日本語→英語の翻訳の相場について
- 英語翻訳・英文翻訳の相談
- 解決済
- 回答数：2
- 閲覧数：5890
-
お気に入りの相談に追加
ログインすると「お気に入りの相談」リストに追加できます。
「お気に入りの相談」に回答やコメントがあると、お知らせ通知が届きます。
回答者コメント
日→英翻訳の場合も英→日翻訳の場合も元原稿の文字数・ワード数で単価を示すのが適切（良心的）です。理由は文字数・ワード数が多くなるような表現を選ぶ可能性を避けるためです。
従いまして、元原稿が日本語であれば文字数、英語であればワード数または文字数を確認させていただくのが一般的です。
ありがとう
504
ログインすると、ITG (free_001)さんに「ありがとう」を伝えられます。
投稿日時：2015年02月21日 14:37:45
回答者コメント
koba1000 と申します。直近で類似の質問がありましたので、こちらをご参照ください。
https://www.lancers.jp/consultation/detail/544
ありがとう
54
ログインすると、KOBAYASHI Design works. (koba1000)さんに「ありがとう」を伝えられます。
投稿日時：2015年02月24日 18:40:05
投稿者コメント
free_001様こんばんは。
ご回答いただき有り難うございます！
元原稿の文字数・ワード数で単価を示すのですね。
翻訳後の文字数を意図的に増やすこともできますものね。
大変丁寧に分かりやすく説明頂き、感謝いたします！
有り難うございました！
ギホウ
投稿日時：2015年02月24日 21:56:30
投稿者コメント
koba1000様こんばんは。
ご回答いただき有り難うございます！
わー本当ですね。
教えて頂き、感謝いたします。
有り難うございました！
ギホウ
投稿日時：2015年02月24日 21:57:54
guiho (guiho)
ご依頼した費用が分からないので相談させていただきました。
以下に要件をまとめさせていただきましたので、
相場を教えていただけませんでしょうか。
■依頼の目的・背景
既存日本語WEBサイトの英語版の作成を検討している
■納品形式
テキスト形式でデータ納品していただく
■作業ボリューム
翻訳していただきたい日本語の文字数は約2万語なのですが、
よくご呈示される「翻訳料金：1文字○○円」という意味は、
翻訳後の英語の文字数で計算されるのでしょうか？
1文字単価なのか1ワード単価なのかどちらなのでしょうか？
回答にあたり不明点があれば、お気軽にご質問ください。
どうぞよろしくお願いいたします。