封筒・はがきデザイナーをフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認済み

翻訳家 MUNG THI THUY TRANG (MUNGTRANG)

ひまわりのような人間です（明るい笑顔が強み）

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
チャンと申します。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【学歴】
・2011年　ベトナム国民経済大学　 卒業
【職業訓練】
・2024年　オフィス　Web 事務科（ビジネス文書作成、ビジネス表計算作成、プレゼンテーション、HTML・CSSコーディング、動画編集、フォトデータ加工、イラスト作成）
【職歴】
・2011年~2015年までハマデンベトナム株式会社、生産管理部、生産計画を担当。
・2018年~2023年まで佐原工業株式会社、生産管理の業務を担当、ベトナム実習生の通訳支援や、日本語の作業書や手順書をベトナム語に翻訳しておりました。
・2024年から現在まで、フリーランスとして活動開始
その他、飲食店として就労経験あり。

【資格】
・TOEIC 500点
・日本漢字能力検定準２級
・Microsoft　Office　Specialist　Word　2019
・Microsoft　Office　Specialist　Excel　2019
・日本国 普通自動車免許(AT限定)　※英文にて受験

【可能な業務】
上記の得意分野に関する
・ベトナム語に翻訳
・動画編集
・ロゴのデザイン
・Webコンテンツ作成
・ブログ記事の執筆
・リライト
などを得意としており、情報が正確で分かりやすく、ロジカルな文章になるよう心がけております。
硬い文面から砕けた文面まで、クライアント様のニーズに合わせて幅広く対応可能です。
また、WordやExcelやPowerpointの基本操作が可能です。
稼働時間】
平日は５～６時間、休日は３時間で在宅ワークをお受けしております。

チャットワークでの連絡も可能です。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

本人確認済み

翻訳家 山田優 (YU08)

【日米RN】米国9年在住、日米看護師資格•勤務経験あり。日⇔英翻訳任せてください！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

アメリカ•日本で看護師免許を所有し、アメリカ•日本で看護師として合計7年間病院で勤務しました。アメリカでは計9年間在住し、2025年1月に日本に帰国したばかりです。アメリカではサンフランシスコを拠点とする医療系AIスタートアップカンパニーの翻訳経験があります。
医療系英語を得意としていますが、医療系以外でも幅広い分野で翻訳を致しますので、お気軽にお声かけください！
政府の公式ドキュメント、アダルトビデオ系以外でしたら何でも翻訳致します。(映画、雑誌、ニュース、医療系、医療機器、美容、食品、旅行、経済、政治、スポーツ、ファッションなど)
料金や締め切り日なども柔軟に対応させていだきますので、まずはご連絡ください！

翻訳家 留場スーチェン (nosuha1006)

チャレンジ精神が強くて、何でも完成するまで諦めないです。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私はマレーシアで生まれ、調和して暮らす多民族の国で、互いの言語、文化、伝統を認識し尊重することを学びました。　こうした人生経験を通して、言語は誰もがコミュニケーションをとり、より有意義に理解する機会になるべきだと考え、世界中の人々に平和と調和をもたらすために翻訳力を必要とする仕事を探しています。

私は以前にイギリスロンドンとアメリカに住んでいたので、英語は問題ないはずです。英語と日本語の文書を入力好き、いろんな知識、単語、文章構成、文化を学びます。人との出会いと交流が好きです。

可能な業務：
英 → 日・日→英翻訳,
分野： IT・ビジネス一般・ 旅行・観光・グルメ
訳文のリライト
コピーライティング
ライティング

資格：
「在宅翻訳アカデミー」の翻訳学習と研修を終了しました。

職歴
15年の実務経験:　会計、会計検査、秘書の仕事、経営管理。
扱った書類の名称：通信文書、貸借対照表、議事録

活動時間：平日　9:00 ～ 18:00
携帯連絡可能な時間：日曜日以外電話可能、8:00 ～ 20:00
※電話に出れない場合、お手数おかけしますがメールの方に連絡をお願いします。

得意 / 好きなこと：
料理、園芸です。

宜しくお願い致します。

翻訳家 ルオン ティズエン (Duen)

大手航空会社、運輸企業、小売企業にての翻訳、通訳は6年以上経験しております。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

✔️可能な業務
▪️ベトナム語=>日本語
▪️日本語=>ベトナム語
通訳と翻訳を対応しております。
オンラインまた対面も対応しております。
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声掛けください
どうぞよろしくお願いします

本人確認済み

翻訳家 松本万慶 (mankei7)

言語の壁のみならず、文化の壁を越えた翻訳をお届けします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

アメリカ、イギリスで海外在住歴は10年間、日英のバイリンガル。
翻訳・通訳歴10年以上、技術文書やマーケティング資料の翻訳などを経験しました。
翻訳業務に加えて、ChatGPT4oを活用した作業やCanvaを活用した画像作成にも対応可能です。さまざまな分野での翻訳やクリエイティブなコンテンツ制作をサポートしますので、ぜひご相談ください。

▼可能な業務／スキル
日英翻訳・通訳（技術文書、観光パンフレット、ビジネス契約書など）
Canvaを使用した画像作成やデザイン
ChatGPT4を使用した効率的な翻訳サポートとコンテンツ生成

▼資格
TOEFL CBT 213点
IELTS 7.5点

▼実績例
・技術文書の翻訳（国内外クライアント向け）
・観光関連の多言語翻訳とパンフレット制作サポート
・Canvaを使用したSNS用画像作成およびプロモーション資料のデザイン
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。ご了承ください。

▼得意／好きなこと
技術文書や観光関連の翻訳
Canvaを使用したデザインや画像作成
ChatGPTを活用したシナリオ制作、執筆

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

翻訳家 村山 朋未 (TomomiMurayama)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

楽天トラベルの英文HPを制作しておりました。
英検2級、所持しております。

尚、まだひよっこではありますが、webデザインの方もphotoshop等操作できますので、
技術向上でき次第、そちらのご依頼も後々、承りたい所存でございます。

翻訳家 Printes Mario (Mprintes51)

Criatividade e Qualidade no Marketing Digital .

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

Profissional digital com mais de 15 anos de experiência na área,tendo criado inúmeros desenhos pra vários segmentos, principalmente pra área têxtil,usando várias técnicas.
Criativo e dedicado, sempre se superando com cada trabalho executado.

翻訳家 グラント マイケル (digiman1969)

国際大手企業での経験15年のプロ

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

Adobe社で2年間のPhotoshopサポート、ボーイング社で4年間の技術経験、日本の大手企業で10年以上の日英技術翻訳経験。
1000文字までの翻訳なら即日対応可能です。
ビジネス文書から個人的な文書まで対応可能。
技術、医療、ビジネス翻訳（日英）が専門です。

その他のサービス：
英文記事、学術論文、履歴書、VISA申請書の校正。
SNS投稿の文法チェックも承ります。
また、ウェブサイトやゲームの翻訳もお任せください。
＊常に自然でプロフェッショナルな口調で話すことができるようにします。

個人の特徴：
⇒英語のネイティブスピーカー
⇒楽観的で、楽しく、積極的な性格
⇒チームワークに熱心
⇒英語での効果的な文書および口頭でのコミュニケーションスキル
⇒高い分析能力
⇒問題解決能力
⇒仕事の進捗状況を把握するための詳細志向
⇒他者を尊重し、他者を助けることを楽しめる
⇒高いコンピュータースキル

※どうぞよろしくお願い致します。

翻訳家 伊藤 由美子 (yumieal)

テクニカルライター

チェックして比較

プロフィール

13日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

■職務要約
大学卒業後、米アップル本社で研修し、数年間主に翻訳、ヘルプデスク、テクニカルライティング、ローカライズ、翻訳コーディネート、コーポレートサイト、アプリケーションの開発を行い、Bank ofAmerica, Citi Bank 等、銀行の基幹システム開発にも携わって参りました。

【実績】 ・200名チームのエージェントとして、約10年業務を遂行 ・情報セキュリティリスクマネジメント ・新人育成用資料の作成 ・業務改善

【自己PR】

持ち前のチャレンジ精神で、思いきって新たなス タートを始めたく、帰国し東京でITサポートや翻訳業務などのフリーランスのお仕事を始めました。
事情により山形に引っ越して参りましたので、今までの経験やスキルを生かし、より新しい経験を積んで、お役に立て ますよう、経験の幅を広げていきたいと思います。

好奇心旺盛で、常に未知・未経験の分野にチャレンジして参りました。 若い人たちからお教え頂いたり、刺激を受けることが楽しく、新しい挑戦に導い てくださることに幸せや感謝を感じます。また、国際メンサの会員でもあります。

私は必ずお役に立ちます。 お仕事内容は経歴と異なりますが、コンピューターが使え、Microsoft Office、Adobe、Appleのアプリケーションは全て完璧に使いこなせます。

何なりと致しますので、どうぞ宜しくお願いいたします。

翻訳家 藤森 勇希 (fujimon1102)

韓国在住6年/KIIP5段階の韓国語講師

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

韓国在住歴6年で企業等でも就業経験があります。オンラインで韓国語講座を運営しながら韓国現地でのイベントの進行通訳や様々な翻訳案件の経験が豊富です。韓国語関係ならなんでもお任せください。

【韓国ビジネス支援】日本語⇄韓国語翻訳・韓国語記事やWebサイト制作など承ります

10,000円~

翻訳家 石井 丸尾 (SandyShi)

日中英バイリンガルで正確・丁寧な翻訳対応が可能

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

医療分野における日中英通訳の実績を有し、専門用語にも対応可能な多言語通訳者です。

翻訳家 MATSUKUBO (unicom2022)

オーストラリア大学卒業後現地法人に就職。翻訳、営業企画、CMSを活用したHP制作をする事が可能です。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

オーストラリアの大学卒業後、セールス実務を7年マネジメント8年経験。
営業力を生かした翻訳と売れるホームページを作成する事が可能です。

翻訳家 joao dos santos (legiao_01)

ポルトガル語（ブラジル）、英語、日本語、スペイン語への翻訳経験

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ポルトガル語（ブラジル）、英語、日本語、スペイン語への翻訳経験

翻訳家 サイード ヘルラン (herlan24)

現在ジャカルタ在住の日本語・インドネシア語翻訳者です。日系企業での通訳、公文書翻訳の経験があります。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

インドネシア出身のサイード ムストファ ヘルランと申します。日本には6年間住んでおり、静岡産業大学を卒業しました。日系企業での通訳、公文書翻訳の経験がありますので、インドネシア語・日本語の翻訳のことはぜひ任せてください。