^{プロに依頼したいお仕事を} 誰でも・簡単・ 直接 相談できる！

本人確認済み

Trulite合同会社 (Trulite)

チェックして比較

プロフィール

コンテンツ翻訳のプロフェッショナル集団

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

法人アカウント【Trulite LLC（日本）／Trulite Korea（韓国本社）】として登録しています。
法人チームによる多言語ローカライズ・写植・翻訳サービスを提供しております。

▼実績・経験
・ウェブトゥーン翻訳＋写植：通算30,000話以上（KR→JP, CH→JP, JP→KR, JP→FRなど他多数）
・国内外の大手プラットフォーム関連企業様より継続受注中
・1話あたり16,000円〜19,000円での案件を複数対応中

▼外部紹介
日韓スタートアップメディア「KORIT」にて弊社インタビューが掲載されています。
「Trulite Korea KORIT」で検索ください。
また、公式サイトは「Trulite.io」でご覧いただけます。

▼対応言語
日本語 ⇄ 韓／英／西／仏／独／中／トルコ／アラビア語

▼体制・納品
専任チーム制で、新作時は1作品×4〜5話、15〜20話以降は8〜10話単位での納品に対応。
スピードと品質の両立が可能です。

▼対応業務
・ウェブトゥーン翻訳＋写植
・映像翻訳（字幕・吹替台本）
・ゲーム翻訳（UI／台詞／資料）
・翻訳チェック／用語統一

▼ジャンル
ロマンス／ファンタジー／アクション／ドラマ／ホラー／学園など

▼初回対応
ランサーズでは評価獲得のため、初回はお試し価格で対応いたします。

Aleroeva Alina (Mande)

チェックして比較

プロフィール

言葉だけでなく、意味も翻訳します。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは、私はAlinaです。翻訳の分野で4年以上の経験があります。
私は英語、日本語、中国語、韓国語、フランス語からロシア語への翻訳、またはその逆を専門としています。各プロジェクトにおいて、細部にまで注意を払い、テキストの意味を正確に伝え、自然で正確な表現を心がけています。

私が提供するサービス:

技術的なテキストから文学的なテキストまで、さまざまな翻訳

インターフェースやウェブサイトのローカライズ

翻訳したテキストの校正と編集

質の高い翻訳とは、単なる言葉の置き換えではなく、感情やアイデアを伝えることだと考えています。私の目標は、どの言語でもテキストが正確で、なおかつ「生きた」ものとして響くようにすることです。

どんなプロジェクトにも対応できる準備ができていますので、質の高い正確な翻訳を一緒に作り上げましょう！

7年の経験を持つ翻訳者・コピーライターとして活動中ます

10,000円~

原田 ひろみ (translator_hiromi)

チェックして比較

プロフィール

メーカー、官公庁他で、翻訳歴30年超のプロが、伝えたいことがちゃんと伝わる翻訳を提供します❣

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

メーカー（グローバル企業）の研究所、知的財産部門、官公庁で、技術文書の翻訳や、海外弁護士とのコミュニケーション、海外の知的財産制度普及支援のための研修資料の翻訳などを、合計30年以上経験してきました。
単なる翻訳の他に、伝えたいことが正しく伝わるようにする表現方法の提案などもさせて頂くことが可能です。

また、医療栄養学も学んだ管理栄養士でもあるので、技術分野のみならず、健康産業分野の翻訳も対応可能です。

【得意なジャンル】
・機械分野、電機分野、
・知的財産制度全般
・健康産業分野・・・食事、ダイエットなど、病気にならないようにする食生活など栄養に関するもの
・学習教材・・・中学、高校の外国語教員免許を持っており、家庭教師の他に、塾の講師の経験もあります。

【使用ツール】
・Word,　Excel,　PowerPoint

【稼働時間】
平日の1日2時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。

【SNS】
・Facebook

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
翻訳としてでなくても、日本語の言葉の使い方にも感度が高いと自負しております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞ宜しくお願いします。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

早稲田×Oxfordの国際結婚夫婦で翻訳 (Caffe1)

チェックして比較

プロフィール

英語、イタリア語などの多言語翻訳　スペイン語　ポルトガル語　フランス語　ドイツ語　ヒンディー語等

1日前 対応可能です

• 実績 16
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ランサーズに新規登録しました！
大手翻訳会社や企業様からの依頼など、15年以上の翻訳経験があります。

国際結婚夫婦で、チームを組んで翻訳業をしています。
妻：早稲田大学　夫：オクスフォード大学（イギリス）

【対応言語】英語、イタリア語
【相談可能な言語】スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ヒンディー語、ウルドゥー語、ネパール語、ベンガル語

※各言語ともネイティブチェックあり

外国語の字幕翻訳、文字起こしも可能です


＜使用ツール、スキル＞
・Word, Excel, パワーポイント, Googleドキュメント
・Photo Scape
・Dropbox, Spredsheet
・HTML
・Vrew
・動画編集、字幕付け(srtでの納品OK)
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

ポルトガル語から日本語、日本語からポルトガル語のへの翻訳をします

10,000円~

英語、または日本語の動画の字幕を翻訳、もしくは書き起こしをします

10,000円~

イタリア語ネイティブがイタリア語の翻訳、字幕付けをします

10,000円~

オックスフォード大のイギリス人が英語のネイティブチェックを承ります

10,000円~

本人確認済み

パップ オリバー (oliver_de1992)

チェックして比較

プロフィール

精密な翻訳を通して、より多くの方にコンテンツが楽しめるように心がけたいと思います。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ドイツから参りましたパップ・オリバーと申します。
ドイツで翻訳・通訳専門学校を卒業し、英独・独英翻訳において国家検定翻訳士の資格を取得した後、まず人材派遣会社で資料、プレゼンテーション、メール等の翻訳を担当しておりました。その後、自分の活躍範囲を拡大すべく、フリーランサーとしてWeb漫画やスマートフォンのビジュアルノベルの英独翻訳に携わっておりました。現在は日本のある会社でエンターテインメント界のあらゆる面での翻訳を担当しております。

ドイツ語・英語はネイティブのレベルで使いこなせる他、日本語の経験も10年以上あり、日本語能力試験N1に受かりました。

より多くの方にコンテンツが楽しめるよう、精密度の高い翻訳を提供することにプライドを持っています。

本人確認済み

飯田璃音 (Lio_kobe)

チェックして比較

プロフィール

ビジネスに特化した高品質翻訳＆ライティング。誠実かつ迅速なサービスをご提供する、信頼のパートナーです

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【経歴】
・神戸大学３回生
・神戸にて店舗経営を１年8ヶ月
・翻訳家兼ライター歴3ヶ月

【趣味】
・ポーカー
・旅行
・読書
・映画鑑賞
・NFT収集

【アピールポイント】
・英語、ドイツ語、韓国語が理解できます
・ビジネスに特化したライティングスキルを持ち合わせています
→特にマーケティング、税務に関してはより高品質な記事を書くことが可能です
・最短1日の納期でクライアント様の様々なニーズに合わせた迅速なサービスを提供できます

【活動時間】
・連絡は基本的にどの時間帯でも可能です
→可能な限り素早い返信を心がけていますが、お仕事の都合上すぐに連絡できない場合がございます
・媒体はクライアント様に合わせて、連絡を取ることが可能です。

梅木　洋夢 (Hiro112003)

チェックして比較

プロフィール

丁寧正確な翻訳を致します！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして、英語と日本語の翻訳はお任せください！

IELTS Reading: 7.5
TOEIC :730
漢字検定: 2級

大学で歴史学を学んでおりますので、文化背景も考慮した翻訳が可能です。言語学にも多少心得がございますので、そういった面からもアプローチが出来ます。
可能な限り迅速な返信を心がけておりますが、状況によっては難しい場合もございます。ご了承ください。
9月ごろから渡英する予定がございます。考慮の上ご連絡いただけましたらと思います。

フランス語、ドイツ語も勉強しておりますので、よろしければお尋ねください。
読書やサッカーを趣味にしており、小説だけでなく専門的な本にも目を通します。
入念な下調べを必要とする翻訳業務は、粘り強く勉強を厭わない私にお任せください。

本人確認済み

株式会社熊木プロダクション (kumaki-pro)

チェックして比較

プロフィール

【吉本興業や国立病院の案件も対応】動画編集・映像制作を短納期で対応！企画が苦手な方は丸投げもOKです

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私たちは国内在住者200名の他、海外在住クリエイターも300名以上が所属するクリエイターチームです。

YouTubeやInstagramだけでなく、法人向け研修動画やプロモーション映像も得意とし、過去には東京大学や奈良医科大学高度救命救急センター、都内動物病院などの撮影も行いました。

また、ライブ配信などにも対応しています（セミナー会場の現地とZoomでのオンラインの参加者を繋ぐハイブリッド配信も可能です）。

一般的な動画制作会社の場合は、映像を作るところまでがサポートの対象となることが多いですが、弊社では「作った動画を拡散させるところまで」実現いたします。

台本→撮影→編集→アップロード→拡散までを対応いたしますのでぜひご相談ください。

=====
【過去のご依頼者様の一例】
=====
・奈良医科大学高度救命救急センター 様
・国立病院機構 大阪南医療センター様
・国立病院機構 神戸医療センター様
・東京大学 農学部 獣医学研究室様
・吉本興業様 × コカコーラ様 コラボ案件
・吉本興業様 × 桃太郎電鉄様 コラボ案件
・東京ミッドタウンクリニック様
・日経セミナー様（税法に関するセミナー）

=====
【対応可能な業務】
=====
・YouTube動画制作
・Instagram動画制作
・YouTubeショート動画/Instagramリール動画/tiktok動画（通称：縦型動画）
・ロケ撮影
・PV撮影
・イベントオープニングムービー/アタックムービー
・台本、脚本作成
・モデルキャスティング
・セミナー中継/ライブ配信
・Web広告（Facebook広告/Instagram広告/YouTube広告/Google検索広告）
・MEO対策（Googleマップ）
・LINE/メルマガシナリオライティング
・LINE公式アカウントシナリオ構築
・Lステップ構築
・UTAGE構築
・プロによる多言語翻訳
=====

「動画がどのような流れで仕上がり、そして拡散されるのか」をわからず不安かと思いますが、

弊社では全てを丸投げいただいて、必要な人材のキャスティングから（クリエイターやディレクター、モデルまで）、制作、マーケティング・拡散までご対応いたしますので、ぜひご相談ください。

yagob arbabi (arbabiff)

チェックして比較

プロフィール

私は外国語の PDF、Word、Excel ファイルの翻訳者および編集者です。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私は外国語の PDF、Word、Excel ファイルの翻訳者および編集者です。

ワンプラネット株式会社 (keigootokura)

チェックして比較

プロフィール

一般文書から専門文書まで、あらゆる分野の翻訳が可能です。法律・契約書 ・特許翻訳・医学・薬学分野など

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

翻訳会社JOHOの専門分野
一般文書から専門文書まで、あらゆる分野の翻訳が可能です。
【法律・契約書】
訴状、陳述書、訴訟証拠書類、雇用契約書、賃貸契約書の英語翻訳
【特許翻訳】
出願用の特許翻訳(Patent Translation)や技術資料としての特許翻訳
【機械・工業・技術分野の翻訳】
製品マニュアル、サービスマニュアル、保守マニュアル、販売マニュアル、取扱説明書など
【IT(システム・ゲーム・アプリ)】
ソフトウェアの使い方説明書、システム・マニュアル、スマホ・アプリの使用説明など
【不動産・建築分野】
賃貸契約書、売買契約書、登記簿、使用規則書など
【医学・薬学分野】
学会抄録、学術論文、論文要旨、科研費報告書、公募要綱、計画調書など
【教育・研修分野】
教科書、参考書、語学教材、社員研修マニュアルなど
【金融・IR分野】
契約書、運用報告書、決算書、有価証券報告書など
【映画・テレビ分野】
海外取材での現場取材映像、日本国内での放送を予定する海外製作番組の映像など
【観光・宿泊分野】
パンフレット、看板・パネル、メニュー、チラシ、広告など
【公的証明書】
戸籍や婚姻届、登記簿など公的機関に提出する際に必要になる書類
【ビジネス文章】
プレゼンテーション資料、調査報告書、完成図書、セールスシート、企画書、稟議書、議事録、会社案内

日本語への翻訳では日本在住の多数の翻訳者の中から、分野により最適な翻訳者を選びます。
原則として別の翻訳者によるチェックを行いますので、翻訳の質は安心して任せられるものになります。
英語をはじめとする外国語への翻訳では、国内外のネイティブ翻訳者と日本人翻訳者により、翻訳とチェックを分担して行います。
日本人翻訳者だけではでは得られない自然な表現の翻訳とスピード、そして海外翻訳者のみでは得られない信頼性が得られます。
自動で訳文を表示する翻訳ツールも便利ではありますが、どうしても不自然な訳になってしまいますので、仕事としての翻訳には人の手が不可欠ですし、オンライン辞書等にひとつひとつ単語を入力して検索するのも現実的ではありません。
弊社では上記のような方法で安定した質を維持しながら翻訳価格を抑制しています。是非、翻訳の質と翻訳価格を他社と比較してください。

本人確認済み

HoppVerena (HoppRock)

チェックして比較

プロフィール

英語専門翻訳と日本学の修士号がある翻訳者です。母国語はドイツ語、翻訳言語は英語と日本語

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

翻訳者として20年以上の経験があり、これまでに技術文書、観光資料、学術翻訳、マーケティング・ローカライズなど幅広い分野を担当してきました。
現在は東京のESPギタークラフト・アカデミー東京にて4年以上ギター製作を学んでおり、芸術活動にも力を入れております。また、相撲に関する深い知識と経験を有しており、専門的な翻訳や文化解説も可能です。

▼可能な業務／スキル
・日独英・独日英翻訳
・文化・芸術・音楽関連翻訳
・ローカライズ（観光・マーケティング等）
・校正・ネイティブチェック

▼資格
・英語・日本語専門翻訳 修士号（M.A.）
・日本学 修士号（M.A.）

▼実績例
・ギター製品に関する技術・宣伝資料の翻訳
・観光・文化関連ウェブサイトのローカライズ（日独）
・相撲関連イベントの資料・紹介文（日独）

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・ギター製作と音楽関連コンテンツ
・芸術・文化に関する翻訳と表現調整
・相撲の歴史・技術・文化解説

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

N Akkkkki (Chobi8792)

チェックして比較

プロフィール

ウィーンに住んで13年になります。オンラインで生きたドイツ語やオーストリアのオススメなど教えます。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ウィーンに住んで13年目になる日本人です。旅行が好きでオーストリア全ての州に行きました。毎日たくさんのオーストリア人と関わっているので、生きたドイツ語やお得な旅行情報などを経験に基づいて楽しくレクチャーしたいと思っております。
レッスン可能日時は日本時間で6:00-9:00あるいは夕方から夜の時間帯(日によりますが大体16:00-23:00)です。
どうぞお気軽にお問い合わせください。

カジュアルな生きたドイツ語レッスン。旅行の相談やアドバイス、代理業務も承ります

13,000円~

本人確認済み

和智 友美 (tomomi_09)

チェックして比較

プロフィール

3年以上の公的書類翻訳経験あり。ドイツ語ならびに英語C2相当。即時対応が可能です

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 75%
• 完了率 50%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

政治系組織や旅行業界にて翻訳業務を3年半。
経理、人事関係また政治関係の文書を取り扱っていました。
日⇔英独可能です。
迅速な対応が可能です。
翻訳の他に、文書作成、動画編集も可能です。
お気軽にご相談ください。

<可能な業務>
・日本語⇔英語翻訳
・日本語⇔ドイツ語翻訳
・英語⇔ドイツ語翻訳
・記事作成
・調査
・動画編集

<資格>
・ゲーテサーティフィケート(ドイツ語)
C2
・TOEFL 76点

<実績例>
・政治関連のレポート作成
・税金関係の書類翻訳
・公的契約の書類翻訳
・他ビジネス関連の書類翻訳
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ドイツ語/英語⇔日本語翻訳。どの分野でも対応可能いたします

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

MaazClaudia (claudiamaaz)

チェックして比較

プロフィール

ドイツ語翻訳通訳やりながら神奈川県逗子市で整体師やっています！

20時間前 対応可能です

• 実績 12
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして、Claudia Maaz （クラウディア・マーツ）と申します。

私はドイツ人の父と日本人の母を持つハーフとして東京で生まれて育ちました。東京ドイツ学園に通いました。子供の頃からドイツ人と日本人が言葉を通じずない時、そこにいたら間にたって通訳をしてきました、私が言葉を訳せば通じると言う事は、私にとってうれしい事でした。

この体験こそ「翻訳や通訳をやりたい」と言う思いの原動力になっていると思います。翻訳や通訳と言う仕事を通して自分のハーフ？ダブル？の存在が、世の中のコミュニケーションの改善のために少しでも役に立てる事が出来ればと思います。翻訳と通訳を始めて１８年以上になりますが、自分のハーフ？ダブル？としての言語に対する知識、感性と感覚を生かして、これからも翻訳と通訳の仕事を日々精進してレベルアップを目指したいと思います。

正直「これが私の専門分野」と言える分野はありません、でも二つの文化を理解している事は私の強みであると思っています、今まで様々な依頼を受けてきました。これからも学び続けてもっと様々な分野で仕事を受ける事ができるように精進していきたいと思っています。201４年くらいからテレビ局は地上波や衛星放送での報道番組や情報番組、ドキュメンタリー等での翻訳とリサーチ、許諾やインタビュー通訳と翻訳。アニメと映画の字幕翻訳とチェックも経験あります。ドイツ語圏の方言をわりと聞き取れる方なので、スイスやオーストリアと南ドイツの方言にも対応できます。翻訳経験はビジネスや新聞記事、歌詞、観光分野や商品でのパンフレットやホームページ、論文から美術や芸術なども訳した経験があります。産業翻訳では機械やカメラなどの取扱い説明書、自動車メーカーの仕様書、若干ですが医療翻訳も経験があります。ドイツ語や日本語のテープ起し、ローカリゼーション、プルーフリーディング、ネイティブチェック、クロスチェックの経験もあります。ドイツ語ナレーションでは東京オリンピックのイベントのためのナレーションもやらせていただきました。

通訳はテレビ局ロケのアテンド通訳に同行した事があります、ワールドカップ大会、東京２０２０パラリンピックでの通訳、報道番組の取材の通訳、海外からの来賓のアテンド通訳、機械を設置する時などの通訳など様々な経験があります。よろしくお願いいたします。読んでいただいてありがとうございました

日本在住のドイツ語日本語のバイリンガルです。ドイツから日本語の翻訳します

10,000円~

テープ起こし・文字起こし　日本語のテープ、映像、インタビューなど文字起こします

10,000円~

ドイツ語翻訳と通訳ドイツを普段しています。語のテープ文字起、文字お越しをします

10,000円~

様々なドイツ語の様々な映像を日本語に翻訳させていただきます

10,000円~

三田村 若菜 (brunner)

チェックして比較

プロフィール

特許事務所勤務２０年。特許明細書の翻訳経験が豊富です。オーストリア滞在経験１０年。独日翻訳も可能。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

経験：
特許事務所勤務２０年。主に機械分野の日⇔英翻訳経験があります。特許明細書、オフィスアクション、補正案等の翻訳を通常業務として行っております。
オーストリア滞在歴１０年。ドイツ語特許明細書の和文抄録の経験もあります。
特許分野に関係なく、可能であれば対応させていただきますので、ご相談ください。

資格：
ドイツ語技能検定１級

活動時間、連絡：
日中は特許事務所に勤務しているため、メールでご連絡を頂いた場合、ご回答が帰宅後になってしまいますことをご了承ください。活動は帰宅後、土日祝日になります。

得意、好きなこと：
スキー、旅行

ご興味を持っていただけましたら、お気軽にお問い合わせください。ご連絡を頂けることをお待ちしております。