校正・校閲のモニター・アンケート・質問をフリーランス個人へ依頼・外注

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

hailey (hailey)

チェックして比較

プロフィール

外国語大学卒。高品質なサービスとスピーディーな納品を心がけています。

2日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

以前はデジタルマーケティング会社に勤め、SEO対策、データ分析、Instagram広告運用などを行っておりました。
現在はデータサイエンスをカナダで学んでおります。

専門分野としては、ビジネス、マーケティングなど幅広い領域での翻訳を行っています。特に、日本語から英語、英語から日本語の翻訳には自信があります。

日本では英語で観光客にガイドをするボランディアを4年ほどしており、わかりやすく相手に伝えることを徹底しておりました。
カナダでの生活を通じて培った英語圏の文化理解と、日本語ネイティブとしての視点を組み合わせ、正確かつ自然な翻訳を提供します。ご要望に応じたカスタマイズされたサービスを心がけております。

▶︎可能な業務
・翻訳（日↔︎英）
・データ入力
・データ処理（スプレッドシート、Excel、powerpoint、、etc）
・データ分析


▶︎資格
TOEIC 820


個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能ですが、カナダに在住しているため日本時間の17時〜23時は連絡が遅くなる可能性がございます。
ご了承いただければ幸いです。

佐藤 ネルソン (nelsonsato)

チェックして比較

プロフィール

アメリカ在住10年以上。今まで2000件以上の翻訳を担当。丁寧で読む人に伝わりやすい翻訳が得意です。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

〈自己紹介〉
2013年にアメリカに渡り、現地の工科大学を卒業するなど米国（主にNY）に10年以上在住していました。
シリコンバレーのITスタートアップで働いていたこともあり、ビジネス英語やネイティブでなければわからない言いまわしの難しい英語などにも対応できます。
また、取扱説明書やプレゼンテーションなどの資料の翻訳も得意で、2023年の1月に独立してからは2000件以上の翻訳を担当してきました。

読みやすく、伝わりやすい翻訳を常に心がけており、希望に応じて文章の意図などをくみ取ったうえで翻訳することも可能です。
せっかく翻訳するなら高いクオリティのものを作りましょう。
ご依頼お待ちしております。


〈経歴〉
テネシー工科大学卒業後（GPA 3.8)、NYのプライベートバンクに勤務。海外の富裕層を対象に営業を担当したのち、一年目としては破格の数十万ドルの営業成績を収め、その年の年間新人賞に抜擢。その後は社長秘書として勤務し、NYの金融の街を飛び回る。
その後、シリコンバレーののITスタートアップでCOO（最高執行責任者）を担当し、スタンフォード大学やUCLA大学の団体と協同でプロジェクトを行う。
2023年の1月には日系企業の海外進出を支援するため、日本で独立。
現在は2000件以上を超える翻訳の経験をもとに、相手に伝わりやすく【刺さりやすい】翻訳を手掛ける。

持田 航輝 (kk_motchy)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

本人確認済み

上地 和心 (UechiWako)

チェックして比較

プロフィール

ベトナム国籍日本在住15年、通訳翻訳専門！ベトナムで会社＆学校を経営！ベトナム進出支援経験もあり

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

名前：上地和心
言語：日本語＆ベトナム語
最終学歴：大学院卒（修士）
住所：東京＆ホーチミン

ビジネス経験
　会社経営（ITオフショア、留学支援会社、ベトナム進出支援）
　学校経営（ベトナム人向けに日本語教育）
業務経験・・・15年
　翻訳・・・留学書類や賃貸契約書、業務委託契約の翻訳、
　通訳・・・留学セミナー、外国人労働者との通訳、ビジネス商談
　SNS・・・ベトナム語で日本の紹介（文化＆留学等）
教育歴・・・15年
　日本語教育（ベトナム大学＆沖縄県主催のIT交流会で日本語教育）
　ベトナム語教育（日系会社で日本人向けベトナム語講座）
資格
　大学教師ライセンス（国家資格ベトナム）
　JLPT-N2レベル（JPTテスト600点：4年前）
人脈
　ベトナムの主要大学との人脈
連絡方法
　ライン＆Zalo

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

POURVOUS (pourvous024)

チェックして比較

プロフィール

正確で分かりやすい文章を読み手に、翻訳経験10年以上

18時間前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

これまで10年以上にわたり、海外取引先とのコレポン業務、翻訳を担当してまいりました。ビジネス文書・メールの翻訳から、取扱説明書、Webコンテンツの翻訳まで、幅広く対応しております。

また、社内では複数のホームページ制作・管理にも携わり、目的に応じた構成・文章作成を心がけてきました。
「読み手にとって分かりやすく正確であること」を軸に、丁寧な翻訳・Web制作を行っています。

クライアント様とのヒアリングを大切にし、ご要望を正確に汲み取って、目的にしっかり届くアウトプットをご提供します。
海外企業とのメール代行や、シンプルなホームページの作成、マニュアル類の翻訳など、お気軽にご相談ください。

現在は副業として活動しているため、返信に少しお時間をいただく場合がございますが、誠実・丁寧な対応を心がけております。

どうぞよろしくお願いいたします。

【ビジネスを加速】海外取引コレポン代行｜英文メール＆書類作成サポートいたします

10,000円~

【グローバルビジネス支援】英語翻訳とWebサイト制作を承ります

30,000円~

本人確認済み

焼田マリーニョアニタ (anitamarinho)

チェックして比較

プロフィール

日本ブラジル両国の文化を熟知｜丁寧な作業を心がけています

30日前以上 対応可能です

• 実績 3
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

フリーランスのオンライン秘書・翻訳者として、日本とブラジルの企業をつなぐサポートをしています。

これまでにファッション・スポーツ業界を中心に、ECサイト運営、SNS管理、商品説明文の翻訳、カスタマーサポートなど、幅広い業務に携わってきました。特に、ブラジルのブランドが日本市場に進出する際のサポート経験が豊富です。
また、日本企業がブラジル市場へ展開する際のサポートや、日葡翻訳・通訳の対応も可能です。ECサイトの運営やSNS運用の経験を活かし、マーケティングの観点からもお手伝いできます。

【対応可能な業務】
* 日本語⇄ポルトガル語 翻訳・通訳
* オンライン秘書業務（メール対応、スケジュール管理、リサーチなど）
* SNS運用（投稿作成、コメント対応、広告運用補助）
* ECサイト運営サポート（商品登録、在庫管理、販売促進施策）
ファッション・スポーツ関連の業務経験は豊富ですが、他の業種でも幅広く対応可能です。

【実績】
* ブラジルランジェリーブランドの日本市場への進出活動支援
* フットバレー・ビーチサッカー関連のイベント運営
* SNS構築・運用サポート
* ECサイトの運営と商品詳細翻訳
* 日葡翻訳実績多数（英語訳も対応可）

ブラジルと日本の架け橋となるお仕事をお探しの方、お気軽にご相談ください！

本人確認済み

大村 成美 (Omura-n)

チェックして比較

プロフィール

【スピード返信】ネイティブな英語に翻訳します。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【ネイティブ】英語/ウクライナ語の翻訳/通訳。丁寧・即納にご連絡致します！

★ AIに頼らない【ネイティブによる翻訳】★
13年以上イギリスに住んでおり、学士号を取得。
言葉の微妙なニュアンスは、両言語と文化への深い理解が必要なため、
AIを使用した翻訳は、ネイティブスピーカーにとって専門的な文章でない場合がございます。
Please feel free to reach out in English / Також приймаю замовлення Українською‎

★実績★
・東証プライム上場の日系ロンドン支社にて営業、マーケティングを担当。
・英語での専門文書、契約書、企画書、マーケティングコピーの実績があります。

★サービス★ 何でもご相談ください！！
・日本語、英語、ウクライナ語の翻訳/通訳
・各言語での専門文書作成
ービジネス文書/議事録/プレスリリース
ークリエイティブライティング/コピーライティング
ー提案資料/マーケティング資料
ーYoutube/SNSの翻訳
ー学術論文
ー自己紹介文
ーカバーレター

★特徴★
短期間で高品質なサービスをご提供します。
是非一度、お気軽にご連絡ください！

合同会社ぼんぼり (yxpldzc)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

JAIME GUZMAN (jaime_1989)

チェックして比較

プロフィール

スペイン語ネイティブ翻訳＆通訳。広尾在住で迅速対応。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【自己紹介】
はじめまして！ペルー生まれ、7歳から日本で育ったバイリンガル翻訳者・通訳・モデルのJAIME（ハイメ）です。広尾在住で、ネイティブなスペイン語と日本語を駆使し、観光、ファッション、SNS、格闘技等の翻訳・通訳・モデル業務を承ります。個人様の気軽なご依頼から、企業様のプロジェクトまで、15:00～21:00で迅速・高品質に対応いたします。

【背景とスキル】
ペルー出身で、家族とはスペイン語、学校や仕事では日本語を使う二刀流の生活を続けてきました。日本の小学校～大学で学び、モデル（ファッション・スポーツ）、飲食業、美容機器の営業・修理を経験。観光パンフレットやSNS投稿の翻訳実績があり、格闘技やフィットネスの知識も豊富です。
国際的な感性と日本の丁寧さを融合し、クライアント様のニーズを叶えます。

【得意なサービス】
◼︎翻訳
観光（訪日パンフ、ホテル紹介）、ファッション（EC商品説明、広告）、SNS（インスタ投稿、TikTok キャンペーン）、格闘技（イベント資料、トレーニングガイド） のスペイン語↔︎日本語翻訳。
例：ZARAの新コレクション、RIZINの選手プロフィール。
◼︎通訳
観光イベント、ファッション展示会、格闘技プロモーションの逐次通訳。
◼︎モデル
ファッション撮影、スポーツブランド広告、観光PV出演。

【私の強み】
◼︎バイリンガル
スペイン語も日本語もネイティブなので、ターゲットに最適な翻訳・通訳。
◼︎迅速対応
15:00～21:00に作業・連絡即対応。最短1日納品可。
◼︎多機能
翻訳＋通訳＋モデルを一括提供。港区企業様の広告やプロモーションをトータルサポート。

【趣味とパーソナリティ】
趣味は読書、筋トレ、旅行。クライアント様のプロジェクトに全力で取り組みます。気さくで話しやすく、細やかなコミュニケーションを大切にしています！

【ご依頼の流れ】
1. ランサーズのメッセージで気軽にご相談（テキスト、用途、納期を教えてください）。
2． 打ち合わせ（15:00〜21:00、カフェやオフィス）もOK！
3．翻訳・通訳・モデルを迅速納品（1～7日）。修正対応で満足度100%を目指します。　　

【メッセージ】
.どんなご依頼も気軽に、まずはメッセージで「こんなことできますか？」と気軽にどうぞ！宜しくお願いいたします！
JAIME

スペイン語ネイティブ翻訳＋通訳（観光、スポーツ、映画etc.）・モデル対応出来ます

30,000円~

本人確認済み

iyuki8823 (YM71D_bonpluto)

チェックして比較

プロフィール

翻訳ならお任せください！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、
ご覧ください。

【学歴】
・ニュージーランドへの留学2年間、現地の高校卒業
・国際基督教大学　英文学専攻 卒業
・ブリストル大学(イギリス)英文学修士課程　卒業

【業務に活かせる経験、スキルなど】
•TOEIC950点
•日↔︎英も可能なバイリンガル
•ビジネス英語→特許事務所にて外国事務経験があります。
レター、契約書等の文章作成、翻訳およびチェックも可能
•英文学専攻のため、原文の良さを残した美しい翻訳が可能

〈翻訳経験〉
•博物館、美術館、会社見学用の音声ガイド/パネル
•YouTube動画字幕翻訳
•化粧品チラシ(成分等説明)
•ネット掲載用の記事(観光、日本史、映画レビュー等)
•マーケティング文章
•画廊の画家および作品コンセプト紹介文(美術用語多く含む)
•ホームページ掲載用の日本工芸品商品紹介
•短歌、俳句

得意ジャンルは、文学、美術、歴史ですが、
ジャンルにあった翻訳をするために、
事前にしっかりお調べします。
いただいたご依頼は大切に扱わせていただきます。
安心してお任せください！

〈英語チェッカー経験〉
ネイティブ翻訳者の英訳のチェック作業経験があります。
(日本語的な表現が失われていないかの確認)

〈校正•校閲経験〉
•高校生レベルの英語教材のチェック
•短編小説
•国内旅行のネット記事

【稼働時間】
いつでも在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。レスポンスは早いです。
ご連絡いただければ、すぐに対応いたします。
どうぞよろしくお願いします！

ジェフリーズ エリック (etherealjapan)

チェックして比較

プロフィール

大手会社で自動車ナビやロボット・半導体にて翻訳業務経験　Technical translation

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

 Automobile navigation system parts
 Navigation system test bench set up/testing & evaluation
 Technical translation (auto, robotics, CAD)
 Import/Export operations
 Quotation/Invoice creation
 Purchasing (machinery, automobile)
 Electrical wiring

和英翻訳（自動車、ロボット、CAD、等）
輸出入管理
見積書・請求書作成

本人確認済み

新保孝史 (taksin96)

チェックして比較

プロフィール

国内外で英語講師、日本語講師を勤めて15年以上。この経験を活かして先生方の業務をお手伝い致します。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

学校事務職歴10年:イベント企画や準備、教材PPT資料作成、アンケート作成と集計、課外活動のための調整などを経験。
英会話講師歴8年:初級中級英会話指導、資格試験対策指導、教材準備、学習カウンセリング、テスト作成と採点、成績報告、外国人講師との打ち合わせなどを経験。
日本語講師歴7年: 初級中級指導、資格試験対策指導、教材準備、学習カウンセリング、テスト作成と採点、成績報告、メールや電話でのクライアントとの打ち合わせなどを経験。
半導体製造企業の品質管理部門にて翻訳と通訳を5年経験

認証済み、受注実績のあるランサーです

inuakiko1229 (inuakiko1229)

チェックして比較

プロフィール

テクニカルライター　英検1級 TOEIC945　目的にあった表現で翻訳致します。急ぎ案件対応可

21時間前 案件によります

• 実績 178
• 満足率 99%
• 完了率 95%
• リピーター 28人 2回以上継続してお仕事をしている人数

英文テクニカルライターとして、10年勤務後、メーカーでの海外部門でのマーケティング、資料作成をしておりました。現在も海外に携わる仕事を継続しており、常に英語でのコミュニケーション、日常的な翻訳、資料作成、戦略策定まで携わっております。

電機機器関連、医療系、契約書関連、website等、幅広く経験しており、クライアント様とコミュニケーションをしっかりとりながら、ターゲット（読み手）と目的に合った翻訳（日・英ともに）をさせて頂きます。
アメリカにてMBAを取得しており、財務、IR、マーケティング、経営層向け資料等々の分野の翻訳も対応可能です。

英文テクニカルライターとしては、工業英検2級を保持しております。
TOEIC　945点、英検1級、を保持しております。

よろしくお願い致します。

千田 優 (yu1000da)

チェックして比較

プロフィール

アパレルブランドのHPの翻訳経験あり！アメリカの大学で学位を取得中の大学4年生です。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

アメリカの大学に留学中の大学4年生です。
現在夏季休業中で日本に帰国し、8月中旬まで東京で生活しています。

アパレルブランドのウェブサイトの翻訳経験があります。アメリカでの生活の経験をもとに、ベストな翻訳を提供できると思います。
また、英会話とテニスのプライベートレッスンも承っております。テニスは小学6年生ではじめ、大学の体育会系でプレーしました。

Putra Dio (Putra_0125)

チェックして比較

プロフィール

Saya adalah mahasiswa asing dari Indonesia

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

Saya adalah pelajar asing dari Indonesia. Saya belajar bahasa jepang sudah 2 tahun lebih dan bisa menerjemahkan bahasa jepang ke Indonesia dan sebaliknya. Ketika ada ingin menerjemahkan saya dengan senang hati bisa membantu anda.