翻訳の依頼・外注

A4 1ページ程度までの英語または日本語を翻訳します。
英語ネイティブ&日本語ネイティブによる共同翻訳をすることで、自然で正確な文章を作成致します。

中国語(繁体字、簡体字)　⇔　日本語　の翻訳を致します。
説明書、ウェブサイト、プロモーション、アプリ、契約書など、分野を問わず対応させて頂きます。
また、中国市場へのコンタクト関連もご相談事項がございましたらお声掛けください。
詳細事項をお伺いさせて頂きたいため、まずはご相談頂ければと思います。

英語から日本語、日本語から英語の翻訳をします。

韓国語の文章やKPOP歌詞などを日本語に翻訳します。
翻訳機では翻訳されないニュアンスなども含め、日本人に伝わりやすい表現に翻訳することが可能です。

外国の方や帰国子女の方に日本語や日本の文化や慣習、また時事的な情報や都内の情報等を含め、オンラインで教えます。日本語・英語どちらででも対応可能です。
もしくは上記関連の作成物や添削もお手伝いいたします。会話内で出てきたわからない単語や表現、言い回しなどがあれば積極的に解説いたします。
日本語が初心者でも構いません。私の英語は完璧ではありませんが、英語で教えいたします。一緒に楽しく学びましょう。
I can tell Japanese to non-native Japanese speaker and someone who grew up overseas. We talk in Japanese or English for an hour at max. I explain if you don't understand words and expressions in our talking.
Beginners are welcome! My English is not perfect, but appreciated if we both enjoy learning Japanese and talking! Thank you.

飲食店のメニューを英語に翻訳します。
一年半ほど天ぷら屋さんでアルバイトをして外国のお客様には英語でメニューの説明をしたりご案内をしたりしていました。
英語の資格としては英検一級とTOEIC950点を持っていますので安心してお任せください！納期をもっと早くすることも可能ですので気軽にご相談ください。

６円/文字から可能です。　
（例）ありがとう。5文字＝２５円

台湾人向け商品やサービスに関する翻訳（日本語⇒中国語：繁体字）を行っています！

【こんな方におススメ】
・台湾人向け商品のパッケージや使用説明書を翻訳してほしい方
・台湾人向にメニューを翻訳してほしい方
・ホテル内に設置する注意書きを翻訳してほしい方。などなど

【翻訳体制】
・翻訳時には、日本人と台湾人が両方確認を行っています。
・台湾人翻訳者：日本語能力試験N1保持者で、現役のプロ翻訳者です。日本でホテルでの勤務経験あり。

【オプション：翻訳したものに関してのリサーチ】
・別料金で翻訳した物に対してのリサーチも行っています。
例：商品のパッケージや使用説明書を翻訳
⇒台湾人へ、商品のパッケージの印象や使用説明書の順番などが分かりやすいかをインタビューリサーチ。実際の台湾人の反応を確認することができます。
⇒翻訳内容を変更した方が良い所はこちらで変更。デザインなどに関してのフィードバックはご依頼主様へご連絡いたします。

I can fill in Any Application forms in Japanese over night.
if you need it immediately please let me know the due date.
1 pcs 3000yen

翻訳・通訳・校正・フランス語レッスンなど、
フランス語に関するお仕事全般をお引き受けさせていただきます。

日本在住17年のため、日本語でのコミュニケーションにおいて不足はございませんが、
日本人妻がフロントに立ち、お客様とのやり取りをさせていただきます。

スケジュール等、お急ぎの場合にはお気軽にご相談くださいませ。
※現在、翻訳が立て込んでおり、すぐに対応出来ない場合がございます。
　ご了承いただけますようお願いいたします。

日本語のできる韓国人です。

現在ソウル中区に住んでおり、日本人向け顧客センターに勤めている会社員です。
会社勤務時間もあり、稼働時間は19時～24時などと限りがございますが、翻訳、買取など
時間制限がゆるい業務でしたら責任もっていたします。

韓国語、日本語両方とも、片言ながら話せます。文書、メールのやり取りOKです。
業務内容は主に翻訳としますが、住まいが東大門（トンデムン）・明洞 （ミョンドン）に近いですので買い付け代行も可能です。

業務のご指示はライン、メール、携帯などで伺い、即返信いたします。

中国語のスキルを活かして、レストラン等のメニューや店舗案内等を翻訳いたします。
インバウンドのお客様をお迎えするための媒体掲載、web対策、Wi-fi環境整備等の各種準備についてもご相談に応じます。

【サービス内容】
・1週間あたり50件までのお客様からのお問い合わせの対応。(24時間以内の返信対応)
・A-zクレームの確認とアピール対応。(可能な限りcloseにします)
・ネガティブフィードバックの確認と削除対応。(可能な限り削除されるよう対応します)
・チャージバッククレームの確認と対応。(可能な限り削除されるよう対応します)
・アカウント停止時の復旧サポート付き。

【注意事項】
・A-zクレーム処理、ネガティブフィードバック削除対応、チャージバッククレーム対応は契約中に発生したもののみを対応します。
・過去のA-zクレーム、ネガティブフィードバック、チャージバッククレーム対応に関しては別途ご相談ください。
・お客様にメッセージを送る全ての対応を顧客対応件数としてカウントします。
・お客様からのお問い合わせ確認は一日一回です。確認中に来たお問い合わせは原則全てに返信し、対応終了時にはBuyers messagesのカウントが0の状態で終了します。
・返信の際に確認が必要な事項があれば、お問い合わせから24時間が経過しないよう、お客様にお待ちいただく旨を返信し、顧客対応件数としてカウントします。

【料金】
初回料金4,000円＋ランサーズ手数料
2回目以降7,000円＋ランサーズ手数料

顧客対応件数が50件を超過した場合は　140円/件　を追加でお支払いください。

TOEIC715点・現在箱根のホテル勤務（外国人観光客70%）・オーストラリアワーキングホリデー2年

英語のレベルがすこぶる高い訳ではありませんが、とにかく大好きで、翻訳でお役に立ちたくここに登録致しました。日→英の方が得意ですが、英→日もご依頼頂きましたら承ります。

資格がある訳ではありませんが、YOUTUBEを見るのが大好きなので、是非、作品に携わらせて頂けたらと思います。

A4サイズだったら５０ページ２時間ほどで半導体のマニュアルでも所見で和訳します。英訳もお役所関係などの難しいものも比較的早めに納品可能。

ほかの仕事も兼ね合いがあり、納品設定を３日にしています。早めにできたときはすぐに納品させていただきます。

【日本語→英語 / 英語→日本語 翻訳します】
基本的な翻訳に加えて、ブログやSNSの記事作成、
海外企業向けの商談資料作成、動画の字幕作成、
ビジネスメール作成など対応いたします！

機械的な翻訳ではなく文のつながりを意識し、
わかりやすく自然な文章作成を心がけます。

【納期 / 価格】
1000文字程度の文章量なら24時間以内に納品、それ以上でも出来るだけ3日以内に納品させて頂けるように努めます。
スピード納品をご希望の方もご相談ください。
※分量により納期や価格は変動します。応相談。

【経歴】
◆大学で英語を専攻(ビジネス英語含)
◆TOEIC 910点
◆英語指導者資格保有
◆業務委託で翻訳、通訳経験あり
◆留学経験あり
◆航空業界勤務(日常的に英語を使用)

【主に使用するツール】
Word / Excel / Powerpoint / 基本的な作業できます。

【得意なジャンル】
旅行 / 観光 / コスメ / ファッション / メイク / IT関連

【注意点】
出来るだけ幅広いジャンルに対応したいと思っておりますが、専門性が高い内容の場合、
その度合いによっては対応出来かねることもございますのでご了承ください。

英語の翻訳を承ります。
（ワード・エクセル・パワーポイント等形式は問いません）
海外の経営大学院での経験から、特にビジネス関連が得意です。

・英文の翻訳、英語和訳を提供します。
・pdf ファイルの文書で納品させていただきます。
・文法に完璧に説明がつく解釈をし、それをもとに作った和訳のみ提供します。
・どうしてこういう意味になるのか、というお問い合わせ受け付けます。文法に基づいた論理的な説明をいたします。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

約400wordの日本語訳を1日で納品します。

フランス語・日本語の記事・文章を日本語・フランス語に翻訳いたします。
薬剤師なので得意分野は医療です。
政治、エンターテインメントや広告などなんでも承ります。
その他専門分野はご相談ください。
文章の長さや難易度で金額は増減しますが、A4用紙一枚ほどで1500円が目安です。
本業の忙しい時期や内容によってはにお受けできない場合もありますのでご了承ください。

日本語ー＞英語の写真翻訳

1000文字＝1500円
大きさに対して、値段と納品期限がふやしますー＞3000文字＝4500円　3日ー6日

ご注意：英語翻訳が写真自体に書き込み出来ません！別のテキスト.docファイルに書きられるだけです。

「資料の英訳を頼みたい！」「英語の記事の添削をお願いしたい！」「大切なビジネスメールの英語をチェックして欲しい！」そんな方におすすめ！ビジネス英語、アカデミックな英語など全てのご依頼を承ります！

6歳の頃から15年間の海外在住歴があり、教育は全て英語で受けてきました。出身校のオックスフォード大学では哲学と言語学に関するエッセイを毎週最低2つ提出していたので、スピーディーかつ的確な英訳と英文の添削をお客様にお届けする自信があります！

どうぞご検討のほどよろしくお願いします！

【基本料金】和文英訳の場合
1文字1円
1,000文字を超える場合は500文字ごとに750円追加いたします。

【基本料金】英文添削の場合
500単語まで　1000円
1000単語まで　2000円
1500単語まで　3000円
2000単語まで　4000円

【サービスの流れ】
①　ご相談とお見積り
②　ご購入と納期の確定
③　お届け
④　修正のご対応（英訳の場合のみ）
⑤　終了

【納期】
依頼確定とサービス金額全額のお支払いを確認してから48時間以内に納品いたします。

英文メール代行致します。

海外取引先とのメールでのやりとりや英文メールが必要な際、お相手の方からのメールの和訳、クライアント様の日本語原文のメールを英訳致します。

原文のメールをお受け取りしてから２時間以内に翻訳いたします。（勤務時間内）

基本、一本のやりとりを手取り価格1000円で承ります。
・メール1往復（クライアント様⇄お相手様の一往復）で住む場合は800円で承ります。
・2往復以上のやりとりの場合１案件につき1000円で承ります。

翻訳の量が少ない場合は、料金の交渉も可能です。

河野なぎこ

資格・経験
・実用技能英語検定準一級を中学で取得
・IELTS 7.5取得　TOEIC 970点と同等のスコア
・オーストラリアに在住　（現地の公立高校卒業）

1000文字程度のライティングを1日以内に納品します。どのジャンルも大歓迎です。修正は一度までとさせて頂きます。

英語・アラビア語の翻訳承ります。

日本語から英語または英語から日本語の文章の翻訳を承ります。

当校はオンラインマンツーマン英会話レッスンを行っておりまして、
日本語・英語を話せるフィリピン人の先生が在籍しておりますため、
日本語からフ英語・英語から日本語の翻訳が可能でございます。
もちろん日本人スタッフも必ずチェックをしますのでご安心下さいませ。

ホームページやブログに掲載のための文章の翻訳、
書類等の翻訳などお客様の用途を問わず、翻訳のご対応をさせて頂いております。

当プランは500文字までの翻訳とさせて頂いております。
それ以上の文字数をご希望の場合はご相談下さいませ。

タガログの通訳を提供しています。フィリピンと日本どちらにも在住経験がありますので、どちらの言語もネイティブです。

スピーディーで正確な翻訳をモットーにしています。

実績
医療通訳
ドキュメンタリーのタガログ語翻訳

日本語→韓国語　韓国語→日本語
日韓翻訳致します！

ある程度お急ぎ案件も対応可能です。
お急ぎの案件などもご気軽にご相談ください。

日本語→韓国語
韓国語→日本語の翻訳のお手伝いをいたします。

韓国留学・就業経験ありの日本人です。
現在は日本に在住しております。
美容・K-POPなど女性向けコンテンツ、日本人に伝わりやすい意訳が得意です。
SNS投稿、ブログ記事、メール文面なども
ビジネスでの翻訳経験がございます。

金額：500文字1000円
納品期間：24時間以内（ご相談可能）

・翻訳対象テキスト
・ご希望納期
・ご希望金額

など柔軟に対応いたしますので、お気軽にお問い合わせください。

韓国語300文字以内の文章を翻訳します。
出来る限り早く丁寧にしたいと思います。
よろしくお願いします。

初めてで何かと至らないことがあるかと思いますが、可能な限りお客様の希望にこたえられるようなものに仕上げて聞きたいなと思っています。完成形に関しては要相談の後整えていきたいと思っています

現役米国公認会計士が決算書や税務申告書等の会計、税務、契約書書類の
翻訳を承ります。

お仕事相手や外国人ゲストとのやりとり、ホテルやレストランのメニュー翻訳
ご相談に応じます。
毎日10年以上外国人とメールでやりとりをしていますので、自然な翻訳をします。

通常納期は3日です。

A4用紙１枚数程度からご依頼承ります。
文字数が少ない場合でも最低料金一律1500円いただきます。

日本語→中国語　文字単価７円～
中国語→日本語　文字単価9円～
上海語→日本語　文字単価9円〜（音声北京語意訳による文字起こしは別料金）

トリリンガルのため英語との組み合わせ可能です。
フリーランスのため、スケジュールが合えばお急ぎで仕上げて欲しい場合も承ります（追加料金）
ウェブサイト翻訳などのプロジェクト方式や、五月雨形式の依頼も承ります。
その場合は文字数や納期に応じて見積もりをさせていただければと思います。（プロジェクトの途中で状況に応じて追加料金が発生する場合があります。）

ビジネス専門用語など煩雑な翻訳依頼についてもお受けしますが、専門用語に関するレファレンスなどを事前にいただけますと助かります。

約A4用紙5枚分まで何でも翻訳、添削致します。

レベルの内容によっては料金を変更させて頂きますので、翻訳内容を確認後決定させて頂きます。

お気軽にご相談ください！

■内容
数か月前にチノにある倉庫へ送った荷物数十箱が行方不明になってしまいました。
（中身は主にアパレル関係です。）
何度も直接倉庫会社に問い合わせをしているのですが、「見つからない。」の一点張りで大変困っております。
どなたか直接倉庫会社へ行き、荷物を探し、発送まで交渉して下さる方を探しています。

■希望日
できる限り早く

■人数
1人（男性を希望します）

■時間
1日（8時間）

■価格
10000円で設定していますが、お見積りをいただければ幸いです。

■場所、エリア
3553 Placentia Ct, Chino, CA 91710

■その他
中国の倉庫会社ですので、中国語もしくは英語で交渉ができる方。

どうぞよろしくお願いします。

私たちのチームを選んでくれてありがとうございます。お金を受け取ったらすぐに仕事を始めます。

はじめまして！ご覧いただきありがとうございます。
英検準1級、大学英文科で異文化コミュニケーションや通訳を主に学び、卒業後は英会話講師を7年務めました。
翻訳から指導まで、英語に関することならなんでもご相談ください！内容によりますが原則2〜3日で納品、迅速で丁寧な対応を心がけます。

契約書、ウェブサイト、パワーポイントスライド等、日・英・仏語に翻訳いたします。

インドネシア語の文書を日本語に、日本語の文書をインドネシア語に翻訳します。
表示料金は目安のため、翻訳内容を一度見せてもらい見積もりと納期日のお知らせをしてサービスを受けるか受けないかを決めて頂きます。

インドネシア語への翻訳についてはネイティブのチェックも入るので安心してください。

スピーディーでナチュラルな韓国語翻訳を行います。

短い文書から10000文字に近い長い文書まで
ネイティブな韓国語、日本語で翻訳します。
真面目で完璧主義者なので、
中途半端に翻訳することはありません。
当方20代で毎日韓国語を使用しているため
若者向けの翻訳も得意です。

映像や実務をメインに翻訳していきます。パワーポイントやワード、エクセルを扱っての翻訳も可能です。

日本在住歴17年目になる韓国人が、1文字3円〜自然な日本語及び韓国語の翻訳を致します。

小学校から大学まで日本で卒業しており、家では家族と常に韓国語を使って暮らしている為、日本語韓国語どちらもネイティブに扱えます。

また、1年間行政事務所で韓国のお客様を対象に資料の翻訳や行政書士とお客様間での通訳などをしていた経験もございますので、些細な日常会話からビジネス資料まで幅広く安心してお任せください。

技術英語の翻訳

日本語と中国語の正確かつ自然な通訳を提供します。

日韓・韓日の翻訳サービスを提供します。個人書類や学術論文・記事、コマーシャル、古文テキストなどを取り扱います。語学兵として言語情報分析の業務を勤めた経験を活かした最高の翻訳クオリティーを保証します。近代の文語体や朝鮮語の古文にも対応できます。

フィリピン人の彼女に、フィリピンで出会った友達に、あなたの思いをお相手の国の言葉で伝えませんか？日本語の意味を大切に、心に響く翻訳を致します。お手紙が返ってきてもお任せください。タガログ語から日本語へ、ありのままに翻訳致します。

英語またはスペイン語に関わる翻訳、通訳業務を代行いたします。
ご提案内容の例は以下になります。

例）
-airbnb利用客などとのやり取り(メール、電話どちらも可)
-外国人とのトラブル時のコミュニケーション
-取引先や社内でのメール全般やプレゼンテーション資料の翻訳(専門的のものは要相談)
-英語履歴書、カバーレターの作成お手伝い(ネイティブスピーカーと英語専門のキャリアコンサルタント経験者が添削、作成時のアドバイスをご提案致します)
-外国人客向け英語やスペイン語のメニュー、伝言板、看板等の作成お手伝い
-その他、お気軽にご相談ください

外国人観光客が増えるなか、英語やスペイン語での対応ニーズも増えております。
外国人と一言で言っても、様々な国籍の方がいらっしゃいます。
その方々とコミュニケーションを図る上で、双方の誤解のリスクを減らし、円滑に進めるためには、相手のニーズや状況を把握した上で、正しい伝え方をしなければならないと考えます。
そんな"人から人”へのコミュニケーションを、海外経験豊富なバイリンガルそしてネイティブスピーカーがお手伝いをさせていただきます。

手紙、取り扱い説明書、マニュアル、メニュー、などなんでも翻訳いたします。アメリカ在住なのでネイティブの感覚に近い文章に仕上げます。
きちんとした原文がなくてもこんな感じのものにしたい、こういうことが伝えたいなどを言ってくだされば対応します！
できるだけすぐに作りますが、手直しを承った場合は２４時間以内にはできない可能性もあります。

日本語→英語、中国語、韓国語の翻訳を1,000文字まで6,000円にて
翻訳対応いたします。
納期は案件の状況にもよりますが1日〜2日程度で納品をさせていただきます。
納品後の不明点等も基本的に無償で対応させていただきます。
英語、中国語、韓国語以外にも日本語からは合計で40ヶ国の翻訳に対応しております。この翻訳は対応できないか？等価格も含めてお問い合わせください。

外国人が喜ぶ場所に、相手の希望に合わせながらアテンド致します。
接待観光などでお困りの場合、観光計画の作成までお手伝い致します。
英語・ポーランド語での通訳が可能です。

ホームページの日→英翻訳を承ります。

当方、html編集も可能ですので、html形式での納品ができます。

英語とフランス語の翻訳、通訳対応です。翻訳に関しては、母国語が日本語なので、英語／フランス語から日本語への訳を得意としています。
インタビュー等の書き起こし、そこからの翻訳、通訳も対応です。

日本語が堪能な英語圏のネイティブの翻訳者がブログ記事を英訳します。日本語文500字までの日本語原文を購入から1日で納入します。

日本語が堪能なネイティブスピーカーが直接翻訳することで原文に忠実で生きた英文になります。また、品質管理として、日本人チェッカーが原文と訳文を突き合わせチェックを行います。

スペイン語の絵本、歌詞、ニュース記事などの翻訳です。
スペイン語→日本語へ翻訳します。
スペインのスペイン語、ラテンアメリカのスペイン語、両方承ります。

●翻訳＆レイアウト制作
メニューをスキャン（PDF）して頂くか、元データをPDFでお送り頂ければ、メニューを英語に翻訳した上、元のメニューデザインに近い構成でレイアウト制作致します。
画像データをお送り頂ければ、写真付きのメニューもできます。

PDFで納品致しますので、そのままプリントしていただくか、印刷する場合は印刷用のPDFデータを制作しお渡ししますので、そのまま印刷会社へお送りください。

●メニューの翻訳のみも承ります
レイアウトをせず、文字のみの英語への翻訳も承ります。この場合もメニューのスキャンデータ（PDF）、または元データをPDFでお送りください。ExcelまたはWordにて、左の列に日本語を１品につき１行として入力し、対応する英語訳を右の列に入力して納品致します。

●料金
１ページ（Ａ４サイズまで）レイアウト込み
1,500文字まで、写真なし
１ページ当たり　¥8,000

１ページ（Ａ４サイズまで）レイアウト込み
1,500文字まで、写真あり（画像データ支給、１０点程度まで）
１ページ当たり　¥10,000

１ページ（Ａ４サイズまで）レイアウトなし
1,500文字まで、写真なし
１ページ当たり　¥5,000

少ない文字数や蒸気に当てはまらない場合も、お気軽にご相談ください。

イギリス人のスタッフを中心に翻訳致します。
通訳ガイドの資格者が翻訳したり、元大学教授の秘書だったりと
得意分野は様々です。

内容によって金額が変わる場合が御座いますので、
お気軽にお問い合わせください。

ロシア人のスタッフが翻訳を担当します。
ロシア語⇒日本語
日本語⇒ロシア語

内容によって金額が変わる場合が御座いますので、
お気軽にお問い合わせください。

ネイティブスタッフが翻訳を担当します。
前職では、日本語⇔英語の翻訳をしていたりと、
様々なスキルを発揮しています。

内容によって金額が変わる場合が御座いますので、
お気軽にお問い合わせください。