動可能時間
平日：05:00~07:00、19:00~22:00（本業の都合）
土休日：07:00~21:00

※本業の都合があり、平日は基本的には早朝及び夜間での対応となります。
　できる限り柔軟に対応してまいりたいと思います。

▼翻訳・通訳実績
現在実績を積み上げているところです。

本人確認済み

電気・電子・機械技術者 高見豊 (denshikan)

大手メーカーのハードウェア／ソフトウェア開発40年以上と専門学校講師30年以上と執筆40年以上

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

　得意な仕事は、電子回路設計、メカトロニクス機器開発、ソフトウェア開発、ファームウェア開発、専門学校講師、技術セミナー講師、専門誌執筆などですが、動画編集やWordPress(CMS)などのサイト構築も一応できます。

　大手メーカーさんの仕事では、電子回路設計、スーパーコンピュータからパソコンまで、ソフトウェア開発、システム開発、通信機器開発、自動測定システム、自動制御システム、エレベーター監視システム、医療機器、地上デジタル放送設備の開発などを40年以上の経験があります。

　取引先の技術者が1週間悩んでも解決できなかった問題を数分で解決してしまうなどのコンサルティング業務も多数経験しております。

　専門学校の講師を30年以上勤め、学生の評価も毎年5段階中4以上で現在も楽しく務めさせていただいております。

　専門学校では、おもにメカトロニクス実習を担当していますので、シーケンサー(PLC)ラダー回路、ロボット制御、NC機器、マイコン制御のハードウェアとC言語ソフトウェアなどを教えさせていただいております。

　また、技術セミナーも数え切れないほど多くの講師を務めさせていただき、多くのご好評をいただきました。

　ひとりで会社を運営していた関係上、マーケティング、経営、経理、社会保険事務なども全部やっておりました。

　もちろん、税理士さんや司法書士さんの手助けもあってのことですが、その幅広い知識は、必ずやお役に立てると思います。

　逆に苦手な分野は、経理などの事務です。ランサーズさんでは、見積書や入金管理の手間が少ないので、自分の得意分野で実力を発揮できると思い登録させていただきました。

　趣味は旅行（特に温泉旅行）、電子工作、自動化システム開発などです。現在は封印していますが、自動車ラリー、テニス、スキー、楽器演奏、シンセサイザー製作なども行っておりました。

　元々の専門は電子工学で、以前は電子工学の中にコンピュータや通信などもあり、小学生の頃から電子工作を楽しみ、中学生では専門誌を読むほどに好きでした。

　その後、外資系のスーパーコンピューターメーカーに就職し、中堅の企業グループの社外向けシステム開発を目的とする会社に転職して立ち上げから関わり、展示会への出展をきっかけに専門誌への執筆や出版もでき、その後は自分で会社を経営していました。

お気軽に、ぜひよろしくお願いいたします。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

電気・電子・機械技術者 Tatsuya (tatsuya2208)

メカ設計15年・開発チーフ20年。開発現場の視点で技術を読み取り、翻訳します。

チェックして比較

プロフィール

1時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

大手プリンターメーカーにて、製品開発に長年携わってきました。
設計経験をもとに製品仕様の意図や構造を理解することで、
複雑な構造でもポイントを押さえた翻訳に対応します。

開発チーフとして、メカ機構に加え電気・ソフトなど関連技術全体を統括してきました。
多くの製品が複合技術で成立している中、
それらの関連を理解した上で訳せることが、技術説明の精度につながります。

現職では、サーキュラーエコノミーを軸とした環境対応技術を担当し、
再生技術・環境法規制・環境ラベル対応などに携わっています。
サステナビリティ文書特有の文脈や用語を踏まえ、技術的背景と結びつけて翻訳します。

翻訳作業ではAIも活用しつつ内容を確認、専門知識をもとに
技術の矛盾が生じていないかをチェックし、調整を行います。

まずはお気軽にご相談ください。

認証済み、受注実績のあるランサーです

電気・電子・機械技術者 けーちゃん (kechan-v)

自動車エンジニア

チェックして比較

プロフィール

28日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして、けーちゃんと申します。
電気・電子・情報系を専門とするエンジニアで、大学院では修士号を取得しております。現在は機械・電気系のシステムエンジニアとして、複雑な技術課題の解決やシステム設計に携わっており、技術系の案件に強みがあります。技術調査から教育、プログラミング相談まで、幅広い分野で対応可能です。誠実かつ丁寧な対応を心がけておりますので、どうぞお気軽にご相談ください。

⸻

対応可能な業務・スキル
• 技術に関する文献調査・同行調査
• 家庭教師（英語・数学・理科）
• プログラミングの初歩的なご相談（HTML / CSS / C言語 / Python）
• スプレッドシートを用いた業務自動化（Google Apps Script など）
• 機械・電気系システムの設計・評価支援
• その他、技術的な内容であれば、必要に応じて学びながら対応可能です

⸻

保有資格
• 第一種陸上無線技術士
• 第二種海上無線技術士
• 危険物取扱者（乙種）

⸻

実績例
• テラヘルツ帯（THz帯）に関する技術論文の調査
• Pythonを用いた自動解析ソフトの開発
• 高校受験向けの英語・数学・理科の指導
• スプレッドシート（Google Sheets）を使ったデータ集計・自動化ツールの構築
• モーター制御技術に関するレクチャー（基礎理論から応用事例まで）
• 機械・電気系システムの開発プロジェクトにおける設計・改善提案

⸻

大学院での研究テーマ

三相モーターの中性点電圧を制御することで、インバータのAC電圧生成時に発生するスイッチング損失を抑える「スライディングモード制御」に取り組みました。以下の分野に知見があります。
• 制御ロジックの設計
• モーター制御技術
• センサー応用技術

⸻

最後に

機械・電気・情報を横断した知識と経験を活かし、幅広い技術課題に対応できます。専門性を活かしながら、丁寧で分かりやすいコミュニケーションを大切にしています。案件の大小を問わず、お気軽にご相談いただければ幸いです。

電気・電子・機械技術者 平瀬 俊介 (civic154082)

物理学修士×MBA×TOEIC835｜正確な技術翻訳を提供します

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 日経225企業（メーカー）での生産技術職の経験と、物理学・経営学のバックグラウンドを活かし、専門性の高い技術翻訳を提供いたします。

■ 強み：現場を知る者だからこその「伝わる翻訳」 単に言葉を置き換えるのではなく、技術的な背景や物理現象を理解した上で翻訳を行います。

実務経験:日経225企業（メーカー）にて生産技術を担当。図面、仕様書、作業標準書、設備マニュアル等の実務文書に精通しています。
専門知識: 京都産業大学大学院にて物理学修士を取得。専門用語や数式を含む学術的な文章も正確に解釈可能です。

■ 対応可能な分野
工業・製造業全般（仕様書、マニュアル、技術報告書）
物理・科学技術分野の論文、文献
ビジネス文書（MBA取得の知見を活かし、経営・管理視点での翻訳も可能です）

■ スキル・資格
TOEIC 835点
京都産業大学大学院 理学研究科（物理学） 修了
福井県立大学大学院 経済・経営学研究科 修了
「技術的に正しいか不安」というクライアント様の懸念を払拭し、エンジニアが読んでも違和感のない翻訳をお届けします。ぜひお気軽にご相談ください。

電気・電子・機械技術者 小林 周 (lzm0206)

半導体業界での2年のプロ

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

略

【高品質】中国語・英語翻訳でグローバル展開を支援します

50,000円~

電気・電子・機械技術者 Le Ｄung (DungLee)

自動車関連・行政文書の翻訳経験があり、迅速かつ正確な翻訳を提供します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

こんにちは、ユーンです。現在、日本の愛知県に住んでいます。日本語はN1、英語はTOEIC 760点の資格を持ち、自動車生産関連の書類や市役所の行政文書の翻訳を行っています。迅速かつ正確な翻訳を提供いたしますので、急ぎの書類にも対応可能です。お気軽にご相談ください。

本人確認済み

電気・電子・機械技術者 丹下 英孝 (hide_tan)

何でもとことん追い詰めないと気が済まない性格です。自然な日本語になるよう努めます。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【経歴】
・1965年名古屋大学卒業
・1965年～2004年　三菱重工名古屋航空機製作所/名古屋機器製作所
・ビジネスジェット機の電気回路の設計担当
・建設機器エアコン用コントローラーのマイコン基盤の電子回路設計担当
・2021年～2023年　WEB上の英語会話講座に3件ほど受講
・2023年～2024年　WEB上のAI(英日)翻訳アカデミー講座受講し修了
・2024年～　フリーランス英日実務翻訳家として活動

・オンラインのAI(英日)翻訳アカデミー講座を、2023年から2024年にわたって1年強の間、受講し終了しました。

【可能な業務】
・英日実務翻訳

【得意なジャンル】
・実務カテゴリー　一般(特に技術系)

【実績】
・AI翻訳アカデミー講座のトライアルに合格

【使用ツール】
・ヤラクゼン翻訳ツール
・ChatGPT他、生成AI (を翻訳に活用)
・Word,Excel(の基本的な操作)

【活動時間/連絡ついて】
・フリーランスの仕事なので、できる限り柔軟に対応させていただきます。
・ご連絡は、基本的にはいつでも可能です。

本人確認済み

電気・電子・機械技術者 カツヒコ｜書籍・技術翻訳者 (katsuhiko_78)

書籍・長文翻訳とAI翻訳校正｜エンジニア歴29年の英日翻訳者

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

ビデオ面談対応

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

英日翻訳者のカツヒコと申します。エンジニア歴29年、書籍・技術文書の翻訳を中心に活動しています。英語の電子書籍を継続的にご依頼いただいており、長文コンテンツを最後まで丁寧に、正確な日本語に仕上げることを得意としています。技術・IT分野のマニュアルやビジネス文書なども対応可能ですので、ジャンルに関わらずお気軽にご相談ください。

▼可能な業務／スキル ・書籍・長文コンテンツの英日翻訳（ノンフィクション、ビジネス書等） ・技術文書、マニュアル、仕様書の英日翻訳 ・AI翻訳（ChatGPT・DeepL等）の校正・ポストエディット（MTPE） ・Webサイト、ビジネスメール、EC商品ページの日本語ローカライズ

▼資格 ・生成AIプロンプトエンジニア認定 ・生成AIパスポート ・ISO9001／14001内部監査員

▼強み ・日本語ネイティブとして自然な訳文に仕上げる力があります（機械翻訳特有の硬さが出ません） ・製造業エンジニアとして27年以上、英文の仕様書や契約書、レポート等に日常的に触れてきた経験があり、正確な用語選定と文脈理解に強みがあります ・専門外の分野についても、用語や背景を丁寧に調査し、正確性を最優先に翻訳します

▼実績 ・英語電子書籍の翻訳（継続依頼あり） ・Web記事約100本、SNSコンテンツ300件以上の執筆実績

※守秘義務の都合上、詳細を記載できない実績もございます。個別にお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について 平日19時以降、週末は終日対応可能です。できる限り柔軟にご対応いたしますので、急ぎの案件やボリュームの大きいご依頼もお気軽にご相談ください。できる限り早い返信を心がけております。

どうぞよろしくお願いいたします。

電気・電子・機械技術者 尾崎 貴志 (takozaki)

電子・機械工学の研究者として、数十の英語学術論文を執筆。日英テクニカルライティングはお任せください。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

機械工学の研究と技術ライティングに15年以上携わってきました。30本以上の学術論文を執筆し、『Nature Electronics』などの権威あるジャーナルに筆頭著者として寄稿した経験もあります。英語の文法や論理構成にも強く、高品質なコンテンツの作成とレビューが得意です。
国内外の研究機関と多くの共同研究を行ってきた経験から、スムーズなコミュニケーションにも自信があります。テクニカルライティングや電気・機械設計などで貢献できる自信があります。

●可能な業務/スキル
- 日英のテクニカルライティング、翻訳
- 電気・機械設計

●資格
・工学修士（京都大学大学院工学研究科）

●実績例
・Nature Electronicsほか30以上の英語学術論文執筆
・日本ドローンコンソーシアム賞受賞（2022年7月）

●活動時間/連絡について
・基本的には平日夜間となります。

電気・電子・機械技術者 じゅんじゅん (enjoycycling2)

自動車量産開発経験（排ガス燃費関連開発）、海外駐在約4年で英語に馴染みあり、業務で主にPC使用

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

パソコン、スマホを利用した作業を主に実施可能です。

電気・電子・機械技術者 片白 雅浩 (katamarken)

都内在住で企業を定年後、業務委託を中心に仕事をしております。誠実・迅速・丁寧に対応します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【経歴】
・1983年　九州大学理学部物理学科卒業
・1983年　オリンパス株式会社（医療機器製造販売、東証プレミア）入社
・1983年～2000年まで同社にて半導体関連等の研究開発に従事
・2000年～2018年まで同社にて事業企画、海外企業との共同開発、合弁設立運営などのプロジェクトに従事
・2018年～2024年まで医療機器向けデバイスの研究開発に従事

【可能な業務】
・TOEIC　935点
・日→英、英→日の翻訳、簡単な文章から文献レベルまで対応します。
・特に科学・技術関連については培った経験を生かして正確な翻訳を提供できます。
・半導体や材料技術に関連した文献調査（米国特許等や英語論文含む）
・培ってきた業界（半導体やMEMS、超音波関連など）ネットワークを生かした技術・特許動向調査

【使用ツール】
・Word,Excel,PowerPoint
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

【稼働時間】
平日の1日2時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

電気・電子・機械技術者 須賀 利大 (Ronta02)

化学産業向け機械設備設計を10年経験。海外案件経験あり。英語多少可。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

海外現場での現地エンジニアとの案件経験者です。英会話多少可能です。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

電気・電子・機械技術者 chuy (chuy_ss)

理系大学院卒

チェックして比較

プロフィール

3日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
大阪公立大学大学院工学研究科に在籍し、日々データの解析や論文の読み込み・執筆を行っております。
自身のバックグラウンドである「論理的思考力・データ処理能力」と「海外経験で培った英語力」を活かし、正確で信頼性の高いリサーチ、およびWebライティング業務をお引き受けしております。
丁寧なコミュニケーションと納期厳守を徹底し、ビジネスのサポーターとして質の高い成果物をお届けします。

【対応可能な業務】
英語を用いた海外リサーチ・リスト作成
海外のWebサイトや一次情報（論文・ニュース等）からの情報収集
競合調査、市場トレンドの調査、スプレッドシート等へのデータ構造化
理系・技術系の専門ライティング・調査レポート作成
IT、先端技術、科学、エレクトロニクスなどの解説記事執筆
学術的な背景や英語文献の要約・レポーティング
英語テキストコミュニケーション
海外EC（Shopify、eBay等）のカスタマーサポート・メール返信
商品説明文のローカライズ（翻訳・推敲）

【強み・スキル】
・確かなロジックと信頼性（一次情報の精査）
普段から研究活動でデータを扱っているため、ネット上の不確かな情報に頼らず、信頼できる一次情報（英語文献や公式データ）を自力で探し出し、論理的に整理・執筆することが得意です。
・実践的な英語力
約1年間の海外滞在（ローカル環境での実務経験あり）を経験しており、英語でのリサーチやテキストによるスムーズなコミュニケーションに抵抗がありません。専門的な英文の読解も迅速に行えます。
・高いITリテラシーとデータ処理スピード
日頃からPCを用いた数値計算やデータ処理を行っているため、ExcelやGoogleスプレッドシート、各種ドキュメントツールの操作がスムーズで、作業効率・タイピングスピードには自信があります。

【お約束】
いただいたご依頼に対しては、マニュアルやレギュレーションを徹底的に遵守し、不明点があれば事前にクリアにした上で作業を進めます。納期遅れは一切いたしません。
まだ実績は少ないですが、その分一つひとつの案件に誠実に向き合い、クライアント様に貢献できるよう尽力いたします。案件のご相談やご質問など、どうぞお気軽にお声がけください。よろしくお願いいたします。