校正・校閲の小説・シナリオ・出版物の作成をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

Kenneth (Kennethng)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます 【認定ランサーズ】イギリス出身・英語ネイティブの翻訳者（ネイティブチェック作業者）

1時間前 対応可能です

• 実績 540
• 満足率 98%
• 完了率 96%
• リピーター 74人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

私はイギリス生まれ、カナダ育ちの英語ネイティブ話者で、
日本語学習歴25年、日本滞在歴10年の英語翻訳・ネイティブチェック作業者です。

本サイトのトップクラスの翻訳者であると同時に、
約95％の割合でご依頼者さまにもご満足していただいております。

また、多種多様の実務知識（例：ビジネス・語学・各学術関連分野）を保持しているため、
ただの英訳のみならず、多くの分野に関するアレンジにも対応可能です。

加えて、一度ご依頼いただいたご依頼者様に対しては、
二回目以降の翻訳に関して、納期等を可能な限りご相談に応じております。
ネイティブが使用する自然で、英語話者がわかりやすい文章を提供させていただきます。
オリジナル文章を丁寧に、正確に、わかりやすく翻訳することであると理解しております。

【ご参考として】
自分もAI（自然言語処理）業界に努めており、
機械翻訳はまだプロの翻訳者による人間翻訳に勝っていないと言わせていただきます。

→機械翻訳では、文化的背景などを考慮した翻訳は難しいと思われています
→ニュアンス、距離感などは翻訳結果に反映されていなく、言葉の選考などもありません
→原文の意図を正確に訳文に反映できていません
→専門用語や正式名称など、また言い回しやトーンを統一できていません

なので、重要な翻訳ならぜひお任せくださいませ。

■　経歴
［専門］英文学（優等生として卒業）
［学歴］大学院では「英語教育」と「日本文化研究」二つの修士号取得
［受賞］文部科学省の奨学金獲得し「国費留学生」として日本の教育を研究していました。
［職歴］大学/大学院卒業後、日本の大手教育研究会の英語教材担当に勤めていました。
　　　　その時に担当した社内翻訳・通訳業務を含むと20年以上の翻訳経験があります。
　　　　現在、都内で語学の研究をしながら、翻訳・英会話レッスンをしております。

■　実績・得意
［英語関連］母国語・英検1級取得・TOEIC満点（990点）取得
［日本語関連］学習歴25年外国人向けの日本語試験（日本語能力試験）最上級（N１）取得

英語のネイティブ話者ですので、不自然な和製英語の心配はなく、
翻訳のエキスパートとしての自負はございます。翻訳の精度に自信があります。

実績（過去担当した英語のHPやカタログなど）はご提示させていただけますので
ご連絡いただければ幸いです。

【ネイティブチェック】英語文章をネイティブチェック・校正 添削をいたします

17,500円~

【英訳サービス】ネイティブ話者で和製英語を避けて、わかりやすく再現します

10,000円~

本人確認済み

大村 成美 (Omura-n)

チェックして比較

プロフィール

【スピード返信】ネイティブな英語に翻訳します。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【ネイティブ】英語/ウクライナ語の翻訳/通訳。丁寧・即納にご連絡致します！

★ AIに頼らない【ネイティブによる翻訳】★
13年以上イギリスに住んでおり、学士号を取得。
言葉の微妙なニュアンスは、両言語と文化への深い理解が必要なため、
AIを使用した翻訳は、ネイティブスピーカーにとって専門的な文章でない場合がございます。
Please feel free to reach out in English / Також приймаю замовлення Українською‎

★実績★
・東証プライム上場の日系ロンドン支社にて営業、マーケティングを担当。
・英語での専門文書、契約書、企画書、マーケティングコピーの実績があります。

★サービス★ 何でもご相談ください！！
・日本語、英語、ウクライナ語の翻訳/通訳
・各言語での専門文書作成
ービジネス文書/議事録/プレスリリース
ークリエイティブライティング/コピーライティング
ー提案資料/マーケティング資料
ーYoutube/SNSの翻訳
ー学術論文
ー自己紹介文
ーカバーレター

★特徴★
短期間で高品質なサービスをご提供します。
是非一度、お気軽にご連絡ください！

本人確認済み

今野風花 (Kakashi_0602)

チェックして比較

プロフィール

去年は教員。丁寧でスピーディーな仕事と責任感が売りです

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

教員歴１年。小学校で働き、英語の授業をしてきました。
中高英語の免許も持ち合わせ、カンボジアで２ヶ月、英語で英語を教える授業をしました。パソコンスキルはビジネスレベル、とにかく仕事が早いです。内容にもよりますが、最短納期１日から相談可能です。教員出身ならではの責任感とやる気を武器に必ずお役に立つでしょう。
専門は教育と心理学ですが、内容と難易度によっては他のものも承ります。専門用語が少ないものであれば、ご期待いただいた以上の速さで仕上げることができるでしょう。
４年間チャット心理カウンセラーとしてボランティアを行っており、同団体にてメールマガジンの配信も行いました。文章を書く経験も豊富です。
ご依頼お待ちしております。

記事作成！専門は教育、心理学。他の分野も相談可能です。ワケあり格安でのご提供をします

10,000円~

本人確認済み

iyuki8823 (YM71D_bonpluto)

チェックして比較

プロフィール

翻訳ならお任せください！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、
ご覧ください。

【学歴】
・ニュージーランドへの留学2年間、現地の高校卒業
・国際基督教大学　英文学専攻 卒業
・ブリストル大学(イギリス)英文学修士課程　卒業

【業務に活かせる経験、スキルなど】
•TOEIC950点
•日↔︎英も可能なバイリンガル
•ビジネス英語→特許事務所にて外国事務経験があります。
レター、契約書等の文章作成、翻訳およびチェックも可能
•英文学専攻のため、原文の良さを残した美しい翻訳が可能

〈翻訳経験〉
•博物館、美術館、会社見学用の音声ガイド/パネル
•YouTube動画字幕翻訳
•化粧品チラシ(成分等説明)
•ネット掲載用の記事(観光、日本史、映画レビュー等)
•マーケティング文章
•画廊の画家および作品コンセプト紹介文(美術用語多く含む)
•ホームページ掲載用の日本工芸品商品紹介
•短歌、俳句

得意ジャンルは、文学、美術、歴史ですが、
ジャンルにあった翻訳をするために、
事前にしっかりお調べします。
いただいたご依頼は大切に扱わせていただきます。
安心してお任せください！

〈英語チェッカー経験〉
ネイティブ翻訳者の英訳のチェック作業経験があります。
(日本語的な表現が失われていないかの確認)

〈校正•校閲経験〉
•高校生レベルの英語教材のチェック
•短編小説
•国内旅行のネット記事

【稼働時間】
いつでも在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。レスポンスは早いです。
ご連絡いただければ、すぐに対応いたします。
どうぞよろしくお願いします！

Lily International (phdscholar)

チェックして比較

プロフィール

英語の著作多数、英語ネイティブレベル／国立大学勤務の研究者（博士号）

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

CWにてPhD Scholarとして数多くの案件を受注した経験がございます。

翻訳歴20年、大学教員歴10年以上。
アフターサービスもご満足いただけるまで丁寧に行っております！
提出後にクライアント様のご意見やご要望を細かくお伺いし、
より理想的な仕上がりになるよう、無償で修正をお引き受けしております。
丁寧なコミュニケーションを心がけております。

【経歴】プロフェッショナル翻訳家として活動中
・英国大学院にて学位取得後、都内有名国立大学の教員として勤務（現在）
・慶應大学にてライティングの講義も担当経験あり
・英語で論文執筆経験20年余り（10本以上）、日英バイリンガル
・TOEIC公開テスト925取得（2015年3月）
・翻訳経験多数（ビジネス文書、Webページ、文学関連などの幅広いジャンルを含む）
・発表済みの英語論文（単著）はデータベースで複数公開、英語による著書（論文）有り

【最近の翻訳事例】
★　半導体設計会社GENERAL SIMS SERVICE INC.様のHPの英訳
★　長野県製薬様の英語HP担当
★ 　三菱倉庫様の事業紹介の英訳
★　M&A総合研究所様の口頭発表原稿の英訳
★　大手化粧品会社（カネボウ、ポーラ）の企業動画の英訳（字幕）作成
★　シンガーソングライターKAZUKI UJIIE様の日本語楽曲の英訳担当
★　米国Amazonの商品ページのネイティブチェック（校正）
★　日本アニメーター・演出協会（JAniCA）の国外発表用資料の英訳
★　イギリスを舞台にした戯曲台本（日本語）の英訳（出版済み）
★　現代美術作家のインタビュー記事の英訳
★　英語版Webサイト(AutoReserve)の英訳作成及び監修（大手予約代行サービス会社様
★　海外グローバル企業の会社紹介の和訳
★　アメリカ電気自動車（テスラ）関連の新商品説明の英訳
★　イギリス出版局の著作物に関する編集業務　

【英語翻訳】
ミスのない正確で自然な英語に仕上げます
ネイティブが読んだときに違和感を感じるような不自然さのない文章になります
ご要望に応じて文体やニュアンスを柔軟に変更できます

【日本語翻訳】
読みやすく分かりやすい日本語に仕上げます
機械的な文章ではなく、読んでいて興味を惹くような文章も可能です
ビジネス文書に不可欠な論理性・一貫性のある文章も可能です
ご要望に応じて文体やニュアンスを柔軟に変更できます

Santos Heverton (Heverton)

チェックして比較

プロフィール

私は高品質な仕事を提供し、複数の分野で顧客満足度100％を目指すことを誇りに思っています。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは、私の名前はHeverton S です。私はメカトロニクス技術の学位を持ち、現在は会計科学を学んでいます。私は高品質の仕事を提供することを誇りにし、複数の分野で100％の顧客満足を目指しています。私は学習教材、記事、アートワークの制作経験があります。 (Konnichiwa, watashi no namae wa Heverton S desu. Watashi wa mekatoronikusu gijutsu no gakui wo motte, genzai wa kaikei kagaku wo manande imasu. Watashi wa kōhinshitsu no shigoto wo teikyō suru koto wo hokori ni omotte, fukusū no bun'ya de hyaku paasento no kokyaku manzoku wo mezashite imasu. Watashi wa gakushū kyōzai, kiji, ātowāku no seisaku keiken ga arimasu.)

yagob arbabi (arbabiff)

チェックして比較

プロフィール

私は外国語の PDF、Word、Excel ファイルの翻訳者および編集者です。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私は外国語の PDF、Word、Excel ファイルの翻訳者および編集者です。

石井 若菜 (wknisi-3)

チェックして比較

プロフィール

日英翻訳歴5年、企業でのテクニカルライティング3年の経験を持つWEBライター／翻訳家

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

OK

久保 宏樹 (fugutanuki)

チェックして比較

プロフィール

仏語日本語翻訳、芸術・映画・写真。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

翻訳家歴８年。出版物多数あり。

本人確認済み

西村健 (gd_love_ken)

チェックして比較

プロフィール

中国語の翻訳ができます。中国出身で日本の大学を卒業しております。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

サラリーマンとして、事務職に就いておりました。

中国語を日本語に翻訳します。日本語を中国語に翻訳します

10,000円~

本人確認済み

椛沢弘之 (Hiropon2720)

チェックして比較

プロフィール

スイスの高校（高等商業学校）および州立大学に7年間在籍した経験から翻訳家として活動しております。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2000年より20年以上にわたって輸入雑貨業と翻訳業として活躍してきました。
その間、美術品ギャラリーでの勤務経験や、米国化学製品メーカーでの勤務経験もございます。

ギリシャやスイスでの10年近い海外生活においては、野外劇場の経営や音響エンジニア、ジャーナリスト兼ライターとしての活動もしておりました。

スイスの高校や大学時代には、学業の傍らでしたが、現地人のプロ写真家に師事し、写真を学んだ経験もございます。

スイスの高校や大学では、現代フランス語を中心に、ドイツ語、英語（英国）、イタリア語、スペイン語も学びました。フランス語教師の資格もその時期に取得しました。

以上の経験から、日本に帰国してからも輸入雑貨の事業を立ち上げ、並行して翻訳業、ジャーナリスト、ライター、カメラマンとしての活動もしてきました。同時に、美術ギャラリーでの勤務経験や、米国系の外資化学メーカーでの勤務経験も致しました。

守秘義務から詳しいことはここでは記せませんが、多数の国内IT企業の英語版HP制作も依頼されてきました。

得意なことは上記のように外国語（フランス語、ドイツ語、英語、イタリア語、スペイン語）での会話・読み書き・日本語と各言語間の相互翻訳です。
PCでの作業スキルは、事務作業から画像・映像編集までひと通り行うことができます。
欧州各国を始め、世界52ヶ国を旅した経験から、自動車やバイクの運転技術も並みの日本人より秀でていると思います。普通2種免許や大型2輪免許も保有しております。

仕事は基本的に平日9:00～17:00で請け負うことができます。

居住している地域は、関西の大阪、神戸、京都、姫路のどこでも1時間圏内で行ける場所です。

Pham Duc Minh (phamducminhjp)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

藤永 婉仁 (annie-0220)

チェックして比較

プロフィール

6年以上のゲームローカライズ経験あり

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2017年からゲームローカライズ業務を受け、継続的にプロジェクトに参加。
資格：
中国語検定一級、専門調理師、HSK6級

仕事をこなすスピードとクオリティに自信があります。

joao dos santos (legiao_01)

チェックして比較

プロフィール

ポルトガル語（ブラジル）、英語、日本語、スペイン語への翻訳経験

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ポルトガル語（ブラジル）、英語、日本語、スペイン語への翻訳経験