業務内容
こんにちは！
トリリンガルの広報専門家、仲と申します。
本サービスでは、日本語⇔中国語の翻訳をお手伝いいたします。
駐在経験を活かし、現地の商習慣を考慮しながら、中国語翻訳いたします。
また、大手上場企業からベンチャー企業、日系企業から外資系企業まで、グローバルに営業・マーケティング・広報などの業務に関わり実績を上げてきた経験から、「なんでも中国語サポート」「中国語使用のなんでもビジネスサポート」なども展開しています。
皆さまの中華圏ビジネスを推進・加速の後押しをいたします。
まずはご相談を！
【略歴】
・営業・マーケティング 約15年
※プロジェクトマネージャーとして、個人・法人営業、販売活動を経験
※デジタルマーケティング経験、各種イベント企画・運営経験
・広報・PR 約6年
※PRプロフェッショナルとして、広報戦略立案、プレスリリースや記者会見などプレス活動経験
※オウンドメディアの管理、SNSの企画・運営
・2023年～ フリーランス
※プレスリリース作成、動画編集、中国語講師などお客様のビジネス支援
【可能な業務／スキル】
・中国語通訳・翻訳
・英語翻訳
・中国語を活用したマーケティングや広報
・動画制作・編集
・外国語のプレスリリース作成
【中国語サポートのサービスについて】
１）こんな方におすすめ
・すでに中華圏とビジネスをされている方
・今後中華圏ビジネスを推進されたい方
・日本語⇔中国語の翻訳が業務上発生する方
・中華系観光客を誘致したい方
・中華系のお客さまにPRや広報したい方
・多言語サービスを展開されたい方
２）ご提供内容
・言語のプロによる日本語⇔中国語の翻訳（ネイティブチェック付です）
・ZOOM等、オンライン会議での通訳
・日々細かに発生する中国語翻訳
・ご要望に合わせたカスタムプランの提供
・BtoB、BtoC、社内コミュニケーションなど幅広く対応
・納期の遵守と迅速な納品
３）ご購入後の流れ
【翻訳の場合】
① 見積りをご提示後、ランサーズで仮払いの実施
② 仮払い後、翻訳案件いただく（希望があれば、ランサーズのワークスペースによるヒアリングも可能、1回45～60分）
③ 7～10日程度で初期納品（案件の量により納期が変わります）
④ お客様チェック後、修正箇所をご連絡いただく
⑤ 修正後、3日程度で最終稿を納品
⑥ 確認、支払い確定
【中国語何でもサポート・中国語活用のビジネスサポートの場合】
① 見積りをご提示後、ランサーズで仮払いの実施
② 仮払い後、内容詳細をヒアリング（ランサーズのワークスペースによるヒアリング、45分～60分）
④ 案件により業務内容決定
⑤ 確認、支払い確定
※さまざまなパターンが考えられますので、都度、見積りと納期、業務スタイルを相談して決めて行きたいと思います。
４）料金
【日本語⇔中国語翻訳】
■ 翻訳
・日本語→中国語 日本語の1文字 6円～
・中国語→日本語 中国語の1文字 5円～
※原文の文字数カウントはwordを使用します。句読点も文字数に含まれます。
【中国語なんでもサポート】
料金：業務量・業務時間によります。
まずご相談ください！
【中国語使用のなんでもビジネスサポート】
料金：業務量・業務時間によります。
まずご相談ください！
中華圏へのビジネス推進をお手伝いいたします。
皆さまのご相談をお待ちしております。
基本料金
実績・評価
9 件
満足
0
残念
コメントはありません
出品者
5時間前
メディア露出を最大限に引き出すプレスリリースを広報プロフェッショナルがお手伝いします
-
9 件 満足0 残念
- 個人
- 大阪府
こんにちは。
ご覧いただきありがとうございます。
現在、4年生大学の留学生就職支援、中国語ビジネス、マーケティング・広報、動画制作を手掛けています。
＜経歴＞
勤務経験のある業界：旅行、航空、教育、エンターテイメント、小売、サービス、EC、スポーツ等
■ 企業広報歴6年
広報戦略立案、プレスリリース、SNS運営、取材対応、メディアリレーション、メディアプロモート、記者会見、インナーブランディング、採用広報、IR広報等
■ マーケティング歴12年
（営業＋）顧客ヒアリングとマーケティング戦略立案、イベント企画、サービス企画
（宣伝・広告）SNS発信、SNS広告、Google広告、Yahoo広告、会社案内作成、情報雑誌作成、動画制作
■ 中国語歴15年
通訳、翻訳、営業、接客、マーケティング、中国語講師
※中国留学2年、中国現地駐在6年
動画制作やＷＥＢデザインなども対応可能ですのでご相談ください。
▼可能な業務／スキル
・動画制作、デザイン（Adobe After Effects / Premire Pro / Illustrator / Photoshop）
・中国語何でもサポート（翻訳・通訳も可能）
・プレスリリース作成、広報なんでも相談
▼実績例
・映像編集、アニメーション作成
花火アニメーション、グッドマークアニメーション、アバター編集等
※ポートフォーリオをご参考になさってください。
・中国語を使用しての業務
中国語翻訳・通訳
20人の中国人スタッフの管理・運営
中国語を使用しての営業・マーケティング
中国語講師
・広報全般
会社案内作成
プレスリリース作成
マスコミ対応・取材対応 300社～
企業公式SNS運営
プレスイベント（記者会見含）企画・開催
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。
▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。
▼得意／好きなこと
・旅行（世界20カ国）
・犬、メダカのお世話
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！
注文時のお願い
１．今困っていること
２．緊急度を教えてください。
３．ビジネスにおける重要度を教えてください。
