映像翻訳代行の依頼・発注

【ご相談は無料です。ご相談によって詳細なお見積もりも可能です】
※料金表は10000円以上でないと入力できないため、料金表内容は仮で入力しています。

日本育ち、ドイツミュンヘン大学法学部に通ったドイツ人がネイティブの翻訳をお届けいたします。

海外の方にとって自然で読みやすい、洗練された翻訳を提供いたします。契約書や研究論文などの専門性の高い文章からスラングを含む、日常会話ベースの文章まで、ご希望のトーンに合わせて翻訳いたします。

安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

ーーーーー

【私の翻訳者としての強み】
・ドイツ語ネイティブ（日本生まれのドイツ人）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現を熟知

・一橋大学経済学部、ミュンヘン大学法学部在籍（世界ランキング35位のドイツを代表する大学）
→法律や経済学部に限らず、専門性の高い文章の翻訳も可能です

・ドイツ在住
→流行語やスラングにも詳しく、up to date な翻訳をお届けします。

ーーーーー

【言語系資格】
・日本ではセンター試験、ドイツでも現地の大学受験を乗り越えた母国語話者

ーーーーー

【文章翻訳価格】
・日本語　→　ドイツ語　（8円/文字～）
・ドイツ語　→　日本語　（12円/文字～）

【映像・字幕翻訳価格】
・ドイツ語　→　日本語　（1000円/分～）

ーーーーー

【パッケージ購入の流れ】
こちらのパッケージからご連絡を頂いた後、
詳細を確認し、細かいお見積もりをさせて頂きます。
このお見積金額や納期感にご納得頂けた場合のみ、続いて正式発注となります。

【正式発注後の流れ】
納期について、正式発注を頂いてから
基本的にはプラン内容の通りの納品予定となりますが、
内容が非常に専門的である場合など、
想定よりも時間がかかる場合には予めご連絡させて頂きます。

【ご相談は無料です。ご相談によって詳細なお見積もりも可能です】
※料金表は10000円以上でないと入力できないため、料金表内容は仮で入力しています。

日本育ちの中国人がネイティブの翻訳をお届けいたします。

海外の方にとって自然で読みやすい、洗練された翻訳を提供いたします。契約書や研究論文などの専門性の高い文章からスラングを含む、日常会話ベースの文章まで、ご希望のトーンに合わせて翻訳いたします。

安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

ーーーーー

【私の翻訳者としての強み】
・中国語ネイティブ（日本生まれの中国人）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現を熟知

・一橋大学経済学部在籍（世界ランキング35位のドイツを代表する大学）
→法律や経済学部に限らず、専門性の高い文章の翻訳も可能です

・中国在住経験
→流行語やスラングにも詳しく、up to date な翻訳をお届けします。

ーーーーー

【言語系資格】
・中国語:　HSK検定　6級

ーーーーー

【文章翻訳価格】
・中国語　→　日本語　（4円/文字～）

【映像・字幕翻訳価格】
・中国語　→　日本語　（1000円/分～）

ーーーーー

【パッケージ購入の流れ】
こちらのパッケージからご連絡を頂いた後、
詳細を確認し、細かいお見積もりをさせて頂きます。
このお見積金額や納期感にご納得頂けた場合のみ、続いて正式発注となります。

【正式発注後の流れ】
納期について、正式発注を頂いてから
基本的にはプラン内容の通りの納品予定となりますが、
内容が非常に専門的である場合など、
想定よりも時間がかかる場合には予めご連絡させて頂きます。

タイ語→日本語の産業翻訳を承ります。(映像翻訳ではありません)
どんなジャンルでもご相談下さい！

☆こんな方へおすすめ
【日→英】
・ご自身のコンテンツを世界中に発信したい！
【英→日】
・機械翻訳だと不自然...違和感ない文章に翻訳してほしい！

☆ご提供内容
・日⇔英 翻訳
・字幕入れ
・校正

☆ご購入後の流れ
・仮払いの入金を確認した時点から作業を開始させて頂きます。

☆制作可能なジャンル
・日常的なトピックやエンターテイメント
※医療や法律など高度な専門知識が問われるジャンルに関しましては、ご対応致しかねますのでご了承ください。

☆料金プラン
ベーシックプラン【¥10000】
・10分以内の映像翻訳または原文2000文字以内の文章翻訳 (元動画/原文 貴社提供)
※修正3回まで

スタンダードプラン【¥15000】
・15分以内の映像翻訳または原文3000文字以内の文章翻訳 (元動画/原文 貴社提供)
※修正3回まで

プレミアムプラン【¥25000】
・20分以内の映像翻訳または原文4000文字以内の文章翻訳 (元動画/原文 貴社提供)
※修正3回まで

☆納期
ベーシックプラン【¥10000】
・仮払い入金確認から24時間(1日)
スタンダードプラン【¥15000】
・仮払い入金確認から24時間(1日)
プレミアムプラン【¥25000】
・仮払い入金確認から72時間(3日)

トルコ語から日本語、日本語からトルコ語の翻訳をいたします。
3000字以内なら、一日で納品可能です。
価格と納品期限は応相談でお願いいたします。
映像翻訳、書籍翻訳も可能です。

ロシア語と関係のあるものなら、是非ご連絡ください！
ロシア語ネイティブと日本語ネイティブの2人のプロフェッショナル翻訳家が共同で対応いたします。無料ネイティブチェック付きですので、自然な文章の仕上がりになります。

サービス料金：

①【翻訳　一般】(個人の手紙類・SNS投稿・簡単な字幕・漫画等)
　★日本語→ロシア語　1字/5円
　★ロシア語→日本語　1文字/2,5円

②【翻訳　バラエティ・ビジネス】(字幕・歌詞・ゲーム・映画・記事・ニュース・ビジネス文書・マニュアル・証明書等)
　★日本語→ロシア語　1字/7円
　★ロシア語→日本語　1文字/4円

③【翻訳　専門性の高い分野のテキスト/印刷物/サイト】（参考書・文学作品・金融・技術文書・契約書・論文等）
　★日本語→ロシア語　1字/8円
　★ロシア語→日本語　1文字/4,5円

④【字幕翻訳／映像のあるものの翻訳】ロ⇔日（ゲーム・映画・MV・動画等）
　★テキスト形式で納品　（Wordファイル等、文字数・タイミングの調整なし）
1分/1000円　
　★字幕形式で納品　（SRTファイルorYoutube字幕等、文字数・タイミングの調整あり）
1分/1500円

⑤【通訳（逐次）】ロ⇔日
1時間目（最低料金）/4000円
以降1時間/3000円

⑥【音声の文字起こし】
1分/500円

⑦【筆記体の翻刻・文字入力・添削・ロシア語ネイティブチェック】
1文字/2円

⑧【ネイティブ発音の録音・ナレーション】
1文字/5円

⑨【ロシア語の学習サポート・練習問題の回答作成・情報検索など】
1ページ/500円　or 1時間/3000円

⑩ロシア語⇔英語・日本語⇔英語の翻訳も可能ですのでご相談下さい。

ご要望などございましたら、お気軽にご相談ください。

正確さやスピードを重視していますので、短い文章の場合、最短当日で納品させていただいております。特にお急ぎの場合ご相談ください。

スペイン在住フリーランスのプロ翻訳・通訳者です。

プロ歴は約20年で数多くの翻訳・通訳実績があります

年間作業実績は300件以上

外国語大学スペイン語学科卒業で国際検定最上級（C2）取得済み

スペインの大学で2年間留学後、日本・スペイン・メキシコで通訳・翻訳者として経験を積みました。

スペイン語はネイティブレベルで、スペイン人ネイティブによるダブルチェックを行っておりますので精度の高い成果物を納品できます。

安心してご依頼ください。

得意分野は映像、文化、環境、機械、法律、ファッション、料理、各種文書等々

作業の速さと自然な文章、納品後のアフターケアで好評を頂いています。

対応可能な言語と組み合わせ：日本語⇔スペイン語、英語⇔スペイン語、スペイン語⇔カタルーニャ語、日本語⇔カタルーニャ語

☆当方スペイン在住の為、”本日中に納品”とは、”スペイン時間の本日中の納品”を指します（時差7~8時間）。

▼こんな方におすすめ▼
-映像-
・すでにYouTubeに長い秒数素材がある
・台湾繁体字バージョンを作りたい。
・canva共有ですぐ開始できる。
-運営代行-
・台湾アカウント運営代行

*医療サービス、専門機関、教育など知的素材の再設計をぜひご検討ください。

提供形式 ビデオチャット打ち合わせ可能
翻訳
校正・添削
通訳
無料修正回数
無制限
お届け日数
要相談 / 約5日（実績）
初回返答時間
6時間以内（実績）
用途
企画書・資料
商品・サービス
Webサイト
映像・動画
契約書・申請書
ジャンル
一般文章翻訳
ビジネス文章翻訳
専門領域翻訳
その他文章翻訳
業種
美容・ファッション
ゲーム・エンタメ
ビジネス・法律
文字単価
8円〜12円/1文字
言語
日本語→中国語
中国語→日本語
その他

★映像翻訳
イタリア語から日本語への翻訳（逐語訳）

★タイムコード、話者、日本語訳が記載されたword文書にて納品いたします

★固有名詞等に関しては裏取りも行います

"映像字幕制作者・翻訳者：英日/日英・多様な文化背景に精通"

プロフィール説明：

私はフリーランスの字幕翻訳者・英語講師として、過去6年以上にわたり、テレビ番組やオンライン教育プラットフォームの字幕作成と翻訳、そして英語作文の添削・解説を手がけてきました。専門的な知識を持つクライアントから、大学受験生まで、幅広い対象者に対応しています。

私の特長は、広範な文化背景への理解と、それを活用した高品質な翻訳です。オーストラリア、ニュージーランド、インドネシアでの生活経験、そして香港での中国語学習により、豊富な国際経験と異文化理解を持ち合わせています。

提供サービス：

英日/日英の字幕制作
映像翻訳
スクリプト翻訳
文化的違いを考慮したローカライゼーション
英語作文の添削・解説
私はプロレス、フィギアスケート、ツール・ド・フランス、ボクシングなど、さまざまなジャンルのコンテンツの字幕制作を経験しています。そのため、幅広い分野のプロジェクトに対応可能です。また、高度なコミュニケーション能力を活かし、複雑なニーズにも柔軟に対応します。

どのようなプロジェクトでもお気軽にご相談ください。あなたのビジョンを現実に変えるお手伝いをさせていただきます。

英→日に翻訳いたします。

現在日本在住、アメリカ育ちの英語ネイティブがあなたの原稿を自然な英語に翻訳いたします！

希望の納期と品質によって単価が異なります、ご注意ください。
ベーシック：1文字５円
スタンダード：1文字７円
プレミアム：1文字10円

【可能な分野】
・ウェブサイトとアプリ
・一般なライティング（記事、ブログ、コメント等）
・映像翻訳（字幕、PR動画等）
・音楽業務（教育、音楽理論、楽典、楽器等）

【納品方法】
Word、Pages（マック）、Google Docs、など

ドイツ出身。現在日本在住、アメリカ育ちの英語とドイツ語ネイティブがあなたの原稿を自然な日本語に翻訳いたします！

希望の納期と品質によって単価が異なります、ご注意ください。
ベーシック：1単語５円
スタンダード：1単語７円
プレミアム：1単語10円

【可能な分野】
・ウェブサイトとアプリ
・一般なライティング（記事、ブログ、コメント等）
・映像翻訳（字幕、PR動画等）
・音楽業務（教育、音楽理論、楽典、楽器等）

【納品方法】
Word、Pages（マック）、Google Docs、など

▼こんな方へ…翻訳作業のお手伝いが必要な方　▼日本語から英語又は英語から日本語の翻訳作業(映像、文書）▼留学経験あり　　▼海外在住

1. 業務内容
   【お見積り】
   以下①〜③をお知らせ下さい。

①翻訳目的とご依頼主様の事業内容
（例）WEBサイト、SEO対策用商品レビュー、論文提出、雇用契約書、会社登記、社内会議用など
（例）人材派遣業、行政書士、広告業、ウェブデザイン、外科医、学生など

②原文をwordやPDFなど文字を「選択」「コピー」「ペースト」できるファイルでお送り下さい。⬅文字数をアプリでカウントする為。

※PNG,JPGなど写真データでは文字選択が出来ないので対応ができません。
写真やスキャンしたデータをPDFに変換しても文字カウントができないので、お見積りが出せないのでご了承下さい。
原文をメッセージ欄に入力して送って頂いてもOKです。

【納品】
PDFデータで納品させて頂きます。（他word、excelも対応できます。）
２回まで追加料金無しで修正、表現の微調整させて頂きます！
文章の翻訳に特化する事で相場より格安の作業料をご提案させて頂いているため、文書のデザイン（インデント、ハイライト、スペースの位置、改行の位置、フォント色・サイズ、表作成など）、には対応できません。ご了承下さい。

ご納得頂けた場合のみ注文下さい。お見積りご提案後にこちらから営業をかけることはありません。

【翻訳料目安】
日本語→英語（1文字4円〜7.5円）1500円200文字〜
英語→日本語（1文字3円〜6.0円）1500円500文字〜
１日あたり５０００文字程度翻訳できます。

日本語400文字、トルコ語200ワード程度の文章を2000円～、翻訳からネイティブチェックまで行います。
これまで、法律、公文書、取り扱い説明書、映像翻訳、字幕などを行ってきました。翻訳家歴は8年でトルコ人の翻訳家である主人がネイティブチェックをした形で納品します。
日本語、トルコ語、両方のニュアンスを的確にくみ取り、自然でわかりやすい文体で翻訳することを心がけています。
文章の量によっては交渉ありです。
一日日本語なら3000文字、トルコ語なら2000ワードの翻訳が可能です。
翻訳させていただいた文書は秘密厳守とし、納品後、二週間以内に消去させていただいております。
お気軽に相談ください。

ポルトガル語を自然な日本語に訳します。

目安：文章／200ワード5000円〜
　　　
新聞／雑誌記事、ビジネスメール等幅広いジャンルで承ります。
お気軽にご相談くださいませ。

▼私について
ブラジル在住歴：約4年
日本の大学でポルトガル語を専攻
１年間ブラジルの大学に留学
現地の某公的機関で1年11ヶ月勤務

▼過去の経験
・新聞記事翻訳
・映像字幕（テレビ番組）
・インタビュー
・公的文書（弁護士依頼案件）etc.

この度は本サービスにご興味をお持ち頂きありがとうございます。

タイトルの通り、10分までの映像を翻訳致します。
内容はでニュース映像からバラエティ番組やアニメまで幅広くカバーしており、
言語も日英、英日共に翻訳対応可能となります。

過去に千葉テレビ様のバラエティ番組や、各局のニュース映像を翻訳した実績があり、
ニュース映像に関しては現在進行形で行っており、
的確且つ伝わりやすい言葉選びを念頭に作業しております。

データを納品する際には基本的にはにエクセルでのお渡しになり、
・IN点
・OUT点
・翻訳内容
・申し送り
の4点を記入した上でお戻し致します。
エクセル以外のフォーマットをご希望の方はその都度ご相談ください。
字幕用ソフトでの対応は不可となりますので、ご了承くださいませ。

サービス提供までに掛かる日数は原則24時間以内となります。
万一イレギュラーな対応が発生した場合には延長頂きますが、
映像を確認した際にその旨ご相談させて頂ければと思います。

ご不明点等ございましたらお気軽にご連絡くださいませ。
よろしくお願い致します。

この度は本サービスにご興味をお持ち頂きありがとうございます。

タイトルの通り、30分までの映像を翻訳致します。
内容はでニュース映像からバラエティ番組やアニメまで幅広くカバーしており、
言語も日英、英日共に翻訳対応可能となります。

過去に千葉テレビ様のバラエティ番組や、各局のニュース映像を翻訳した実績があり、
ニュース映像に関しては現在進行形で行っており、
的確且つ伝わりやすい言葉選びを念頭に作業しております。

データを納品する際には基本的にはにエクセルでのお渡しになり、
・IN点
・OUT点
・翻訳内容
・申し送り
の4点を記入した上でお戻し致します。
エクセル以外のフォーマットをご希望の方はその都度ご相談ください。
字幕用ソフトでの対応は不可となりますので、ご了承くださいませ。

サービス提供までに掛かる日数は原則24時間以内となります。
万一イレギュラーな対応が発生した場合には延長頂きますが、
映像を確認した際にその旨ご相談させて頂ければと思います。

ご不明点等ございましたらお気軽にご連絡くださいませ。
よろしくお願い致します。

この度は本サービスにご興味をお持ち頂きありがとうございます。

タイトルの通り、60分までの映像を翻訳致します。
内容はでニュース映像からバラエティ番組やアニメまで幅広くカバーしており、
言語も日英、英日共に翻訳対応可能となります。

過去に千葉テレビ様のバラエティ番組や、各局のニュース映像を翻訳した実績があり、
ニュース映像に関しては現在進行形で行っており、
的確且つ伝わりやすい言葉選びを念頭に作業しております。

データを納品する際には基本的にはにエクセルでのお渡しになり、
・IN点
・OUT点
・翻訳内容
・申し送り
の4点を記入した上でお戻し致します。
エクセル以外のフォーマットをご希望の方はその都度ご相談ください。
字幕用ソフトでの対応は不可となりますので、ご了承くださいませ。

サービス提供までに掛かる日数は原則24時間以内となります。
万一イレギュラーな対応が発生した場合には延長頂きますが、
映像を確認した際にその旨ご相談させて頂ければと思います。

ご不明点等ございましたらお気軽にご連絡くださいませ。
よろしくお願い致します。

海外に向けて、お手持ちの映像の英語字幕を作成します。
プロによる英語翻訳費用込みです。また、英語の動画を翻訳し、日本語字幕を付けることも可能です。

お手持ちの動画ファイルをお送りいただくだけで、原則３日以内に字幕付きの動画データを納品いたします。修正は１回まで対応いたします。

▽このサービスの条件
・3分までの動画を対象とさせていただきます
（3分以上の動画については別途ご相談ください）

▽ご注意点
・映像内に、多くの文章やテキストを含む場合（映像内にパワーポイントのような資料を含む場合など）は、別途ご相談ください。
・映像のジャンルは問いませんが、高度な専門用語が頻出する場合（医学・物理学など）、翻訳の正確性をお約束できない場合は、対応できないことがございますので、ご了承ください。

ご不明な点がある場合は、お気軽にお問い合わせください。

翻訳家は、外国語で書かれた文章を日本語へ訳すのが仕事です。
外国語で書かれた小説やビジネス文書、映像など様々なものを日本語へ訳していますが、
その内容は文芸翻訳、実務翻訳、映像翻訳の3種類に分類されます。

映像や実務をメインに翻訳していきます。パワーポイントやワード、エクセルを扱っての翻訳も可能です。

当方ネイティブではありません。
TOEIC スコア890、英検準１級合格
翻訳歴10年です。
通訳訓練と翻訳訓練を受け、日⇄英の商品説明翻訳業務を行なっている会社員です。
ある程度の精度があれば良い、スピード感を重視した訳文を作成します。
字幕などに使用することもある程度は想定して作成しますが、基本的には海外での放送に際しての海外放送局等での事前内容チェックや許可取りのための訳文作成を請け負います。
料金表はかなりざっくりとした金額設定です。ドラマ１話で２万円〜３万円程度でお考えください。
当方業界経験者ですので、日本の映像作品や業務フローに理解があります。守秘義務についてもしっかり守りますのでご安心くださいませ。
金額や納期など応相談ですので、ご気軽にご連絡ください。

以下、少ないですが開示可能な実績です
・2021年　W社制作ドラマ　劇中劇用英文作成
・2022年　C社制作連続TVドラマ1話〜10話　海外現地チェック用英文字幕作成（納期１ヶ月程度）

質問なども随時お待ちしております。

YouTube映像の翻訳、または要約を行います。基本5分程度の映像で3500円、10分程度で7000円で承ります。納品は3日以内に行います。スピード納品希望の場合は、個別に相談に応じますので、お気軽にお申し出下さいませ。

在米19年。サンフランシスコ州立大学、心理学専攻、犯罪学副専攻。カリフォルニア州パラリーガル資格保持。サンフランシスコ市内の法律事務所に事務員として4年間勤務ののち、パラリーガルとして3年勤務。

翻訳希望の元画像のジャンルは、何でも可能です。経験がありますのは、心理学、恋愛・結婚ネタです。

仕事内容に不安などございました場合は、以前担当させて頂いたサンプルをご覧頂けます。

ご興味がございましたら、お気軽にお問い合わせくださいませ。

IMS 翻訳株式会社に在籍している
フリーランスの榛村と申します。

いつもお世話になっております！
原文1文字辺り６円で日韓翻訳をしていて、
主にプルーフ、企業、そして出版翻訳や映像翻訳などを翻訳をしております。

仕事内容によっては価格調整可能です！

幼少時代から日韓ハーフで両ヶ国語とも母国語として使っていました。
昨年、韓国の済州国立大学を卒業をし、大学生活もフリーランスで翻訳や通訳のお仕事をさせて頂きました^^

一週間の中で2回ほどメールなどでどのように作業実行しているかの確認のメールを送らせて頂き、1度目にはフリーハンドで書いた物と実行内容を、2度目はほぼ仕上げ状態で直訳でなく伝わりやすいしっかりとした韓国語に変わっていってるという経過内容と送らせて頂きます！

どのような翻訳でも大丈夫ですし、もし韓国語の気になった動画や本なので(または逆に日本の動画や本を韓国語に！)という依頼でしたら、価格調整も可能です^^ ご相談よろしくお願いします^^

どうぞ何卒よろしくお願い致します^

幼少期から中国語 が身近な環境で育ち、日本と台湾・中国の友好の一助になりたいと願い、翻訳をしています。
「話し手・書き手の思いが正確に伝わる」翻訳がモットーです。
ビジネスや法律文書等から文化や広告宣伝まで、ご要望に沿った最適な表現で、円滑なコミュニケーションのお手伝いをします。
【実績】
■主要分野
教育、人文学系論文、マーケティング、不動産、法律関係、人材業界、貿易、ゲーム、美術、映像字幕、観光、美容、機械など。
■翻訳対象
契約書、プレゼン資料、研修資料、マーケティング資料、ビジネスメール、各種社内文書、論文(教育学、語学,歴史)、日本語学習書籍、公的文書（戸籍等）、webサイト、字幕、映像打起こし等。

【流れ】
1.ご依頼連絡：購入時には「購入時のお願い」にある項目をお伝えいただけると、見積もりも早くお出しできます。
2.お見積もり：文字数・内容・納期に応じてお見積もりをお出しします。予算・納期などお気軽にご相談ください。できるだけ柔軟に対応いたします。
3.翻訳業務：お見積もりに納得いただきましたら、原稿受け取り後、翻訳開始です。翻訳の質を確保するため、翻訳前や途中にご相談や質問をする場合がございます。ご協力のほど、宜しくお願いいたします。
4.確認・修正：お客様に確認いただき、2日以内は無料で修正いたします。不明点もお気軽にご質問ください。
5.納品：納期は厳守いたします。

【料金】単位：原文1字
◾️中国語→日本語　一般：11円、ビジネス：13円、学術・法律：15円
◾️日本語→中国語　一般：10円、ビジネス：12円、学術・法律：14円
※1,000文字以上で、かつ業務開始から2営業日以内の納期をご希望の場合、至急対応料金として翻訳料の20％が追加となります。
※上記の販売価格は、一般的文章30分で約300字以下の翻訳スピードを基準として記載しております。

映像翻訳　英→日
１分以下～２分　3500～
2分超～　6500～

守秘義務は順守いたします。
納期厳守いたします。

わかりやすい自然な日本語に訳します。

音楽、アートに関する英語記事、インタビュー、映像を日本語に翻訳します。

英語の訛りを訳に取り入れることで、本来の口調の雰囲気を日本語で掴むことが可能になります。人柄を取り入れない、面白みのない普通の語り口での翻訳も可能です。イギリス人が得意です。

ミュージシャン、芸術家、ファッションデザイナーなど、話し手のキャラクターを知ることが大事な場合にお役立てください。

文章翻訳：英400単語ごとに5,000円
映像：３分ごとに5,000円（テキスト納品）
翻訳字幕：２分ごとに5,000円

ご覧いただきありがとうございます。

＃料金＃
　0～600字、 1000円
　600字以上、100字につき200円となります。

文字数にもよりますが、最短1日、遅くとも2日以内には納品致します。

＃得意なジャンル＃
・大学入学エッセー
・自己紹介書
・エントリーシート

＃その他＃
・商品説明
・サービス紹介
・カタログ/フライヤー/ポスター
・観光地の案内書
・広告
・レストランなどのメニュー
・ウェブサイト　
・料理レシピ
・個人のブログ
・SNS投稿内容
・手紙 / ファンレター
・LINEなどのアプリメッセージ
・歌詞
・プレゼン資料など
・映像の字幕

アーティスティック・レジデンスや展示関連で必要な書類翻訳、作品説明文、出版物、映像の字幕作成などの制作関連で活用できます。日本在住１４目の美大留学生出身。日本の教育機関での仕事経験あり。ギャラリーやアートフェアなど現場でのボランティア通訳経験多数有り。

Hi everyone！

本プロフィールページにお越しくださり、ありがとうございます。
私たち YouTeam (ユーチーム) は、"ニューヨーク仕込みの英語力" を駆使して、Youtube 動画撮影 ～ 翻訳、各種 SNS の英語運営等々、ご自身のチャンネルを海外展開したい企業・個人事業者向けのサービスを提供しています。

サービス名の YouTeam は、『あなたのチームの一員に！』という想いを込めて命名しました。若い世代のメンバー構成ですが、翻訳者は海外在住者または経験者 (グリーンカード申請中) で、アメリカの文化や流行にはとても敏感なので、いわゆる "学校の授業" のようなたどたどしい英語ではなく、ネイティブが日常的に観聴きしている "テレビやラジオ" のような翻訳を得意としています。

■チーム構成
・ディレクター 3 名
・翻訳者 4 名
・映像クリエイター 2 名

過去に他社の翻訳サービスに満足しなかった方、アフターフォローがなくて上手く運用できなかった方からもご好評をいただいていますので、海外展開をお考えの方は、是非一度、私たちとお話ししてみませんか？こちらでは主に翻訳サービスを承っていますが、より深いサービスを提供することも可能です。(もちろん、営業や押し売りは一切行っていません。)

■お役に立てる内容
・YouTube 動画の撮影、編集
・既存の動画の和英翻訳
・各種 SNS の英語運営
　等々

月並みなお話しですが、日本語の使用者が約 1 億人なのに対して、英語はナント約 15 億人！ご存じのとおり、世界の TOP ユーチューバー 1 ～ 10 位は英語圏の方が独占しています。そんなワクワクする市場に、YouTube をうまく活用すれば、日本に居ながら、しかも、英語が分からなくても！私たちにおまかせくだされば、格段にチャンスが広がります。

ご不明な点等がありましたら、どんな些細なことでもご質問ください！
皆様からのお誘いをメンバー一同心よりお待ちしています！

映像翻訳　日→英

1分～　3000円～

英検１級。英語のロケ素材、YouTube映像の和訳ならお任せください！
テレビ業界で18年以上のキャリアがあり、主にバラエティ番組や情報番組で数多くの映像翻訳を担当してきました。ディレクターの経歴があるので、ディレクター目線で編集に使いやすい翻訳原稿を心がけています。

＜基本料金＞
10分の素材につき：14,000円（税抜）
※３分以下の素材の場合は１本につき：9,000円（税抜）

＜納品形態＞
Wordファイル（TC、話し手、和訳が含まれます）

およそ２０分ほどの素材であれば翌日納品可能。即日の翻訳も可能ですのでご相談ください。

映像コンテンツの日⇄英翻訳承ります。在米5年の経験を生かして幅広い分野のトピックを自然な表現で翻訳致します。

動画・映像の翻訳をさせていただきます。
Youtube等の動画ででご依頼されたいものがあれば、ご連絡くださいませ。
10分間の動画を1250円で翻訳させていただきます。

金融機関で培った海外企業経営層・実務層の議事録・メモ作成の能力をフルにつかって、
こなれた日本語で納品させていただきます。
宜しくお願いします。

★日本語⇄スペイン語翻訳
☆ 英 語⇄スペイン語も対応可◎

※ワード、エクセルにて対応致しますが、柔軟に対応したいため、ご要望がございましたら、お気軽にお尋ねください。

【詳細】
•一般文書、マニュアルの翻訳
•添削
•ブログ、HP、メニューなどの翻訳
•YouTubeなどの動画の字幕翻訳

【経験】
YouTubeの字幕翻訳　日本語→スペイン語
大学の講義ビデオの字幕　英語→スペイン語

【料金】
※こちらでの経験がないため最初はお安く提供させて頂きます。
お気軽にご相談くださいませ！

★料金★

【文書】2000円
●スペイン語 〜200単語まで
●日本語 〜350字まで

※50単語/50字ごとに+500円頂戴いたします。

【動画】
150円／分

※原稿が既にある場合。
文字起こしから必要な場合は250円／分

★自己紹介
スペインへ1年の留学経験あり。
スペイン語3級実務翻訳士の資格取得。
DELE B2過去に取得済。
同志社大学英文科卒業。
専攻:アメリカ現代文学の翻訳。主に短編小説の翻訳をしておりました。
今後は映像翻訳の分野に広げるため勉強中。

ネイティブスペイン人(マドリード出身)によりWチェック後提出いたします。

英語⇄スペイン語の翻訳も対応可能です。

何卒宜しくお願い申し上げます。

約500文字まで(日本語文字数）英単語数500語まで英⇄日翻訳5,000円にて承ります。文字数を超える場合は別途ご相談下さい。分野は広く対応可能ですが、分野により対象リサーチに多く時間がかかる場合もございます。お問い合わせにて対応可能かどうかは都度判断させていただきます。

3つの編集ソフトの中から、お客様の提案に応じた動画、映像を制作、編集致します。
基本お客様がお持ちの素材から編集させていただきます。
追加で撮影が必要な場合は別途ご相談ください。

英⇄日翻訳も行っておりますので必要な方はお気軽にご相談ください。

ゲーム、アニメ、漫画などの翻訳経験がある現地人がロシア語翻訳します。

　現地人の経歴やプロフィールは、別添の通りです。

　学歴 (Education〜 Bachelor's＆Master's degree）
　　サンクドペルグ大学　修士過程
　　　専攻
　　　　言語学・通訳関係など
　　　　漫画研究会議に参加（ComixStudies Conference）
　　　　　漫画通訳の問題などを議論
　留学経験（Exchange Studies and postgraduate courses)
　　ルンド大学（スゥェーデン）
　言語（Languages)
　　ロシア語（ネイティブ）
　　英語
　　スペイン語・日本語・ドイツ語・スウェーデン語
　経験（Experience）
　　世界中の映像、コンピュータゲーム・漫画など多種多様の翻訳経験
　備考（Other）
　　絵画、デザイン、ポスター作成業務も可能

映像１分あたりの料金です。
文字起こし・翻訳（英日・日英）で1000円。

（オプション）
映像に字幕を挿入してMP4などで納品させていただく場合は、
１分につき、プラス1000円で承ります。

短めの韓国語の翻訳を致します。日本語→韓国語、韓国語→日本語どちらも可能です。

韓国語は現地で使うような流暢な表現を得意としておりますので、映像翻訳や会話文の翻訳に、より能力を発揮できるかと思います！

企業の宣伝動画、芸能番組、ドラマ・映画、ユーチューブなどの動画コンテンツに字幕挿入いたします。

【翻訳分野】
・ビジネス
・技術
・医薬
・エンターテインメント
・ファッション
・教育

【基本サービス内容 ｜ STANDARD ｜ 5分 ￥3,000】
・基本難易度映像の翻訳、字幕ファイルの制作
　　日常会話、エンターテイメントなど

【追加オプション1 ｜ DELUXE ｜ 5分 ￥5,000】
・教育関連映像の翻訳
　　歴史・科学・文化など

【追加オプション2 ｜ PREMIUM ｜ 5分 ￥10,000】
・専門的な知識が必要とされる映像
　　ビジネス、マーケティング、ドキュメンタリーなど

【サービスの流れ】
1)まずはダイレクトメッセージにて字幕を付けたい映像と納期をお知らせください。
2)動画の長さ、文字数、難易度などに応じて金額をご提示いたします。
3)サービスのご購入
4)字幕挿入作業～ご確認（必要に応じて2回まで修正可能です）
5)納品

srtファイルのみ納品ご希望の場合でも、作業可能ですのでお気軽にお声掛けください。

5分未満の短い動画も対応いたします。
別途お見積金額をお出しし、提案をご購入いただくことで3,000円以下のコストに収められる場合もございますので是非お問い合わせください。

【可能な業務】
留学経験や現在の仕事を生かし、次のような業務でお役に立てればと思います。
・英語翻訳
・データ入力
・英文翻訳・通訳
・映像・出版物等の翻訳
・動画編集
・ライティング作業
・調理系に関する事全般

などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

日本語⇒中国語のナレーションを、同じ時間内におさまる調整可能です。
直訳原稿のままですと、 ナレーションが長くなったり、短くなったりと、映像とずれてしまうケースがあります。 そのため、原稿の時間調整リライト作業（意訳）を行い、各シーンタイムに該当ナレーションが入るようにいたします。

翻訳分野も一般的なビジネス文書から,医療、観光、広告、映像、字幕などあらゆる分野に特化した翻訳サービスを提供しています。越日、日越はもちろん、中日、日中翻訳においてもお客様から高い信頼を獲得しています。現在対応するスタッフは全員翻訳プロです.校正は、日本語に堪能なネイティブ校正者が担当してます,安心してお任せください。

＜弊社の特徴＞
-格安の値段で翻訳サービス提供
-専門性の高い精緻の翻訳
-素早い対応：最短１時間完了(1000字以内)

単価基礎基準はこちら
翻訳文字；日本語 → 中国語,ベトナム語 　　
＜全ての翻訳基礎文字数：日本語　200字　から　スタート＞
＃一般·ビジネス文書·手紙
日本語 → 中国語　 200字から ¥ 2,200 ～
日本語 → ベトナム語 200字から ¥ 1,800 ～
＃医療·広告·
日本語 → 中国語　 200字から ¥ 2,300 ～
日本語→ ベトナム語 200字から ¥ 2,100 ～
＃旅行関連、観光関連、環境関連
日本語 → 中国語　 200字から ¥ 2,200 ～
日本語 → ベトナム語 200字から ¥ 2,000 ～
＃金融·経済
日本語 → 中国語　 200字から ¥ 2,600 ～
日本語 → ベトナム語 200字から ¥ 2,300 ～
＃字幕、映像翻訳
日本語 → 中国語　 5分間から ¥ 12,000 ～
日本語 → ベトナム語 5分間から ¥ 12,000 ～

翻訳文字；中国語,ベトナム語 → 日本語
＜全ての翻訳基礎文字数：中国語,ベトナム語　100字　から　スタート＞
＃一般·ビジネス文書·手紙
中国語、ベトナム語→日本語 100字から ¥ 1,500 ～
＃医療·広告·
中国語、ベトナム語→日本語 100字から ¥ 1,800 ～
＃旅行関連、観光関連、環境関連
中国語、ベトナム語→日本語 100字から ¥ 1,700 ～
＃金融·経済
中国語、ベトナム語→日本語 100字から ¥ 2,000 ～
＃字幕、映像翻訳
中国語、ベトナム語→日本語 5分間から ¥ 12,000 ～

＊さらに、新規翻訳依頼案件５０００文字以上の場合は５％OFFキャンペーン実施中（8/16まで）

ご覧いただきありがとうございます。

タイトルの通り、10分までの映像を翻訳いたします。

過去、バラエティ番組での通訳、翻訳経験がありTOEIC905、通訳案内士（英語）でもあります。
分かりやすい翻訳になるよう心がけております。

納品は動画素材にオープンキャプションとしてレンダリングしたものと、翻訳内容のテキストをおつけします。
使用ソフトウェアはPremiere Proです。

サービス提供までに掛かる日数は書き出し含め、原則48時間以内となります。

ご不明点等ございましたらお気軽にご連絡ください。
よろしくお願いいたします。

5〜10分の動画を英語に翻訳して、リバージョンと字幕付け、完パケまで一括して行います。
納期は発注から1〜2日以内、10分以上の動画については要相談とさせていただきます。

内容によっては値引きも可能ですので、ご相談ください。

ビデオ4分についての翻訳字幕を入れる価格です。
会社紹介、製品紹介などをWebに埋め込むときなどにどうぞ。

提供サービス：
翻訳
通訳
映像への字幕付け