翻訳の依頼・発注・代行

英語通訳いたします。
30分単位で1000円で対応させて頂きます。
スカイプ、お電話、大阪でしたら交通費を負担してくだされば出向く事も可能です。

オーストラリア、ニュージーランドに12年在住、アメリカ留学も経験しております。
海外航空会社で客室乗務員のお仕事も経験しておりますので接客英語も大丈夫です。

通訳だけでなく、海外生活に関しての相談(ニュージーランドに関して)なども対応させていただけます。

どうぞ宜しくお願い致します。

ホームページの翻訳や文章の和訳・英訳を行います。ナチュラルな翻訳を得意としていますのでお気軽にご相談ください。

生まれてからずーとロシア語にふれてきた経験を活かします

はじめまして。フリーで英語に特化した文字起こしをしています松嶋と申します。現在は海外を拠点にビジネスをしています。私自身も英語は問題なく聞き取れるのですが、同居していますパートナーがネイティブ並に英語ができます。彼女も英語の文字起こしの経験が豊富です。
スクリプトはなるべく完璧に仕上げるため、自分と彼女でダブルチェックさせていただきます。

丁寧に迅速で尚且つ低価格をモットーにしています。
是非お問い合わせくださいませ

映像につけるナレーションを、ご希望のオーディオフォーマットでお届けします。
日本語・英語ともに音源の長さ30秒ごとの目安です。
ご連絡頂ければ事前にサンプル音源のURLお送りします。

日本語から英語、英語から日本語への原稿の翻訳が必要な場合は別途ご相談ください。

メールの文章や新聞雑誌記事、イタリア語で書かれたメニューやレシピなど「書いてあることが解らない」というときは翻訳致します。

単語数にもよりますが、最短１日で納品致します。
依頼内容に応じて対処致しますのでお気軽にご相談ください。

料金：仕事の内容と量で決まりますが、
イタリア語原文 1 ワードにつき10円、日本語原文1文字につき12円で設定させていただいております。

納期（締め切り）を提示してくださいますと、
仕事の段取りがつかみやすいです。

連絡を下さる際は文字数（またはA4換算でのページ数）と、どのような内容であるかをお伝えください。
内容がわからない場合は一度文章を送っていただけると助かります。

使える 中国語翻訳 を ネイティヴの翻訳家がします 【実績重視】
海外勤務の元翻訳家があなたの文書を翻訳します。

あなたの目的・用途に合わせて
「使える翻訳」は
基本的にどんな翻訳でも可能です。

・海外紹介文
・ゲーム翻訳
・テキスト翻訳 etc

様々な方からの依頼も受け付けており、
特に
・ビジネスマン
・個人事業主
・主婦 etc
から人気で、ココナラという
サイトでは出品1週間程度で 4位を獲得しました。

■最大の魅力■

翻訳でありがちな
「依頼者との意図のズレ」は
使えない文章になってしまいます。

だからこそ
あなたの使用用途・目的を組むことが
翻訳では最も大切です。

私は日本人カウンセラーと協力して
この翻訳に取り組んでいますので

あなたの意図と目的を汲み、
正確に翻訳することができます。

【経歴】
ビューローベリタス 2007年6月～
キャセイパシフィック航空 2014年7月～
香港上海銀行 2015年5月～
で、翻訳の仕事をしていました。

英語も中国語もネイティヴです。

特に香港ではイギリスの会社に就職していて
社内のコミュニケーションは
メール、電話対応、ミーティングetc
全ての通信を英語で行なっていました。

購入可能時間は24時間受け付けておりますが、
連絡の取りやすい時間は18時から翌朝4時となります。

＝＝＝ サポート業務について ＝＝＝
休業期間中にいただいたお問い合わせは、翌営業日以降に回答いたします。
迅速な対応を目指しておりますが、内容によって回答までにお時間をいただくことがございます。あらかじめご了承ください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ノルウェー語・英語↔︎日本語の翻訳をいたします。ネイティヴチェックを必ず設けていますので、安心して発注していただけます。価格は、プロジェクトの内容やボリュームによって変わりますので、ご相談・お見積もりをご希望のかたは、メッセージでお問い合わせください。

建設工事の業者見積の各項目を英語は日本語に、日本語は英語に翻訳します。いわゆるゼネコンがつくる建設工事の見積から、改修工事、専門工事業者の見積まで、建設関係の見積であればほぼなんでも可。
▪️3,000円／30項目まで、以降60円／1項目で請負います。
※同一名の項目が複数ある場合は、1回のみのカウントとしますが、2語以上で構成される項目に既出の単語が含まれていても、完全に同一でない限り1項目としてカウントします。
※基本的にExcelファイルに列を追加して訳語を入力します。
但し、50項目未満の見積書であればPDFファイルでも対応致します。
※500項目を超える見積については、納期を別途相談させてください。

構成（見出し）　

ワードプレスで入稿

データ収集　エクセル　スプレッドシートワードにて

電話／メールの受発信　（英語含む）
　　　　　　　　　　　　
※ライティング自体はお断りしています。

クライアント様には

♦要点をつかめる
♦粘り強い
♦誠実である
♦レスポンスが速い

等を褒めていただいています。

YouTube「あいこの台湾チャンネル」にて
台湾中国語を教えている李愛子が、
あなたの悩みを解決します！

翻訳でお困りの方はお気軽にご相談ください。

◆文字量により料金が異なります（原文1文字につき15～20円※要相談）
◆台湾中国語訳の場合は、納品前に必ずネイティブのダブルチェックを行います。
◆納期は厳守致します。
◆修正は無料で対応いたします。
◆契約終了後にファイルは全て削除いたします。

【翻訳実績 （Lancers以外含む）】
論文・レポート
観光地案内看板・冊子
製品説明書
手紙・SNS
ブログ記事
契約書
作業書
ホームページ全文

【営業時間】
平日 10:00 ~ 17:00
※土日祝で急な場合でも事前にご連絡いただければ調整いたします。
※7月末～8月頭は当方都合により一時休業いただきますので、ご了承くださいませ。

高度に専門的な用語を含まない（金融は除く）英語または日本語を翻訳します。英語からは日本語へ、日本語からは英語へ翻訳可能です。原稿は英語であれば700ワードくらいまで、日本語ならば2000文字程度まででお願いします。納品についてはご相談させていただきますが、最長でも3日以内には納品できます。

中国向きサイトを作る際
「ドメイン名に何をするか」という悩みはないでしょうか？
なかなか、「ネイティヴではないと、理解できない」、あるいは、「外国の言葉がわからないから、ドメイン名を付けるのは難しい」という悩みを持つ方がいらっしゃるようです。
日本では、英語や日本語のローマ字をドメイン名にすることが多いですが、
中国では、Pinyin(拼音)を使うことがほとんどです。Pinyin(拼音)とは、日本語のひらがな、カタカナやローマ字のような、読み方表記用のツールです。
しかし、Pinyin(拼音)を使うと言っても、中国語の簡体字（繁体字）をそのままPinyin(拼音)にすればいいというわけではありません。（もちろんPinyinそのまま使用する場合もあります）
Pinyinの頭文字だけピックアップして使用したり、数字の響きを利用して、Pinyin(拼音)と組み合わせたり、広告会社やデザイン会社など、特徴やおしゃれ感をだすために、ロゴに合わせて、ドメインを命名したりするケースも多く存在しています。ユーザーさんにスムーズにサイトに訪れてもらうために、ドメインの長さも重視しなければなりません。

このように、
「ユーザーエクスペリエンスを考えた上でのドメイン名にしたい」というニーズに応じて、この商品を提供いたします。

海外向きのサイトやサービスを海外のお客さんに提供する時、ビジネスでは低品質な翻訳は信用問題です。
「ネイティブチェックは不要」というのも、なかなか思い切りの良い考え方ですが、その反面、文法的な間違い、誤解を招くような表現、プッと吹き出してしまうような言い回しなど、母国語としない人間にとっては気づかない「落とし穴」が隠されている場合もあります。ビジネスに関して言えば、商品やサービスの品質を疑われ、せっかくのビジネスチャンスを逃してしまうかもしれません。
優秀なノン・ネイティブ/ネイティブの翻訳者が担当しても、品質保証のためネイティブチェックはやるべきだし、ネイティブの翻訳者が訳した場合も、ネイティブによる原文とのすり合わせチェックが不可欠です。
ネイティブチェックでは数値や仕様のチェックまでは無理ですが、表現的な間違いを防ぐことができます。
商品やサービスの良さを伝えるのは文章です。悪い印象を与えてしまうのもまた文章です。良さをしっかりと伝えるために、ネイティブチェックすることをおすすめします。

ネットの英語記事を日本語訳致します。
わかりやすい口調にて翻訳します。
納品例を確認くださいませ。

音楽、アートに関する英語記事、インタビュー、映像を日本語に翻訳します。

英語の訛りを訳に取り入れることで、本来の口調の雰囲気を日本語で掴むことが可能になります。人柄を取り入れない、面白みのない普通の語り口での翻訳も可能です。イギリス人が得意です。

ミュージシャン、芸術家、ファッションデザイナーなど、話し手のキャラクターを知ることが大事な場合にお役立てください。

文章翻訳：英400単語ごとに5,000円
映像：３分ごとに5,000円（テキスト納品）
翻訳字幕：２分ごとに5,000円

ヤンゴン大理学部卒 ミャンマー語ビルマ語が母国語です。質の高い翻訳を心がけています。また、成果品のレイアウトや、読みやすさ等も配慮し、作業を行います。図、表、イラスト等も対応します。　官公庁資料、契約書、人材育成教材、取扱説明書、不動産など　10円／日本語1文字　　ミャンマーへの電話問い合わせ等＋アルファのこともできます。通訳（同時、逐次、電話）3万円／日＋交通費　講演会引き受けます。　　ミャンマービジネスツアーのアテンド,アレンジ，商談,ビジネスサポート引き受けます。

２００１年よりオランダ在住。
簡単なメール文章やメニューの翻訳・TV番組・映画字幕チェック等
ランサーズ以外にも翻訳経験多数。
原稿用紙１ページあたり２4００円。
(ランサーズ手数料込）
但し文字数・ページ数により翻訳料金は
考慮させていただきます。

■商品説明
・クライアント(クリエーター)様が製作した日本で販売中のLINE（クリエーターズ）スタンプ42種のインドネシア語版製作代行パッケージ。
・スタンプ内の日本語をインドネシア語に翻訳、現地ネイティブチェックの上スタンプ画像の文字部分を編集、透過処理を行いそのままLINE Creators Marketの審査リスエストに出して頂ける状態で納品します。
・今なら更にスタンプ名タイトル（40文字以内）、スタンプ説明文（160文字以内）をセットでインドネシア語に翻訳し納品させて頂きますのでLINE Creators Marketのアイテム管理ページ内スタンプ詳細情報にコピー&ペーストして頂ければそのまま現地販売時での販促広告文としてもご利用頂けます。

■クライアント（クリエーター）様にご用意頂くもの
1，日本で販売中のLINEスタンプ元画像（PNG形式。最後に審査リスエストしたZIPファイルをそのまま支給頂ければ結構です。（審査を通過したスタンプ画像のみお受けできます）
2，対象となる日本語で販売中のスタンプのLINE STORE URL（審査を通過し販売中のものかを確認させて頂きます）
3，タイトル（40文字）と説明文（160文字以内）をテキスト情報（テキスト形式、ExcelまたはWord）にて支給して頂きます。
4，日本語スタンプの原文40種の日本語部分をテキスト情報（テキスト形式、ExcelまたはWord）にて抜き出し、スタンプの画像番号をつけて支給して頂きます。（翻訳が必要となる部分のみで結構です）

■納品イメージ
・文字部分のみ加工編集した40種のスタンプ画像をZIP形式で（そのまま審査リスエストできる状態で）納品させて頂きます。
・タイトルと説明文はテキスト形式で別ファイルにて納品します。

・クライアント(クリエーター)様が製作した日本で販売中のLINE（クリエーターズ）スタンプ42種の韓国語版製作代行パッケージ。
・スタンプ内の日本語を韓国語に翻訳、現地ネイティブチェックの上スタンプ画像の文字部分を編集、透過処理を行いそのままLINE Creators Marketの審査リスエストに出して頂ける状態で納品します。
・今なら更にスタンプ名タイトル（40文字以内）、スタンプ説明文（160文字以内）をセットで韓国語に翻訳し納品させて頂きますのでLINE Creators Marketのアイテム管理ページ内スタンプ詳細情報にコピー&ペーストして頂ければそのままその現地マーケット販売時における販促広告文としてもご活用頂けます。

■クライアント（クリエーター）様にご用意頂くもの
1，日本で販売中のLINEスタンプ元画像（PNG形式。最後に審査リスエストしたZIPファイルをそのまま支給頂ければ結構です。（審査を通過したスタンプ画像のみお受けできます）
2，対象となる日本語で販売中のスタンプのLINE STORE URL（審査を通過し販売中のものかを確認させて頂きます）
3，タイトル（40文字）と説明文（160文字以内）をテキスト情報（テキスト形式、ExcelまたはWord）にて支給して頂きます。
4，日本語スタンプの原文40種の日本語部分をテキスト情報（テキスト形式、ExcelまたはWord）にて抜き出し、スタンプの画像番号をつけて支給して頂きます。（翻訳が必要となる部分のみで結構です）

■納品イメージ
・文字部分のみ加工編集した42種のスタンプ画像をZIP形式で（そのまま審査リスエストできる状態で）納品させて頂きます。
・タイトルと説明文はテキスト形式で別ファイルにて納品します。

・クライアント(クリエーター)様が製作した日本で販売中のLINE（クリエーターズ）スタンプ42種の台湾（繁体字）版製作代行パッケージ。
・スタンプ内の日本語を台湾繁体字に翻訳、現地ネイティブチェックの上スタンプ画像の文字部分を編集、透過処理を行いそのままLINE Creators Marketの審査リスエストに出して頂ける状態で納品します。
・今なら更にスタンプ名タイトル（40文字以内）、スタンプ説明文（160文字以内）をセットで繁体字語に翻訳し納品させて頂きますのでLINE Creators Marketのアイテム管理ページ内スタンプ詳細情報にコピー&ペーストして頂ければそのままその現地マーケット販売時における販促広告文としてもご活用頂けます。

■クライアント（クリエーター）様にご用意頂くもの
1，日本で販売中のLINEスタンプ元画像（PNG形式。最後に審査リスエストしたZIPファイルをそのまま支給頂ければ結構です。（審査を通過したスタンプ画像のみお受けできます）
2，対象となる日本語で販売中のスタンプのLINE STORE URL（審査を通過し販売中のものかを確認させて頂きます）
3，タイトル（40文字）と説明文（160文字以内）をテキスト情報（テキスト形式、ExcelまたはWord）にて支給して頂きます。
4，日本語スタンプの原文40種の日本語部分をテキスト情報（テキスト形式、ExcelまたはWord）にて抜き出し、スタンプの画像番号をつけて支給して頂きます。（翻訳が必要となる部分のみで結構です）

■納品イメージ
・文字部分のみ加工編集した42種のスタンプ画像をZIP形式で（そのまま審査リスエストできる状態で）納品させて頂きます。
・タイトルと説明文はテキスト形式で別ファイルにて納品します。

日本語からフランス語に、フランス語から日本語に、できるだけ自然で分かりやすい言葉への翻訳を心がけています。
様々な分野でのご要望にも対応いたします。
より正確で自然な訳にするために、日本語→フランス語訳にはネイティブチェックを入れます。

NAATI認定翻訳家が、NAATI認定試験のサンプルパッセージを使用して、翻訳を丁寧に添削指導、採点、評価いたします。
今、現在NAATI認定コースを勉強中の方、受験前、コース留学前に腕試ししたい方が対象です。
販売価格は１パッセージ（英文250単語程度）の値段です。

海外とのビジネス（インバウンド・アウトバウンド）開発全般のお手伝いをさせていただきます。
バイリンガルのマーケティング・コンサルタント、スポーツ/文化/エンターテイメント・コンテンツ開発・映像/イベント制作のプロデューサーとして、又、ライセンシング、フランチャイジングの分野におけるコンサルタントとして30年余に渡り国内外で活動して参りました経験とビジネスマインドとインサイトを生かして、クライアントの利益を最優先に、契約締結を含め、各種ビジネス交渉のサポートを致します。
英文でのプレゼンテーション資料の作成や、必要に応じて翻訳業務、海外出張に帯同によるプロジェクトの遂行にも対応させていただきます。
まずは、ご相談ください。

（当方のベースは都内です）

建築専門用語の日中翻訳を請け負います。
建築雑誌の翻訳、不動産契約等も可能。

ネイティブチェック込みのスペイン語翻訳をさせていただきます。

1文字あたりの単価は6.5円

1000円→153文字
3000円→461文字

ネイティブスタッフどの分野でも得意としております。

文字数にもよりますが１日で納品させていただきます。

ドイツ在住です。
日本語ペラペラのドイツ人翻訳者と一緒に、翻訳のお仕事をしています。

A4用紙1枚程度のメール、原稿であれば2,000円からお受けします。（専門的な内容は応相談）
少ない金額は設定できないようなので、個別にオファーをお願いします。

わたしもビザ申請用に書類などは個人的にとても助けてもらいました。
自然なドイツ語かのチェックもお気軽にどうぞ。わたしもいつも聞いています。

【対応言語】
日本語⇄ドイツ語⇄英語

【わたしたちの強み】
・ドイツ語、日本語ネイティブです。
・ユニットで活動しているため、ドイツ人翻訳者には難しいらしい、日本語の細かなニュアンスをネイティブに伝えられます。
・ドイツ人のネイティブによる自然なドイツ語に翻訳できます。
・ナチュラルでない日本語は自然な日本語に修正して納品いたします。

日本在住の中国人が中国語の翻訳をお手伝いします！

小学校から来日し、中国語のインターナショナルスクールにも通っていたので、日本語・中国語ともにネイティブレベルです。現在、中国語講師もしていますので、語学レベルに関してはご安心ください。

北京語・広東語両方翻訳可能なので、中国や香港、マカオなどとのやりとりや資料、文書、ホームページなど何でも翻訳できます！
簡体字・繁体字両方可能です。

大学院では会計を専攻しており、今までビジネス会議の通訳や財務諸表の翻訳もしていたので、ビジネス全般が得意分野です。

お気軽にご相談ください。

英語（500ワードまで）を自然な日本語に、日本語（700字まで）を自然な英語に翻訳します。

論文、ビジネス文書、各種ホームページ、規約、取扱説明書、観光案内等、内容は幅広くお引き受けしたいと思います。まずはご相談ください。経験としては主に旅行・観光に関する記事の翻訳（英和・和英とも）があります。

表示料金は以下の内容です。
英語から日本語（もとの英語500ワード程度まで）
日本語から英語（もとの日本語700字程度まで）

【現在スタートしたてのサービスのため、先着20名は破格で提供中！】
～ナチュラルな英文コピー、必要であれば画像も併せて作成します～

英文広告コピーをもっと、「想い」をのせたコピーにしませんか？

これからさらにやってくるインバウンドの流れ。
単なる英文コピーではなく、もっと伝わるものが必要です。
海外旅行に行ったとき、カチコチの日本語ではなく、少し崩した日本語に思わずホッとした方も多いはず。

じっと見つめてしまうようなコピーから、思わずクスッと笑ってしまうようなコピー。
海外の旅行者たちが思わず目を止めてしまうような、そんなコピーを提供します。

日本語コピーから英文コピーへ「翻訳」の精度ではなく、「想い」の精度にこだわります。それゆえに、原文コピーの意味をお伺いすることに時間を取ることは必須だと考えています。
独自のコミュニティを使い、伝えたいコピーに、最近の流行りの表現やジョーク、英語を話す人々が身近に感じられるコピーを提供していきます。

また、単純に「流行りのアメリカンジョークを取り入れたい！」や「どんなサンプルがあるか」など、まずはお気軽にご連絡ください。

【できること】

お店のキャッチコピーや、ホームページのバナーで使われている文言の英文コピーの提供、コピーと画像組み合わせたグラフィック作成

【できないこと】

現状は、ブログや長文などの英文化は行っておりません。100文字以内のコピーと限らせて頂きます。（※お互いに満足できる取り引きができない為）　

サービスパターンは以下の３種類からお選び頂きます。
１．「フォーマルコピー」
'こんな人にオススメ'
・真面目（100％）＋自分の想い

２．「カジュアルコピー」
'こんな人にオススメ'
・真面目（50%）、面白さ（50％）＋自分の想い

３．「ジョークコピー」
'こんな人にオススメ'
・面白さ（100%）＋自分の想い

その他必要サービスに関しましてはできる限りで対応させて頂きますので、お問い合わせください。

ベトナム語⇔日本語　の文章翻訳なら AD-CREATE にお任せください。

弊社には、実際に実務を行ってきた日本人の私と日本語検定を取得しており日本在住経験にある多数のベトナム人にて業務を遂行致します。

日本とベトナムのコミュニケーションを熟知しているｽタップにより
文章上違和感にない翻訳内容をご提案できると思います。

【弊社のサービス概要】
・お客様からのご依頼
・ご依頼内容のご確認
・納期の確定
・初回納品、修正込み　
　原則　当日17：00までを受付として
　受付した日より3日以内に納品とさせて頂きます。
　
　例：本日17：00までにご依頼頂きましたら
　本日を一日とカウントしまして3日目の17：00までの納品とさせて頂きます。

　【販売価格】
■ ベトナム語⇒日本語
・A4 ward にて本語MS明朝体基準　1000文字　1文字あたり2.5円
※2500円を最低販売価格とさせて頂きます。
■日本語⇒ベトナム語
・A4 ward にてベトナム文字基準　　1000文字　1文字あたり2.5円
※2500円を最低販売価格とさせて頂きます。

※別途詳細に付きましてはお問い合わせお願い致します。

私は、日本人の父とポーランド人の母の間に生まれたハーフです。小さい頃は、母の故郷であるポーランド・クラクフと、父の故郷である九州を行ったり来たりしており、自然にポーランド語を身に着けてきました。母とは日常会話で、祖母や幼馴染とは、今も国際電話で時々通話しています。ですので、日本語・ポーランド語の通訳は、人並みに出来ると思います。しかし、正直、読み書きは得意な方ではありませんので、少し時間はかかりますが、母に教わりながらなら、十分可能だと思います。もちろん、小中高は日本の学校を卒業しているので、日本語の読み書きは、特に問題はありません。こんな私ですが、将来は、日本とポーランドの架け橋になるような仕事をしたいと思っていますので、少しでもこんな私の力を使っていただけると、有難く思います。

タイ人のお客様向けの日本語↔︎タイ語メニューの翻訳をいたします。

お店のメニューにタイ語を加えてみませんか？

【例】
カクテル→ ค็อกเทล
テキーラ→ เตกีลา
モヒート→ โมฮีโต้

表示は1000ワードあたりの料金です。

デザイン・UX/UI・販促・広告分野を専門に、英文テキストを国内市場向けの日本語テキスト・コピーに翻訳・リライトします。

国内市場向けの日本語テキスト・コピーに翻訳・リライトします。

英文で作られたウェブコンテンツ（記事・ブログ・プロダクト説明・プレスリリース）、カタログ・マニュアルのPDFや印刷物の内容を日本語化します。

2,000ワード程度の原稿であれば、調査時間も含めて中３日（実働）以内に納品いたします。

日本市場へのプロダクト導入を検討されているクライアント様に、ターゲットに合わせた自然な日本語を提供いたします。

ご要望に応じて、英文テキストをベースに単なる翻訳ではなく日本語コピーへのリライトも可能です。

広告制作プロダクションでB2Bプロダクトを中心に海外向け広告・販促物の企画・制作に長く携わってきました。

ご質問・ご相談などございましたらお気軽にお問い合わせください。

サービスのご閲覧頂きありがとうございます。Lancersに登録して間もない為、格安でお試し頂けるような価格設定にしております。

・荷物が配達済みになっているのに届いていないとクレームされている
・間違いなく正しい商品を送ったけど「違うものが届いた」とクレームされている
・購入者がクレーマーで初期対応を誤ってゴネている
・英語ができなくて意思の疎通ができない

対応にお困りですか？忙しいご依頼主様に代わり経験豊富な担当者が英語で対応致します。

A-to-z Guaranteeクレームは購入者からの申し立て後,、48時間以内にアマゾンの指示に従い対応しなければなりません。48時間以内に返信できない場合や、こちらの言い分が受けいられなかった場合は、アマゾンの判断で返金されてしまいます。最悪の場合は商品が返却されず、アカウントヘルスへの影響と三重苦を味わう事になります。

日々の業務で忙しいご依頼主様にご安心して業務ができるよう、対応を代行させて頂きます。

【ご発注後の流れ】
A-to-z Grantee クレームに発展した状況の確認
　↓
ガイドラインとの照らし合わせ
　↓
ご依頼主様にケース対応の方針を報告
　↓
ご依頼主様の意向に沿った対応でアマゾン・購入者にメッセージを作成

返送物の受け取り検品サービスも行っておりますのでご興味のあるご依頼主様は、お気軽にお問い合わせください

海外のボードゲームのルールブックの翻訳を行います。

英文のPDFを送っていただけるだけで仕事はできますが、カードの訳などが必要な場合はその都度、データ、もしくは現物を送っていただきます。

文字数にもよりますが、小箱なら3000円、中箱なら5〜6000円、大箱なら10000〜12000円ほどです。カード枚数や文字数が多いほど追加料金をいただきます。

納期は小箱なら1日〜、中箱なら2日〜、大箱は1週間〜となっております。

契約書等の日英翻訳に対応します。
秘密保持契約書や業務委託契約書、売買契約書等であれば数日、それ以外の契約書や分量の多い契約書は要相談です。

アマゾンセラーアカウント停止時の復旧サポート

【英訳プラン】
頂いた日本語の改善案をセラーパフォーマンスが読みやすい英文に訳します。

料金：5,000円（ランサーズ手数料込）

【注意事項】
・ヒヤリングは必須です。
・英文執筆作業後、グーグル翻訳にかけた日本語訳と一緒にお渡しいたします。
修正箇所、加筆箇所があれば対応させていただきます。
・料金はセラーパフォーマンスへの返信1回分です。

中国語がネイティブレベルで、日本語と英語と中国語の翻訳と通訳ができます。

「自分が書いた小説や漫画のキャラクターに長崎弁をしゃべらせたい」
「このセリフ、長崎弁ぽいけどどういうニュアンスなの？」
などなど、長崎弁の意味・使い方などについてお教えします。

長崎弁と一口にいっても地区ごとにけっこう違いがありますが、
私がお教えできるのは主に「長崎市内周辺で使われる長崎弁」となります。

翻訳前の原稿全角2000文字程度とします。
翻訳後の文章だけでなく、ポイントとなる箇所については簡単な解説・説明もつけたいと思います。

ワシントンDCにあるジョージワシントン大学経営学部２年生、国際経営学科専攻、グラフィックデザイン副専攻
幼少期から英語を始め、幼稚園から15歳までインターナショナルスクールに通い、16歳から渡米し私立の寄宿高校へ入学。

ー TOEFL 97点
ー SAT 1360点
　ー英語はネイティブレベルで喋れます
　ーフランス語も少し喋れます

学会へ提出する抄録の和文を英訳いたします。国際学会への抄録を多数発表してきた実績あります。医療の専門は問いませんので、何科でも大丈夫です。

ご依頼者様のご意向にそえるように、ベストを尽くします！

【基本料金】
英語→日本語　500単語まで¥1000
以降、100単語ごと+¥200

【サービス内容】
英検準一級取得、オーストラリア短期留学経験あり、大学では英米文学を専攻していた経験を活かし、迅速かつ丁寧に翻訳いたします。
対象→メール、手紙、ビジネス文書、ブログ記事、雑誌・新聞記事、人文系一般、日常的なコミュニケーションなど

【納期】
翻訳対象文章の量によって変わってきますので、ご相談ください。できるかぎり迅速に対応いたします。

1英文字あたり2円にて英語→日本語翻訳を承ります。法律、論文など、難解な文章の場合にはまずご相談をお願いいたします。料金の詳細・計算方法に関しましては、購入時のお願いをご覧ください。

【プロフィール】
私は現在、アメリカにあるWest Liberty Universityに在学している3年生です。アメリカで生活をしてもうすぐ3年が経ちます。大学でのGDPは現段階で3.6を保有しています。

英語レベルの目安
TOEFL ibt 86点
TOEIC 885点

日本語のレベルの目安
日本語検定2級

大学ではビジネスマネジメントを専攻しており、ビジネス英語にも対応可能です。また、日本語検定2級を保持しており、自然でわかりやすい翻訳ができると思います。

お急ぎの場合、受注後すぐに作業に取り掛かり、順次ファイルをお送りすることも可能です。

誤字脱字などのミスの少なさ、日本語の正確性には自信がございます。

何卒宜しくお願い申し上げます。

【Lancers Ranking of 2023】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancers Ranking of 2022】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancer of the Year 2023】受賞ノミネート
【Lancer of the Year 10th Anniversary】受賞ノミネート
初めまして、株式会社LA ORG 代表取締役の桝村と申します。弊社はランサーズより認定された「認定ランサー」で、英中韓の翻訳事業を展開しております。

世界シェア第4位の医薬品メーカー日本法人様やプライム市場上場企業様、米国市場であるNASDAQ上場を控えている会社様とお取引させて頂いており、ネイティブスピーカーによる現地の方にきちんと伝わる高品質な英中韓翻訳サービスを提供しております。

【対応可能業務】
プレゼン資料　翻訳
取引基本契約書　翻訳
秘密保持契約書（NDA）　翻訳
売買契約書　翻訳
賃貸借契約書　翻訳
請負契約書　翻訳
委任契約書　翻訳
雇用契約書　翻訳
労働者派遣契約書　翻訳
保証契約書　翻訳

【料金例】
Word 3枚：10,000円〜
PowerPoint 5枚：20,000円〜
PDF 3枚：10,000円〜
※初回の方は20%OFFにて承ります。
※ボリュームディスカウントございます。量が多ければ多いほどお得です。

【当方へ発注するメリット】
高品質（ネイティブレベル）
ビジネス英語も対応可能
即レス
やり取りが丁寧
納期が早い
アフターサービスも充実（納品後も修正等対応可）

For English-speaking customers:
This is Japanese - English translation service.
Please feel free to contact me for a quote.

【秘密保持に関して】
ランサーズと秘密保持契約を締結しました。
納品後に速やかに原文&翻訳済みの資料は破棄させて頂きます。
安心してサービスをご利用くださいませ。

ご依頼時にリクエストがあれば電話会議等で詳細すり合わせること可能です。
発注時の不安点等もそちらで解消頂けますと幸いです。

以上、何でもお手伝い致しますのでご相談ください。
引き続きよろしくお願い致します。

桝村

英語の音声ファイル、英語の動画からテキストファイルに文字起こしを行います。

納品ファイルはtxt、docxなどご要望に対応します。

訳1500文字程度の中日・英日翻訳を承ります。
ゲーム関連の翻訳を最も承っておりますが、それ以外のものでも問題なく対応可能です。
機械翻訳は一切使用しません。
原文の意図を崩さないのはもちろんのこと、自然で読みやすい翻訳を得意としております。
まずはお試しといった形でこちらのパッケージをご利用いただいても問題ありません。
その他、ご相談などありましたらいつでも直接ご連絡くださいませ。

カナダ滞在５年程度、ITELS6.5取得（TOIEC820点相当)

ボランティアで日→英の翻訳や、友人がリリースするアプリの英語→日本語翻訳をしていました。

シナリオ翻訳（日→英）では報酬をいただいて翻訳していました。

現在は社内の資料として、ビジネス関連の内容を翻訳しています。（特にIT系）

今回は英→日翻訳のみを承ります。

動画編集と英語テロップ作成を低価格で短期間で納品いたします。
動画素材を頂ければ、英語に翻訳したテロップをつけて編集いたします。
日本語の文字起こしなどの必要はありません。

他、詳細についてはご相談ください。

こちら↓のURLから作成動画のサンプルがご覧頂けます。
https://drive.google.com/drive/folders/1eaHRwvxrZW-bM3rfk5hVOH74rMT5WkXV?usp=sharing

夕方18時〜深夜2時までの作業となりますので1日10000円とさせていただきます。
機械の説明などの翻訳も可能です。
夕方18時～深夜2時まで対応可能ですので時差のある海外とのメールのやり取りなど遠慮なくお申し付けください。

技術文書を除く、どのようなジャンルにも対応します。
基本、英単語ひとつにつき30円相当で翻訳します。サービス価格は分量・内容で若干変わります。

日英翻訳サービスを提供いたします。

当方、海外飲食店経営歴１３年になります。メニューやレシピの翻訳（日本語⇔英語またはスペイン語）、メニュー開発、レシピ開発、ローカライズとう
忙しく手があかない飲食店経営者様の日々のお悩みを解決するお手伝いをさせていただきます。

イタリア在住です。
あらゆる分野の翻訳を受け付けていますが、医療翻訳など分野によってはお断りすることもあるのでご了承ください。

動画の字幕や、レストランのメニュー翻訳、ホームページの翻訳など、気軽にご依頼くださいませ。

納品は早くて１日〜２日、内容によってはお時間いただきますが、基本的にすぐに仕事に取り掛かりますので、ご相談ください。

報酬は基本的に１文字５円〜で、内容によって変動します。希望報酬額を提案していただいても構いません。

※ブランド商品の発送代行のお仕事などは受け付けていません。

日本語↔英語、日本語↔韓国語を受け付けています。
幼少期にサウジアラビアのインターナショナルスクールにおいて、世界各国から来る様々な人種の人と英語でコミュニケーションをとり、学習を行っていました。
その経験から、英語翻訳が可能です。（アラビア語はできません）

文字数
・英語から翻訳の場合
英単語/1000単語

・日本語から翻訳の場合
日本語文字数/1500文字

【依頼受付内容】
Yourube動画、英文絵本や、英作文、ビジネスメール、英文記事、手紙、レジュメ、メールやお手紙など、不自然な直訳ではなく、読みやすく違和感の無いネイティブな翻訳をいたします。
また、様々な国の方が読みやすいような文も作成することが出来ます。

【納期】
ご相談の上、決めさせていただきます。
即日、または1〜2日で納品させていただきます。

約2000～3000文字のコピーライティング(商品の広告・紹介文)の中国語翻訳を５日以内で納品します。在宅ワークや正社員として翻訳の仕事をしているので特にビジネスについての翻訳分野を得意としています。修正については原則１回までとさせて頂きます。

はじめまして、私たちは日本語→中国語ネーテイブ翻訳専門のチームです。

一般文章翻訳、メール内容翻訳、ウェブサイト翻訳、ブログ記事や建築インテリアデザイン関係の文章等の翻訳業務を承っております。

◆料金
日本語→中国語：3円/一文字
中国語→日本語：5円/一文字
500文字未満の場合は、1500円からとさせていただきます。

◆私たちのこだわり：
・日本人と台湾人スタッフとで、ダブルチェックを行います。
・お約束した納期を守ります。
・翻訳内容の秘密を厳守いたします。
・スピード対応を心がけております。
・原文に近い意味、自然な表現と言葉を使うよう常に心がけております。

◆納期
翻訳の内容によりますが、ご希望の納期に極力ご対応させていただきます。

どうぞお気軽にご相談ください。
よろしくお願いいたします！

---------------------ABOUT マルチキューブ---------------------
私たちは日本人と台湾人で構成される翻訳&デザインチームです。
台湾人は日本での滞在は9年目となり、日本と台湾・中華文化の感覚を持ち合わせております。
普段は主に、翻訳、通訳の仕事とデザインの仕事をしております。

◆職務経験/実績
ー　日本語ー中国語の翻訳、通訳経験6年以上
　　(一般文書、ウェブ用文章、ビジネス、インテリアデザイン、建築関係経験多数あります)
ー　日本人/外国人向けの中国語先生経験8年以上

◆語学力
ー　中国語、台湾語(ネイティブ)
ー　日本語(ネイティブ)
ー　英語(ビジネスレベル)

IT分野の英→日翻訳とDTPを承ります。
※翻訳は10円～（技術料別途）
※英文DTPデータを日本語版に差し替え
※製品パンフレットやマニュアル、会社案内など、小冊子の英文の翻訳

YouTube映像の翻訳、または要約を行います。基本5分程度の映像で3500円、10分程度で7000円で承ります。納品は3日以内に行います。スピード納品希望の場合は、個別に相談に応じますので、お気軽にお申し出下さいませ。

在米19年。サンフランシスコ州立大学、心理学専攻、犯罪学副専攻。カリフォルニア州パラリーガル資格保持。サンフランシスコ市内の法律事務所に事務員として4年間勤務ののち、パラリーガルとして3年勤務。

翻訳希望の元画像のジャンルは、何でも可能です。経験がありますのは、心理学、恋愛・結婚ネタです。

仕事内容に不安などございました場合は、以前担当させて頂いたサンプルをご覧頂けます。

ご興味がございましたら、お気軽にお問い合わせくださいませ。

主にWordpressを用いたサイト・ホームページの製作をいたします。

■内容 / 含まれるもの
・ホームページ制作（5P程度）
・レスポンシブデザイン（スマホ対応）
・シンプルなSEO施策

※デザインはある程度お任せ頂く形でお願いしております。