業務内容
▼こんな方へおすすめ
・英語も中国語もまとめて依頼したい
・海外動画を日本向けに配信したい
・中国語の字幕翻訳者が見つからない
・ビジネスを理解しながら翻訳してほしい
・外国人の方で日本語で依頼するのが不安
・翻訳＋テロップ付けの必要がある
・翻訳とテロップ付けを別々に外注している
▼ご提供内容
① 文字起こし
② 翻訳（外国語➡日本語）
③ 字幕テロップ付け
※日本語➡外国語も相談ください！お見積りをお出しいたします。
▼ご購入後の流れ
１）動画をご提供いただきます
２）文字起こし➡翻訳➡字幕テロップ付
３）納品
※方言等がある場合、専門分野の場合は、プラス料金が発生する場合があります。
▼制作可能なジャンル
※ご相談ください。
▼翻訳実績
〇 2024年5月（中国語・ビジネス・半導体・60分）
【台湾人スター記者が語る、TSMC大成功の理由】創業者モリス・チャンの人物像等
https://youtu.be/PC2LAWVhElA
〇2024年5月（英語・ビジネス・書籍・30分）
【人類は「言論の自由」とどう向き合ってきたのか】『ソクラテスからSNS』著者 ヤコブ・ムシャンガマ／「エリート・パニック」の時代を…
https://youtu.be/nrrTi_BHvd8
前編 https://pivotmedia.page.link/FLXK
後編 https://pivotmedia.page.link/aS33
▼料金プラン
基本料金 10分 1.5万円～
・アニメーション等、お気軽にご相談ください！
（各種アニメーション2000円～）
・文字起こしのみ、翻訳のみ、文字起こし＋翻訳のみなど、柔軟に対応いたします。
まずはご相談を！
▼納期
基本納期は、10分で5日～
※尺や内容により前後しますので、まずはご相談を！
▼経歴
中国留学（ハルピン・北京）2年
中国駐在（大連）6年
中国語ビジネス使用歴（中国・日本）計13年
英語留学（カナダ・フィリピン）6か月
英語ビジネス使用歴（日本）計6年
動画クリエーター養成講座 6か月コース修了（Premiere Pro | After Effects）
Webクリエーター養成講座 6か月コース受講中（Photoshop | Illustrator)
★翻译经验
① 2024年5月（中文/商务/半导体/60分钟）
【台积电取得巨大成功的原因】https://youtu.be/PC2LAWVhElA
② 2024年5月（英语/商务/书籍/30分钟）
【人类如何对待“言论自由”？】『ソクラテスからSNS』著者 ヤコブ・ムシャンガマ
https://youtu.be/nrrTi_BHvd8
★Translation experience
① May 2024 (Chinese/Business/Semiconductor/60mins)
[The reasons for TSMC's great success]https://youtu.be/PC2LAWVhElA
② May 2024（English/Business/Book/30mins）
【How have humans dealt with “free speech”?】『Free Speech: A Global History from Socrates to Social Media』Jacob Mchangama
https://youtu.be/nrrTi_BHvd8
基本料金
実績・評価
22 件
満足
0
残念
非常に丁寧にご対応いただき、とても満足しております。次もぜひお願いしたいと思っております。
いつも丁寧にご対応いただきありがとうございます。
また案件があればよろしくお願いします！
評価コメントへの返信
今後ともどうぞよろしくお願いします。
出品者
20時間前
①広報専門家がプレスリリース作成 ②翻訳（英語、英語）＋字幕制作
-
22 件 満足0 残念
- 個人
- 大阪府
ご覧いただきありがとうございます！
2024年から独立し、大学の留学生キャリアアドバイザー、中国語・英語翻訳＋動画編集、日本語教育、プレスリリース作成に携わっています。
中国語・英語を使っての業務歴20年、通訳・翻訳、営業、マーケティング、接客に携わってきました。
広報歴は6年で、BtoC、BtoBともに経験があります。
▼可能な業務／スキル
・中国語・英語の翻訳と字幕制作
・プレスリリース作成
・簡単な動画編集
▼資格
・中国語 旧HSK8級（上級）
・WEB制作コース修了（Adobe Photoshop/Illustrator/After Effects/Premiere Pro)
▼実績例
《プレスリリース制作例》
・プロ書画家の講演イベント
・地方農家の初採れ野菜販売会
・コーチング協会の期間限定セミナー
・カウンセリング団体のWEB書籍
・ウェブ制作会社の助成金活用の割引
・オリジナルシャンプー販売
・有名スポーツマンが立ち上げた新アパレルブランド
《広報業務例》
会社案内作成
プレスリリース作成
マスコミ対応・取材対応 300社～
企業SNS運営
記者会見の企画・開催
《 翻訳実績 》
①（中国語・ビジネス・半導体・45分）
【台湾人スター記者が語る、TSMC大成功の理由】創業者モリス・チャンの人物像／会議の7つのルール／台湾のWinWinカルチャー
②（英語・ビジネス・書籍・30分）
【人類は「言論の自由」とどう向き合ってきたのか】『ソクラテスからSNS』著者 ヤコブ・ムシャンガマ／「エリート・パニック」の時代
③（英語・ビジネス・マーケティング・45分）
【日本で急成長・Duolingoのマーケティングの強さ】語学学習アプリ「Duolingo」CMO・マニュー・オーサード／ゲーム性を重視する理由
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。
▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。急ぎの案件が入っている場合はお時間をいただくこともございます。ご了承ください。
▼得意／好きなこと
・旅行（世界20カ国）
・犬、メダカのお世話
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！
注文時のお願い
１．ご希望のサービス内容
２．言語の種類
３．専門性や分野
４．動画の目的と内容（原稿）
５．ご希望の納期
※音声がはっきりしているものをご用意ください。
※方言等がある場合は、事前に必ずご相談ください。
