自己紹介
北京大学翻訳修士 × 10年の翻訳・通訳経験 － 日中バイリンガル、台湾事情に精通
初めまして、華原と申します。
北京大学にて翻訳修士号を取得し、日中翻訳・通訳の分野で10年以上の経験を積んでまいりました。
これまで翻訳会社での勤務を通じて、ビジネス文書、学術論文、文化紹介記事、スポーツ関連資料、さらにはIT分野まで、幅広いジャンルの翻訳・通訳に携わってきました。いずれの案件においても「信・達・雅」を大切にし、正確さはもちろん、読み手にとって自然で分かりやすい表現を心がけています。単に言葉を置き換えるのではなく、背景にある文化や文脈を汲み取り、ニュアンスまで的確に伝えることを常に意識しています。
また、台湾に長く滞在した経験があり、台湾文化や現地事情にも精通しております。そのため、台湾関連の観光記事や文化紹介など、現地に即した翻訳も得意としています。日本語教育に6年以上携わった経験もあり、言語運用能力と教育的な視点を活かした丁寧な翻訳を行うことができます。
日中両言語を母語レベルで操るバイリンガルとして、両文化への深い理解を前提に、質の高い翻訳・通訳サービスを提供してまいります。ご依頼いただいた案件に誠実に取り組み、信頼いただける成果物をお届けいたします。
どうかよろしくお願いいたします。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 得意なカテゴリ
-
中国語翻訳
- 得意な業種
-
店舗（飲食店・居酒屋など）美容室・サロン医療・医薬恋愛・出会い・占い婚活・ブライダル住宅・不動産IT・通信・インターネットゲーム・アニメ・玩具芸能・エンターテイメント金融・保険マスコミ・メディア広告・イベント・プロモーションコンサルティング・シンクタンクリサーチ・調査翻訳・通訳大学・学校保育園・幼稚園塾・予備校資格・習い事介護・福祉動物・ペット人材紹介・人材派遣家具・インテリア生花・園芸・造園ファッション・アパレル美術・工芸・音楽新聞・雑誌・出版スポーツ・フィットネスホテル・旅館・民泊旅行・観光・グルメ食品・飲料・たばこ建築・工務店清掃・設備・警備自動車・バイク工業・製造卸売・小売農林・水産・鉱業エネルギー（電気・ガス・水道など）商社公益・非営利団体官公庁・自治体宗教政治学術・研究流通・運輸・交通メーカー士業（個人事務所）
- 得意なスキル
-
インタビュー(中国語) 10年以上インタビュー調査 3年ライター 3年中国語翻訳 10年以上質的研究 3年
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信アプリの通知
- 登録日
- 2024年10月2日
登録する
相談する
依頼する