VBAの中国語翻訳家をフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認済み

中↔日翻訳 (Rhino-Yamada)

チェックして比較

プロフィール

中日翻訳（台湾華語 繁体字・簡体字対応可）

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

中→日翻訳致します。
ただいま別案件対応中の為、返信が少し遅くなることがございますが、ご了承いただければと思います。

台湾で中国語を学びましたので、繁体字からの翻訳が可能です。現在、大量案件対応中のため、日本語から台湾華語への対応は先にご相談下さい。

これまで翻訳サイトや一般の翻訳会社で産業翻訳者として活動してきました。

台湾、アメリカ、シンガポール、日本、中国の翻訳会社と契約実績があります。
ＤＴＰ作業者としての契約実績もあり、翻訳とDTP作業同時にご発注いただけます。
日にちと時間次第で、オンサイト対応も致します。

翻訳可能分野
プレゼン資料
観光
Webニュース
Webマガジン
プレゼン資料
ECサイト商品説明・利用規約
動画などの映像翻訳（字幕付け）
漫画（繁体字のみ）

20年6月から翻訳会社で繁体字・簡体字の翻訳をしており
中日産業翻訳者としての翻訳スコアもございますので、
スコア確認したいなど、ご希望がございましたら、
お問合せください。

ライターとして、中国語資料を元に、
日本語記事の作成も承ります。

翻訳歴：4年
台湾で現地の方に日本語を教えた経験があります。
自然な表現に仕上げることを心がけており、
海外の翻訳会社とマーケティング関連の翻訳者として登録もしています。

事務経験は10年以上ありますので、Word Excel Powerpoint の翻訳原稿の編集可能です。
画像ファイルへの書き込みも可能

▼翻訳実績
プレゼン資料、ECサイトの商品説明・パンフレット・説明書、字幕、レポート、
Webニュース・ブログ、メニュー、スピーチ原稿、ゲームキャラクター紹介など
英語資料と中国語資料のすり合わせなど

▼資格
貿易実務：WORLD TRADE EXPERT
健康管理能力検定1級（健康管理士）
秘書技能検定2級
英検２級

▼翻訳実績例
イベントチラシ
旅行記事
エッセー
オンラインショップ販売商品説明
web新聞
ネットショップブログ記事
ゲームキャラ紹介

▼活動時間
10：00-19：00

▼好きなこと
読書：教育、健康、心理学、脳科学、免疫学、ビジネス、料理と幅広く読んでいますので、さまざまな翻訳に対応できます。
温泉・銭湯めぐり（台湾の山奥の温泉にも行きましたので、観光記事の翻訳も可能です）

健康について関心があり、資格も取得
食べ物やサプリなどに詳しいです
ドラマ・漫画などのエンタメ分野の翻訳も可能です。

繁体字-台湾華語・簡体字から日本語への翻訳や校正、字幕作成、ライティングいたします

11,800円~

本人確認済み

LINWAN TING (defer001)

チェックして比較

プロフィール

製造業、外資企業の経理９年の経験です。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

VBA関数、PowerAutomateの仕組みを提供できる

本人確認済み

LOWEI LING (issaclo123)

チェックして比較

プロフィール

IT技術で業務改善・自動化（作業の効率化）開発が得意です。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

社内システムの開発においては、SQL、VBA、Java、RPA、Microsoft Power Platformを用いた３年間の開発経験があります。
日本の化粧品を海外に販売するECサイトを４年間運営しており、FacebookやInstagramなどのSNS運営やFacebook広告活用でECサイトを宣伝するスキルを持っています。

▼資格
・安全保障輸出管理実務能力認定試験 (2019年7月)
・品質管理検定３級 (2021年4月)

▼使用可能ツール
□UiPath (RPA)
□Power BI
□Power Apps
□Power Automate
□3D CAD
□2D CAD

▼語学
□英語
・TOEIC：870点
・レベル：堪能
□日本語
・日本語能力試験： N1 (2016年7月)
・レベル：堪能
□中国語
・レベル：ネイティブ
□マレー語
・レベル：上級
□広東語
・レベル：上級

▼実績例
□社内売上分析表作成自動化＋可視化（Power BI）開発
・会社の売上データをデータベースから取得し、データをEXCELに取り込み、加工し、Power BIで売上を可視化する作業をPower Automateで自動化にしました。

□設備総合効率(OEE)集計の自動化開発
・加工実績データをVBA/SQLでデータベースから自動取得するシステムを構築しました。取得した加工実績データをEXCEL関数でOEEを集計する仕組みを作りました。自動化をすることによって、18H/月の工数削減ができました。

□社内アクションアイテムリスト管理アプリ（Power Apps）開発
・社内で納期自動通知機能が組み込まれたアクションアイテムリスト管理アプリをPower AppsやPower Automateで導入しました。

□競合他社特許検索自動化開発
・UiPath (RPA)を使って特許サイトから競合他社の特許情報を検索し、EXCELに落とす作業を自動化にしました。

□ホットメルトコーター機械設計
・技術開発部が求めているホットメルトコーターの仕様に基づいて安全性も考慮した機械設計（3D-CAD）をしました。

□社内英語先生担当
・会社でボランティアとして英語の先生になり、週1回English Café（英語で交流の場）を開催していました。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

worldcute (tsutsumiys)

チェックして比較

プロフィール

経験豊富なシステム開発・経営管理のプロフェッショナル(以前 認定ランサー。高品質な仕事を提供します)

3日前 対応可能です

• 実績 6
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

## 主なスキル
- EXCEL VBA開発（高速処理ロジック構築）
- システム開発・最適化（基幹システム、BIツール）
- データベース管理（Oracle, SQL）
- RPA（Power Automate Desktop）
- 管理会計・財務会計
- 中国語⇔日本語翻訳

## 経歴
- 現職：製造業（500名規模）で27年間勤務
- システム担当、情報管理、経営管理、品質保証、経営企画部門を歴任
- 前職：システム会社でNEC系開発に4年間従事
- ランサーズ：以前認定ランサーとして多数の案件を成功裏に完了

## 主な実績
1. 複数の税理士事務所向け：会計システムと連動したVBAシステムを開発・納品
2. 大規模翻訳プロジェクト：3万文字の中国語原文を日本語に翻訳
3. 自社での実績：基幹システム+BIツール+EXCEL VBAを組み合わせたシステム最適化

## 資格
- 第二種情報処理技術者
- 日商簿記2級
- HSK5級

## 強み
1. 豊富な実務経験を活かした、ユーザビリティの高いシステム開発
2. メモリ処理による高速EXCEL VBAマクロの開発
3. 経営管理の知見を活かした、実用的なシステム提案
4. 中国語でのコミュニケーション能力と翻訳スキル
5. 認定ランサーとしての実績と信頼性

## 稼働可能時間
週末中心、ただし納期は厳守いたします。

クライアント様のニーズに合わせた、効率的かつ実用的なソリューションを提供いたします。認定ランサーとしての経験と具体的な実績を活かし、高品質な成果物をお約束します。VBA開発から大規模翻訳まで、幅広いニーズにお応えします。まずはお気軽にご相談ください。

【税理士の方必見】各種会計ソフトからほしい資料を自動作成するマクロをご提供致します

12,000円~

【自然な日本語に】1文字単価10円・割引有り・中国語➡️日本語へ翻訳承ります

10,000円~

無錫世意培訓有限公司 (Say_Ulysses)

チェックして比較

プロフィール

大手日本開発派遣社、中国ゲーム社経験者、母語が中国語のフルスタック。ゲーム開発全般にご対応できます。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

32歳ごろ、プログラマになってみようと思って以来、数十冊の日本語原書を読破し、独学でコンストラクション全般に対応できるフルスタックになりました。 そして、2つの教育アプリケーションを設計したことがあります。

本人確認済み

Tajima Kazuyuki (Mr_Vito)

チェックして比較

プロフィール

シンガポールのビジネス助っ人

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

弊社では、シンガポールへの進出を検討されている企業さま、短期のビジネスを検討されている皆さま、それぞれのご希望を叶えるサービスを提供させていただいております。

2010年の企業立ち上げ後、すぐに飲食業の外部ダイレクター就任依頼を頂戴し、人事、経理、広報、業務フローの構築、新規店舗物件の開発交渉を担当いたしました。

また、関連会社である食品工場のサポート業務、外販プロジェクト立ち上げ・実行、人材採用、物件・機器のメインテナンス手配等もお任せいただきました。

この経験から、さらに別の飲食業の外部ダイレクターも受託し、店舗候補地選別、適材人材採用、店舗運営、管理部門運営、販促等、現在進行形で担当しております。

その他にも、地元健康機器メーカーの日本人マーケット担当の依頼を受け、こちらも新たなチャレンジとして全力で取り組んでいる最中です。

もちろん、上記以外にも、短期間・スポットでのサポート業務も行って参りました。

本格進出時前のコンサルタント・レクチャー
市場調査
販売促進プランニング
商談会通訳・コーディネーター
出店候補地選別
メディア取材コーディネイト
店舗契約書確認・人材採用手配
資産運営サポート
ドイツ製健康機器の日本市場開拓
日・英・中 各国語でのWEBサイト構築
外資系少年サッカー教室日本進出コーディネイト
オゾン水生成機器の販売サポート
日伊国際食文化交流事業
（フィレンツェ 同行サポート）
在ルクセンブルク日本国大使館での地域文化紹介イベント
（ルクセンブルク 同行サポート）
等、沢山のお声がけを頂戴いたしました。

弊社設立より10年以上、途切れること無くお仕事を頂戴しておりますのは、ひとえに、周りにいらっしゃる皆さまからのご支援のお陰です。

そのお気持ちに背くことが無いようにと、これまで、一つ一つの案件に集中し、全身全霊で仕事に取り組んで参りました。

若い時分は「No Music No Life」を地で行くような、単なる音楽愛好家でしか過ぎませんでしたが、当地移住後は、いろいろな方との出会いから、多くの貴重な経験をさせて頂き、「やってやれないことはない、やらずにできるわけがない」をモットーに日々精進しております。

「任せて良かった！」というお言葉を一つでも多く頂戴できるよう、これからも力を尽くす所存です。
今後とも変わらぬご支援・ご鞭撻のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。

梨 花 (lihua1985)

チェックして比較

プロフィール

経理を10年以上やっています。エクセルが得意です。エクセルのvbaもできます。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

10年以上経理やっています。

梁木 康平 (lianggh1017)

チェックして比較

プロフィール

工作機械、包装機械の電気・制御設計を10年以上携わってきました。PLC、HMIソフトを任せてください

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

PLC、HMIによる制御設計を10年以上携わってきました。

可能業務:
・PLC(三菱Qシリーズ)のプログラム設計
・HMI(PRO-FACE、三菱)のプログラム設計
・ハード回路設計
・EXCELツール設計

Gao Liang (MatthewGao)

チェックして比較

プロフィール

Linuxシェルスクリプト5年以上経験あり

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

Linuxサーバー構築　Shellscripts熟練　平日19:00から夜間　週末祝日仕事可

株式会社デジタルウィンズ (DigitalWinds)

チェックして比較

プロフィール

ＲＰＡからソフトウェア開発・サーバ構築及びネイティブスタッフによる翻訳まで幅広い業務に対応致します。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

RPAは、オートジョブ名人、UIPath、MS Power Automate Desktop に対応致します。
また、VBAやPythonによる業務効率化のプログラム開発を得意としており、様々なシステムの納入実績を活かして速やかに開発・納入致します。
その他クラウドシステム構築や社内ネットワークサーバまで対応致します。
翻訳については、アメリカ人スタッフは普段は研究機関に勤務するプロの翻訳・通訳者です。中国人スタッフは英日、中日、英中の各種翻訳・通訳業務を大企業で勤務した経験を有する者です。スタッフ２名とも日本語検定はＮ１を取得しております。

NI RUONAN (NRN898)

チェックして比較

プロフィール

日中翻訳・コピーライター・中国語ナレーション・中国大手ゲーム会社所属、広告担当4年経験。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日本の広告代理店歴3年、広告クリエイティブ担当歴4年以上。

現在中国大手ゲーム会社に所属し、スマホゲームのコピーライター、広告脚本、広告ディレクターを兼任。

▼可能な業務／スキル
・日本語→中国語翻訳
・中国語→日本語翻訳
・中国語吹き替え、ナレーション
・日本語コピーライティング
・中国語コピーライティング
・ゲームの中国語ローカライズ

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させて頂きます。
急ぎの案件などもお気楽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り当日中にご返事できるよう心がけております。

▼得意なこと
こころを動かせる言語の翻訳。
中国消費者にとって自然、且つ心に刺さるローカライズライティング。
意味は正確に、しかも感情もそのままに訳すことを心がけております。

メッセージでお気楽にお声掛けください。
どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認済み

ihoka_yu (yu_yu_lancer)

チェックして比較

プロフィール

効率性高いシステムで面倒な書類作成と管理から解放しましょう！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

FileMakerシステムの開発を承ります！
中小企業でシステムに大きな予算をかけるのが難しい？
事務員を増やさずに、増え続ける管理資料を効率化したい？

FileMakerを活用して、リーズナブルかつ効率的なソリューションを提供します！
直感的で使いやすい画面設計と、作業の手間を省くシステムを開発します。
さらに、日本語だけでなく中国語にも対応可能です

【経歴】
運送業のシステム保守及び更新 2年
・FileMaker

【現職】
有料職業紹介業者の専用システムを開発しております
・FileMaker
・GoogleSpreadSheet/AppScript
・ChatGPT

【スキル】
・FileMaker顧客管理システムの開発
・使用中FileMakerシステム更新及び機能修正

本人確認済み

ソフトエンジニア (Hubery)

チェックして比較

プロフィール

あなたのビジョン、私の技術で実現

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして、システムエンジニアとして多岐にわたるプロジェクトで技術を磨いてきました。
Webサービス、製造、自動化仕事効率RPAや翻訳などにおいて、私の技術と経験を活かし、お客様のビジョンを実現するお手伝いをさせていただければと思います。信頼と品質を重んじるプロフェッショナルとして、貢献できることを楽しみにしています。

本人確認済み

Yuki.b (yuki_yuki_12150)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ご覧いただき、ありがとうございます。
現在会社員をしております。その傍ら、以前から勉強している語学を始め、様々チャレンジしております。ここ最近ですと、動画編集・web作成にも挑戦しております。

柔軟な対応・業務を目指しております。
ぜひ、よろしくお願いします。

■可能業務・スキル
言語関係全般
＊農学専攻だったため、農学系の英語翻訳も承っております。

■言語スキル
・英語
・中国語(北京語)　繁体字・簡体字

■資格
Toeic705点
HSK4級

■好きなこと
洋楽・Podcastを聴く
洋画を見る

趣味が上記のため、ラフな表現やそれを母国語とする人のような表現も得意です。

■経験
・台湾1年間留学経験　中国語翻訳(繁体字)もできます。
・アメリカ渡航・農業研修歴があります。
・翻訳・通訳をボランティアで継続中
通訳経験：
英語⇔日本語　　JICAアフリカ諸国稲作収穫後ポストハーベスト研修の通訳
中国語⇔日本語　台湾に来た日本人観光客と現地ビジネス関係者・知り合いの通訳
・英語で毎週2回日本語レッスン
　担当中：アメリカ人・イギリス人・台湾人・インドネシア人の日本語学習者

なるべく素早く、対応します。
メッセージはお気軽にどうぞ。

本人確認済み

火氷 (huobing0123)

チェックして比較

プロフィール

真面目なB型

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

IT仕事歴9年、テスターとしてデビューし、主に、Java、VBAとTypescriptを使用する現場を経験しました。

▼可能な業務／スキル
・ExcelVBAによる自動化ツール作成
・Typescriptを使ったWebアプリ開発や改修
・Javaを使ったシステム開発

▼資格
・2007年に日本語検定1級に合格

▼実績例
・販売したPOSレジのアフターサービスを支えるWebアプリの開発（Typescript）
・地図系クラウドサービス関連アプリの開発（Typescript）
・東電グループの会社にてExcelVBA（AccessVBA）を使った自動化ツールの作成や改修
・某IT会社の車載ソフトのアジャイル開発プロジェクト（Java）

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・読書
・囲碁
・バスケット

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！