商品カタログA4サイズ２ページ分の英訳
- 英語翻訳・英文翻訳の相談
- 回答受付中
- 回答数：2
- 閲覧数：210
-
お気に入りの相談に追加
ログインすると「お気に入りの相談」リストに追加できます。
「お気に入りの相談」に回答やコメントがあると、お知らせ通知が届きます。
回答する 回答者コメント
はじめまして。webシステム開発・プログラミングのご依頼とのことですが、英訳の作業のみお請けするということは可能ですか？
私はチラシやプレスなどをよく英訳しており、アメリカ人の専属ネイティブチェッカーの専門が国際マーケティングというのもありまして、お役に立てないかと思いコメントさせていただいております。
ちなみに料金の方は、ネイティブチェック付きで、日本語原文1文字あたり3円(ランサーズ手数料、税抜き)でございます。また、文字数にもよりますが、A42ページ分くらいでしたら、ネイティブチェックまで含め、2週間程度での納品になるかと思います。
ご検討のほど宜しくお願い致します。
ありがとう
27
ログインすると、Yuuki Nakashima (youki212)さんに「ありがとう」を伝えられます。
投稿日時：2015年11月18日 00:18:36
投稿者コメント
youki212様ご回答ありがとうございます。
『webシステム開発・プログラミング』は誤記です。申し訳ありません。
想定している依頼内容は英訳のみです。
GoogledriveのOCR機能で抽出したところ
電話番号やホームページのURLを含め２２７１文字でした。
投稿日時：2015年11月18日 12:01:18
回答者コメント
ご回答有難うございます。もし上記の文字単価で問題無く、Wordファイルでの納品でもよろしければ、直接依頼という機能があるかと思いますので、ご依頼いただけると嬉しいです。また、納品ファイルの形式がWord以外の場合はご相談いただければ、私とネイティブチェッカーが対応可能か確認致します。
文字数ですが、URLは除いた文字数で大丈夫です。また、電話番号も国際番号への書き換えが不要(もしくはそちらでその部分のみご対応いただける)のであれば、文字数から引いてもらって結構です。
文字数と現時点での私とチェッカーのスケジュール的に、納品まで2週間かかるかかからないかといったところです。(あとは内容の難易度や、原稿のファイル形式等によります。)
どうぞご検討よろしくお願い致します。
ありがとう
27
ログインすると、Yuuki Nakashima (youki212)さんに「ありがとう」を伝えられます。
投稿日時：2015年11月18日 13:54:56
ミドリス (chukyosolar)
依頼する際の価格相場・費用が分からないので、こちらで相談させてください。
以下に要件をまとめさせていただきましたので、お見積りをいただけませんでしょうか。
■依頼の目的・背景
海外への商品展開のために英語版が必要となりました。
■ボリューム
A4サイズのチラシ２ページ分
約２５００文字
■必要な機能
ビジネス英語
回答にあたり不明点があれば、お気軽にご質問ください。
どうぞよろしくお願いいたします。