ドイツ語翻訳の英語翻訳家をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

MaazClaudia (claudiamaaz)

チェックして比較

プロフィール

ドイツ語翻訳通訳やりながら神奈川県逗子市で整体師やっています！

4日前 対応可能です

• 実績 12
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして、Claudia Maaz （クラウディア・マーツ）と申します。

私はドイツ人の父と日本人の母を持つハーフとして東京で生まれて育ちました。東京ドイツ学園に通いました。子供の頃からドイツ人と日本人が言葉を通じずない時、そこにいたら間にたって通訳をしてきました、私が言葉を訳せば通じると言う事は、私にとってうれしい事でした。

この体験こそ「翻訳や通訳をやりたい」と言う思いの原動力になっていると思います。翻訳や通訳と言う仕事を通して自分のハーフ？ダブル？の存在が、世の中のコミュニケーションの改善のために少しでも役に立てる事が出来ればと思います。翻訳と通訳を始めて１８年以上になりますが、自分のハーフ？ダブル？としての言語に対する知識、感性と感覚を生かして、これからも翻訳と通訳の仕事を日々精進してレベルアップを目指したいと思います。

正直「これが私の専門分野」と言える分野はありません、でも二つの文化を理解している事は私の強みであると思っています、今まで様々な依頼を受けてきました。これからも学び続けてもっと様々な分野で仕事を受ける事ができるように精進していきたいと思っています。201４年くらいからテレビ局は地上波や衛星放送での報道番組や情報番組、ドキュメンタリー等での翻訳とリサーチ、許諾やインタビュー通訳と翻訳。アニメと映画の字幕翻訳とチェックも経験あります。ドイツ語圏の方言をわりと聞き取れる方なので、スイスやオーストリアと南ドイツの方言にも対応できます。翻訳経験はビジネスや新聞記事、歌詞、観光分野や商品でのパンフレットやホームページ、論文から美術や芸術なども訳した経験があります。産業翻訳では機械やカメラなどの取扱い説明書、自動車メーカーの仕様書、若干ですが医療翻訳も経験があります。ドイツ語や日本語のテープ起し、ローカリゼーション、プルーフリーディング、ネイティブチェック、クロスチェックの経験もあります。ドイツ語ナレーションでは東京オリンピックのイベントのためのナレーションもやらせていただきました。

通訳はテレビ局ロケのアテンド通訳に同行した事があります、ワールドカップ大会、東京２０２０パラリンピックでの通訳、報道番組の取材の通訳、海外からの来賓のアテンド通訳、機械を設置する時などの通訳など様々な経験があります。よろしくお願いいたします。読んでいただいてありがとうございました

日本在住のドイツ語日本語のバイリンガルです。ドイツから日本語の翻訳します

10,000円~

テープ起こし・文字起こし　日本語のテープ、映像、インタビューなど文字起こします

10,000円~

ドイツ語翻訳と通訳ドイツを普段しています。語のテープ文字起、文字お越しをします

10,000円~

様々なドイツ語の様々な映像を日本語に翻訳させていただきます

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

語学屋 (xyzs1224) 医療分野の実務経験や資格または医療系ライティング実績を持ち、ランサーズが定めた基準を満たしたランサーです

チェックして比較

プロフィール

実績15年のプロライター。SEO上位多数。学術・ビジネス系からサブカル系まで迅速丁寧に対応致します

4時間前 案件によります

• 実績 221
• 満足率 100%
• 完了率 97%
• リピーター 28人 2回以上継続してお仕事をしている人数

執筆実績15年以上。
コンサルティング業と並行してライターとして活動し、学術・ビジネスからサブカルチャー関係まで、様々なジャンルを手掛けてまいりました。SEOライティングに関しても、SEO草創期からの経験があり、専門家レベルの知見を有しております。
クライアント様との信頼関係を第一に、迅速丁寧な対応を心がけております。
※現在、多忙のため受注数を抑えておりますが、既存クライアント様には変わらずご対応致します。

▼受注範囲・スキル
・ライティング全般
・ディレクション、校正
・翻訳（英語を中心にドイツ語・フランス語等）
・SEO／SEM（Google検索1位～上位獲得実績多数）
・動画シナリオ等作成
・SNS、YouTubeチャンネル運用

▼得意ジャンル
・医療関係（特に歯科関連の実績豊富）
・法律、法務、不動産関係（宅建士、行政書士資格保有。不動産系コンサルの実務経験あり）
・ビジネス、マーケティング、ブランディング関係
・芸能、サブカルチャー関係

▼主な実績
《ライティング》
・医院、歯科医院HP掲載の医療系解説記事 多数
・通販サイト掲載の医薬品解説記事 複数
・企業HP掲載の労働法務等解説記事 多数
・企業HP掲載のビジネス、ブランディング、SEO等解説記事 多数
・不動産業者等HP掲載の不動産関連解説記事 多数
・情報メディア掲載の文化系、雑学系コラム記事 多数
・ITメディア掲載のツール紹介記事 複数
・転職メディア掲載の業界解説記事 複数
・学習メディア掲載の歴史等解説記事 複数
・分冊百科掲載の文学作品解説記事 複数
・専門サイト掲載の伝統工芸解説記事 複数
・Wikipedia新規記事作成 複数
　他多数

《メディア運用等》
・商用SNSアカウント運用 多数
・芸能系、情報系キュレーションメディアのディレクション及び記事作成 多数
・解説系YouTubeチャンネルのシナリオ作成 多数
（ウェブサイト、YouTubeチャンネルについては自営経験も豊富。
　自営メディアは1,000件以上のページでGoogle検索1位～上位を獲得、
　YouTubeは開設1ヶ月で収益化、10ヶ月で登録者5万人を達成）

《その他》
・英語翻訳 多数
・ドイツ語、フランス語等翻訳 複数
・模試問題作成（英語） 多数
・企業、店舗等の求人広告 多数
・ノベルゲームシナリオ等作成 多数
・クイズアプリ用カルトクイズ問題作成 複数
・LINEスタンプ内容起案 複数
　など

Tampubolon Dedi (dedypraja)

チェックして比較

プロフィール

私は、文章を書くことが得意で、教育のチューターや翻訳者としても優れた能力を持っています。私の強みは、

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして、私はデディ・タンプボロンと申します。私は優れたスキルと豊富な経験を持ち、数々の分野で成果を上げてきました。

私は優れた文章を書くスキルを持っており、翻訳や教育にも精通しています。特に、歴史、哲学、心理学、言語学、化学、生物学、物理学などの科目については、幅広い知識を持っており、教育においても高い評価を得ています。

私は常に学び、新しい知識やスキルを習得することに情熱を注いでいます。私は柔軟で効率的な働き方ができ、時間管理のスキルも非常に高いです。私は自分自身に高い水準を求め、常に最善を尽くすことを約束いたします。

私は今後も、文章の書き方、翻訳、そして教育分野において優れた実績を残し、常に最高の成果を出すことを目指します。どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

パップ オリバー (oliver_de1992)

チェックして比較

プロフィール

精密な翻訳を通して、より多くの方にコンテンツが楽しめるように心がけたいと思います。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ドイツから参りましたパップ・オリバーと申します。
ドイツで翻訳・通訳専門学校を卒業し、英独・独英翻訳において国家検定翻訳士の資格を取得した後、まず人材派遣会社で資料、プレゼンテーション、メール等の翻訳を担当しておりました。その後、自分の活躍範囲を拡大すべく、フリーランサーとしてWeb漫画やスマートフォンのビジュアルノベルの英独翻訳に携わっておりました。現在は日本のある会社でエンターテインメント界のあらゆる面での翻訳を担当しております。

ドイツ語・英語はネイティブのレベルで使いこなせる他、日本語の経験も10年以上あり、日本語能力試験N1に受かりました。

より多くの方にコンテンツが楽しめるよう、精密度の高い翻訳を提供することにプライドを持っています。

本人確認済み

近藤大助 (DSKONDO)

チェックして比較

プロフィール

片足義足パソコン教室の先生をしています。ライティング歴10年、動画編集5年、画像素材制作10年

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

片足義足パソコン教室の先生をしています。
●クラウドソーシング歴
ライティング歴10年
動画編集5年
画像素材制作10年

●経営
ホームページ制作会社経営
パソコン教室経営
　
●得意分野
主にホームページ制作や画像制作、起業紹介動画の制作

------------------------
I am a computer teacher for people with disabilities who use prosthetic legs.
● Freelance experience:
10 years of experience in writing
5 years of experience in video editing
10 years of experience in creating image materials

● Business:
Owns a website creation company
Owns a computer school

● Areas of expertise:
Primarily skilled in website creation, image creation, and producing startup introduction videos

本人確認済み

竹内 敦史 (workman-0213)

チェックして比較

プロフィール

AIを活用しスピーディーに高品質な記事をお届け致します

12時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして、竹内と申します。
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

現在、記事ライティングや商品説明文、SNS投稿文作成などの業務を中心に承っております。
AIツール（ChatGPTなど）を活用することで、迅速かつ安定した品質の記事を提供することが可能です。
「短納期でスピーディに欲しい」「数をこなしてほしい」といったご要望にも柔軟に対応いたします。

得意な分野は以下の通りです：
・商品説明文（ECサイトやメルカリ、Amazon向け）
・体験談・レビュー記事（1,000字前後の短文記事）
・SNS投稿文（InstagramやTikTokのキャプションなど）
・SEOを意識したまとめ記事

【強み】
・AI活用によるスピード納品（通常の半分程度の時間で作成可能）
・記事構成〜本文作成〜リライトまで一貫対応
・ご要望に合わせた柔軟な調整（トーンや文体指定など）

まずはテスト記事や少量案件からでも大歓迎です。
クライアント様のご期待に応えられるよう、誠実かつ丁寧に対応いたしますので、ぜひ一度ご相談ください。

どうぞよろしくお願いいたします。

AIを活用し、スピーディに高品質な記事のお届け、レビュー記事から商品説明までします

10,000円~

本人確認済み

飯田璃音 (Lio_kobe)

チェックして比較

プロフィール

ビジネスに特化した高品質翻訳＆ライティング。誠実かつ迅速なサービスをご提供する、信頼のパートナーです

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【経歴】
・神戸大学３回生
・神戸にて店舗経営を１年8ヶ月
・翻訳家兼ライター歴3ヶ月

【趣味】
・ポーカー
・旅行
・読書
・映画鑑賞
・NFT収集

【アピールポイント】
・英語、ドイツ語、韓国語が理解できます
・ビジネスに特化したライティングスキルを持ち合わせています
→特にマーケティング、税務に関してはより高品質な記事を書くことが可能です
・最短1日の納期でクライアント様の様々なニーズに合わせた迅速なサービスを提供できます

【活動時間】
・連絡は基本的にどの時間帯でも可能です
→可能な限り素早い返信を心がけていますが、お仕事の都合上すぐに連絡できない場合がございます
・媒体はクライアント様に合わせて、連絡を取ることが可能です。

Mohara Takuro (moji3763)

チェックして比較

プロフィール

私は、ドイツに３年住んでいました。海外生活を活かした経験を基に仕事を頑張りたいです。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ドイツ歴３年、海外で多くの体験をしました。
外国語にまつわることなら柔軟に対応可能です
可能な業務、外国の翻訳や通訳、メール対応
ドイツ語、英語、スペイン語が可能です。B2レベルを対応可能です。
可能な時間は時差の関係もありますが柔軟に対応します。
出来る限り早急に対応できるよう心がけます。

本人確認済み

HoppVerena (HoppRock)

チェックして比較

プロフィール

英語専門翻訳と日本学の修士号がある翻訳者です。母国語はドイツ語、翻訳言語は英語と日本語

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

翻訳者として20年以上の経験があり、これまでに技術文書、観光資料、学術翻訳、マーケティング・ローカライズなど幅広い分野を担当してきました。
現在は東京のESPギタークラフト・アカデミー東京にて4年以上ギター製作を学んでおり、芸術活動にも力を入れております。また、相撲に関する深い知識と経験を有しており、専門的な翻訳や文化解説も可能です。

▼可能な業務／スキル
・日独英・独日英翻訳
・文化・芸術・音楽関連翻訳
・ローカライズ（観光・マーケティング等）
・校正・ネイティブチェック

▼資格
・英語・日本語専門翻訳 修士号（M.A.）
・日本学 修士号（M.A.）

▼実績例
・ギター製品に関する技術・宣伝資料の翻訳
・観光・文化関連ウェブサイトのローカライズ（日独）
・相撲関連イベントの資料・紹介文（日独）

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・ギター製作と音楽関連コンテンツ
・芸術・文化に関する翻訳と表現調整
・相撲の歴史・技術・文化解説

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

オボ ティアゴ (OBO_JP)

チェックして比較

プロフィール

多言語の橋渡し、あなたのメッセージを世界へ

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは、私は 大保と申します。
スペイン語、日本語、英語、ドイツ語、ポルトガル語を翻訳するフリーランサーです。
私は多言語を活かして、さまざまな文化や背景をつなげる仕事に情熱を持っています。
これまで、企業のドキュメント、ウェブサイト、マーケティング資料など、様々な翻訳を手がけてきました。
私の目標は、正確で自然な翻訳を提供し、お客様のメッセージを世界中に届けることです。
どうぞよろしくお願いいたします。

Minato Sho (sho_minato)

チェックして比較

プロフィール

留学経験や社会人経験を活かしたライフスタイルや就転職のジャンルは得意です！

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして、湊と申します。
プロフィールをご覧いただきまして、誠にありがとうございます。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・関西外国語大学　国際言語学部 卒業　（うちドイツへの交換留学1年）
・ドイツ国立ルール大学ボーフム大学院
　　社会科学修士課程 2016年4月～2017年9月在籍
・アイルランドへの短期語学留学経験あり
・2017年~2024年まで　IT系テクニカルサポートやモニタリング運用業務に従事
・2025年　Webマーケティングスクール受講およびフリーランスとして活動開始

大学パソコン室スタッフや塾講師としての就労経験、映像翻訳スクール受講経験あり。

【資格】
・TOEIC 810点
・ITパスポート　
・Microsoft Azure Fundamentals　
・情報セキュリティマネジメント（国家資格）

【可能な業務】
・ブログ記事作成
・Webコンテンツ作成
・リライト
・カスタマーサポート
・翻訳

硬い文面から砕けた文面まで、クライアント様のご要望に合わせて幅広く対応可能です。
またWordやExcel、Powerpointの基本操作が可能です。

【得意分野】
・転職・働き方
・留学・語学学習・Netflix
・バレーボール、テニス、バドミントンの各スポーツ
・美容・健康・ライフスタイル
・海外/国内旅行　
　　海外はヨーロッパおよびシンガポール、オーストラリア複数回
　　国内はほとんどの都道府県を訪れたことがあります。

関連分野のライティングもお引き受け可能ですので、お気軽にご相談ください。

チャットワークでのご連絡も可能、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
よろしくお願いいたします。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

早稲田×Oxfordの国際結婚夫婦で翻訳 (Caffe1)

チェックして比較

プロフィール

英語、イタリア語などの多言語翻訳　スペイン語　ポルトガル語　フランス語　ドイツ語　ヒンディー語等

30日前以上 対応可能です

• 実績 16
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ランサーズに新規登録しました！
大手翻訳会社や企業様からの依頼など、15年以上の翻訳経験があります。

国際結婚夫婦で、チームを組んで翻訳業をしています。
妻：早稲田大学　夫：オクスフォード大学（イギリス）

【対応言語】英語、イタリア語
【相談可能な言語】スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ヒンディー語、ウルドゥー語、ネパール語、ベンガル語

※各言語ともネイティブチェックあり

外国語の字幕翻訳、文字起こしも可能です


＜使用ツール、スキル＞
・Word, Excel, パワーポイント, Googleドキュメント
・Photo Scape
・Dropbox, Spredsheet
・HTML
・Vrew
・動画編集、字幕付け(srtでの納品OK)
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

ポルトガル語から日本語、日本語からポルトガル語のへの翻訳をします

10,000円~

英語、または日本語の動画の字幕を翻訳、もしくは書き起こしをします

10,000円~

イタリア語ネイティブがイタリア語の翻訳、字幕付けをします

10,000円~

オックスフォード大のイギリス人が英語のネイティブチェックを承ります

10,000円~

Schneider Stephanie (Stephie)

チェックして比較

プロフィール

ドイツ人のネイティブで日本語JLPT N2

4日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。
ドイツ語ネイティブで、日本語はJLPT N2レベルを保持している翻訳者です。
現在は日本在住で、これから本格的にドイツ語から日本語へ　(もしくは日本語からドイツ語へ) の翻訳のお仕事を始めたいと考えています。

翻訳の実務経験はまだありませんが、ドイツ語と日本語の両方に深く関わってきた経験があり、読みやすく自然な日本語　(ドイツ語) に仕上げることを大切にしています。丁寧に調べながら、正確で信頼できる翻訳を心がけてまいります。

まずは小さな案件からでも、お気軽にご相談いただければ嬉しいです。
どうぞよろしくお願いします！

濵口 泰幸 (YasuyukiHamaguchi)

チェックして比較

プロフィール

英語、ドイツ語の翻訳やゲームローカライズ、ブロックチェーン関連の翻訳があればお声をおかけください

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【経歴】
・１９９９年ICU卒業
・ドイツ語―日本語のフリーランスの翻訳業
・2008年～ゲーム業界でローカライズや海外とのアライアンス業務
・2019年～海外にてブロックチェーンのプロジェクトのプロジェクト管理や企画、海外チームとのリエゾン業務など
・現在は京都の宿泊業に就いております。
【可能な業務】
・英語、ドイツ語の翻訳
・ゲームローカライズ

【得意なジャンル】
・ゲーム
・ブロックチェーン

【稼働時間】
週20時間くらいまで稼働可能です

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

梅木　洋夢 (Hiro112003)

チェックして比較

プロフィール

丁寧正確な翻訳を致します！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして、英語と日本語の翻訳はお任せください！

IELTS Reading: 7.5
TOEIC :730
漢字検定: 2級

大学で歴史学を学んでおりますので、文化背景も考慮した翻訳が可能です。言語学にも多少心得がございますので、そういった面からもアプローチが出来ます。
可能な限り迅速な返信を心がけておりますが、状況によっては難しい場合もございます。ご了承ください。
9月ごろから渡英する予定がございます。考慮の上ご連絡いただけましたらと思います。

フランス語、ドイツ語も勉強しておりますので、よろしければお尋ねください。
読書やサッカーを趣味にしており、小説だけでなく専門的な本にも目を通します。
入念な下調べを必要とする翻訳業務は、粘り強く勉強を厭わない私にお任せください。