自己紹介
多言語翻訳からDTPレイアウト編集まで 60年の実績！
はじめまして。
弊社は、昭和38年創業、60年以上にわたり各種マニュアル、仕様書、カタログ、ビジネス資料の「多言語翻訳」および「DTP編集・レイアウト編集」を専門に行っている法人です。特に技術翻訳、技術文書の制作を得意としております。
■ 対応可能な業務
1. DTP編集・レイアウト調整（単発・スポット対応可能）
・外国語マニュアルの文字溢れ、フォント崩れの修正・調整
・日本語や英語マニュアルからの多言語展開（ローカライズDTP）
・PDFや画像データからの各種DTPソフト、Officeソフトへのデータ起こし・復元
・マニュアル、カタログ、仕様書、会社案内などのレイアウト編集
2. 多言語翻訳（プロのネイティブ翻訳者よる高品質な翻訳）
・日本語 ⇔ 英語、中国語（簡体字/繁体字）、ハングル、欧州25言語（フランス語、ドイツ語、スペイン語など）
■ 対応可能なツール・ソフト
・InDesign
・Illustrator
・Photoshop
・Word / Excel / PowerPoint
■ 弊社の強み
・【DTPのみの案件も大歓迎】：「翻訳は自社で済ませたので、InDesignのレイアウト調整だけスポットで頼みたい」「Wordマニュアルの体裁を整えてほしい」といったご要望に1ページから柔軟に対応いたします。
・【工程の分断を防ぐワンストップ力】：翻訳とDTPを同時にお任せいただく場合、テキスト流し込み時に発生する文字溢れや改行位置の不自然さを、オペレータが翻訳者にその都度確認しながら即時修正できるため、手戻りがなく納期を短縮できます。
・【60年以上の実績】1963年（昭和38年）創業、プロの翻訳者と外国語専門のオペレーターが1つ1つの案件に丁寧に対応させていただきます。
■ 稼働時間・体制について
・在宅（リモート）体制により、平日の【9:00〜17:30】を中心に迅速に動ける環境を整えております。
・単発の急ぎ案件や、ボリュームのある案件もお気軽にご相談ください。
「こんなデータだけど対応できる？」「これ位の予算でスポットでお願いしたい」といったご相談や、お見積りのご依頼だけでも大歓迎です。
画面右上の「メッセージで相談する」より、まずはお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 得意なカテゴリ
-
英語翻訳・英文翻訳リライト・校正・編集ローカライゼーション・多言語対応チラシ作成・フライヤーデザイン中国語翻訳マニュアル作成韓国語翻訳カタログ・パンフレットデザインフランス語翻訳スペイン語翻訳ドイツ語翻訳DTPデザインその他翻訳
- 得意な業種
-
IT・通信・インターネット翻訳・通訳建築・工務店自動車・バイク工業・製造メーカー
- 得意なスキル
-
イタリア語翻訳 20年以上スペイン語翻訳 20年以上タイ語翻訳 10年以上データ入力 10年以上ドイツ語翻訳 20年以上フランス語翻訳 20年以上ベトナム語翻訳 10年以上ポルトガル語翻訳 20年以上ロシア語翻訳 10年以上中国語翻訳 20年以上英語翻訳 20年以上韓国語翻訳 20年以上
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
- 登録日
- 2026年7月17日
登録する
相談する
依頼する