ポルトガル語翻訳のシステム管理者をフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認済み

KOHAMACAMILA NATSUMI (camilanatsumi)

チェックして比較

プロフィール

【お急ぎ対応可能！】多文化観点から生まれるモダンなブランド作り

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私はCamila Natsumi、26歳の日系ブラジル人です。よろしくお願いします！

【スキル】
エンジニア業界 (5年)
- ソフトウェアエンジニア
- プロジェクトマネージャー

デザイナー業界 (2年)
- Web製作(WordPress, Wix, Shopify)
- SNS運用
- ブランディング

---

【実績】
初月で40万円の売上を達成。クライアントから高い評価を受け、プロジェクトの継続および新たな依頼を獲得しました。

---

【参考価格】
- SNS運用代行：月額50,000円〜
- 新規Webデザイン：1ページ15,000円〜
※システム手数料込・税抜きの価格です。

---

【お客様の声】
- 「やりとりのスムーズさ、デザイン力、提案力、どれも最高です。」
- 「大満足の仕上がりでした！デザイン、ブランディング全て理想的でした。」
- 「修正や納品も丁寧かつ期日通りに行っていただき大変助かりました。」

---

【ご留意点】
- テキスト、画像はご支給いただいております。画像が無い場合は当方で探します。
- 制作した作品の実績公開が不可の場合事前にお伝えください。ない場合は実績として掲載致しますので予めご了承ください。

---

【簡単な流れ】
1. ご相談
2. 内容・見積り
3. 正式ご依頼
4. 仮入金
5. 制作

----
ABOUT ME:
日本生まれのブラジル育ち。エンジニアとして技術的キャリアを持ちつつ、現在はデザインに特化したスキルを活かして活動中。

2年前からクリエイティブ系の業界に興味を持ち、WebやSNSデザインをはじめ、マーケティング、ブランディングなどを独学で学び始めました。その後、副業としてWeb制作や、Canvaを用いたインスタデザイン、Figmaを使用したUI/UXデザインなど、様々なプロジェクトに携わってきました。

これまでに広告バナー作成、ロゴデザインなどの実績も積み、多岐にわたるデザインツールを駆使して顧客のニーズに応えてきました。特にWeb制作では、顧客の要求を的確に捉え、魅力的かつ機能的なサイトを提供しています。

現在は更なるスキルアップを求めてブランドのコンセプトづくりについても学んでおり、デザインのみではなく、ブランドのビジョンを具体化し、心に響くストーリーを創り上げるために励んでいます。多文化的な視点を活かして新しい価値を提供できるよう努めています。

森本 認 (mitomeokina)

チェックして比較

プロフィール

専門学校講師から開発エンジニアへと方向転換。現在は趣味のウェブライターを楽しみながら働く副業翁。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

専門学校を卒業。卒業した学校の専門講師で就職。数校キャリアを積んで、開発エンジニアになり、最盛期に交通事故で障害者。身体を労りつつ、昼間は会社員、夜と週末はライターや今までの経験を生かした請負。2032年で定年なので、このまま継続予定。

本人確認済み

スペース・アイ株式会社 (luckyriver)

チェックして比較

プロフィール

webシステム開発、サーバー構築・保守、ML/IoT

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

▼スペース・アイのサービスご紹介

1. WEBシステム／サービスアプリケーション開発

弊社は既存のアナログ業務の最適化・効率化にむけたシステム構築や、データ資産をもとにした新たなB2B／B2Cのサービス企画開発など、WEBシステム開発を得意としております。

2.　AI（機械学習・Deep Learning）を用いた開発

弊社はお客様ビジネスにて蓄積されたデータなどをもとに、機械学習・Deep Learning技術による業務効率化や新サービス開発をご提供しております。
ご希望にあわせ概念実証（PoC）やモデル単体開発、API形式、エッジ機器とでのご提供なども承っております。


▼実績/ノウハウ等

開発事例として一部以下にご紹介させていただきます。

1. WEBシステム／サービスアプリケーション開発

・写真データ販売のB2Cモール
・特定業種B2Bマッチングサイト
・地域系求人B2Cマッチングサイト
・ショップ情報検索サービス
・会員管理／連絡配信プラットフォーム
・GPS端末管理プラットフォーム
・交通系カード入退館証システム

2. AI（機械学習・Deep Learning）を用いた開発（開発中／提案中を含みます）

・画像からの対象物の座標検出（ゼネコンさま向け）
・画像からの廃棄物の座標検出・種類分類（産廃処理企業さま向け）
・画像からの顔／パーツ分類DB（エンタメ系企業さま向け）
・テキスト群の自動ジャンル分類（WEBサービス事業者さま向け）
・テキストの類似度による検索システム（サポートセンター事業さま向け）
・Webサイトのコンテンツタイプ自動分類DB（サービス開発会社さま向け）
・ゼッケン検出＆OCRデータベース（イベント事業者さま向け）

本人確認済み

SEOトラスト-前田 (AtsukiMaeda)

チェックして比較

プロフィール

SEO内部対策！検索エンジン最適化サービスお任せください！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

SEO対策某企業に勤めて数年
退職後独立しSEOコンサルティング&webデザイナーとして活動しております
最近は主に海外進出を目指している企業様のHPの翻訳をおこなっております
相談だけでもしてほしい！という方も歓迎です！
お客様の期待以上の成果を上げることお約束いたします

WEBサイトコーティング
翻訳（英語・スペイン語・ポルトガル語）
SEOコンサルティング

主な活動時間は決まってはおりませんので
24時間対応できるように心がけております
月に一度海外出張へ行くため主な連絡手段はLINEかメールとなっております

若いので不安と思う方もいらっしゃると思いますが
中学生からパソコンを触り始め
HP制作歴は10年を超えています！
それなりの知識と経験がありますので安心してお声掛け下さい

本人確認済み

ミンク (Mink_)

チェックして比較

プロフィール

簡単なツール開発、定型業務の自動化は任せてください。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私はブラジルと日本のクォーターでバイリンガル（ポルトガル語、日本語）です。現在は、社会人歴1年目で基幹系業務システムの開発、保守作業を行ってをります。

▼開発できる言語
ASP.NET、C#、Python、GAS(Google Apps Script)、JavaScript、エクセル（VBAマクロも可）、HTML

▼資格
・基本情報技術者試験
・全商簿記1級
・全商情報処理検定試験1級

▼実績例
・大手向けの基幹系業務システムの2次開発、保守経験1年、
・discord、slackのbot開発
・GoogleSpreadsheetの情報を定期的にチャットツールに送信するシステム

▼活動時間／連絡について
平日：19:00～25:00
休日：予定次第ですが、基本的にはどんな時間でも問題ないです。

▼趣味
・プログラミング（便利ツールの作成や自分の欲しいと思った物の作成）
・読書（月1冊以上は読むようにしています）
・ゲーム

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。どうぞ宜しくお願いいたします！

※プロフィールでは、住所が群馬県となっておりますが、現在は仕事の都合上埼玉県、さいたま市に住んでおります。

ペドロ (PM_000)

チェックして比較

プロフィール

I solve problems

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

本人確認済み

kansya-k (kansya-k)

チェックして比較

プロフィール

WEB制作の実績は１５年以上です。 仲間８人でやっております（同じ建物で）。 コーポ

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

WEB制作を１５年間やっております。
実績は１０００サイト以上ございます（大半は広告代理店様の下請けです）
仲間８人でやっております（同じ建物で）。
コーポレートサイトの実績が多いです。

翻訳スタッフも３人おりまして３８カ国以上の言語に対応いたしております。
多言語WEBサイトの制作も得意です。
最近、大手企業の多言語自動翻訳システムを構築いたしました。

山崎瞬 (YamazakiShun)

チェックして比較

プロフィール

ＪＡＶＡやＣ言語ならお任せください！他にも相談承ります、日本語⇔ポルトガル語⇔英語の翻訳も可！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

本人確認済み

Rolay (rolay)

チェックして比較

プロフィール

品質最優先！スピード&お手頃価格&思いやりでお客様の事業に貢献

30日前以上 対応可能です

• 実績 25
• 満足率 100%
• 完了率 96%
• リピーター 4人 2回以上継続してお仕事をしている人数

■語学能力：
・日本語とスペイン語のネイティブです。
・マルチリンガル教育を受けたため、英語、ポルトガル語もビジネスレベル以上です。この2言語は幼少期に習得しております。
※西検1級は「成績優秀者」として合格し、その際「文部科学大臣奨励賞」を受賞しています。
※TOEIC975点、
（英語、ポルトガル語への翻訳でネイティブチェックが必要の場合、
イギリス人およびブラジル人に依頼することもできます）

30歳手前ですが高校生の頃から通訳・翻訳ボランティアを行っており、
実質的な経験年数は13年以上になります。通訳・翻訳力に関しては誰にも負けない自信があります。

■これまでの職歴：
2008年4月～2012年3月　English XXXX英会教室　講師
2010年7月～10月　世界一周クルーズに英語、西語、葡語の通訳・翻訳者として乗船
2010年10月～2011年3月　某翻訳会社に勤務　重要国際イベント開催時の現地情報の翻訳に携わる
2012年4月〜2016年6月 某有名大学を卒業後、大手グローバル電機メーカーに勤務。
生産管理、商品企画、事業企画、マーケティング、和西英葡の通訳・翻訳を経験
※その他については経歴・資格にてご確認下さい。


■通訳・翻訳実績(上記以外でボランティア等含む）：
2003年12月~2008年2月
‣役所主催　医療通訳養成講座に参加。地域共生コミュニケーターとして活動（ボランティアとして医療通訳を経験）
2008年7月～2012年12月
‣横浜市　国際交流ラウンジにて通訳・翻訳ボランティアとして活動
2003年12月～現在、その他経験
‣携帯電話会社での通訳
‣医療通訳（皮膚科・がんの検診を受ける方や
妊婦さんの定期検診を受ける方の通訳、事故に遭った方の緊急通訳）
‣公的機関（役所等）での通訳
‣入国管理局での同行通訳（ビザ更新時の必要書類の翻訳）
‣賃貸契約書の翻訳
‣公的書類（出生証明書、婚姻証明書、犯罪経歴証明書）の翻訳
‣学業成績証明書の和訳・西訳・葡訳


■目指すもの：
通訳・翻訳マシンが20年後進化したとしても、付加価値を提供し続ける通訳・翻訳家。

宜しくお願い致します。

マルシア (marciat)

チェックして比較

プロフィール

Webシステム・WEB開発などお受けします!

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

本人確認済み

yui-nakada (yui-nakada)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

本人確認済み

まーる (qwexvf)

チェックして比較

プロフィール

インフラの構築やセキュリティ対策をします！

30日前以上 対応可能です

• 実績 24
• 満足率 86%
• 完了率 83%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【自己紹介】
東京都在住の比嘉と申します。
普段は都内のIT企業でエンジニアとして働きながらフリーランサーとして活動しております。

【得意とする事】
日本語以外に英語、ポルトガル語が話せます。
スペイン語も少し話せます。

【経歴】
中学生の頃からコンピュータに触れ始め高校生のときにはゲームのAddonsやPluginsなどを作って行きました。
また、個人でゲームのサーバーの運営やWebサイトなどを保守運用してきました。
それ以降は得意とするインフラの構築、運営、保守に励んでおります。

【主なスキル】
♬ Languages:
C, C++, Python, JS, Ruby, Go, Erlang/Elixir

♬ Web Frameworks
- Pytohn: Flask, Django, Pyramid
- Ruby: Ruby on Rails
- JS: Vue, Nuxt, React, その他多数
- Go: Beego
⚠️ Goではフレームワーク使用せずに開発を行うことも可能です。
⚠️ JSに関してはRuntimeであるNodejsができる前提で書いています。
⚠️ PHPを使用した開発には対応することができません。

♬ Tools
- RDBMS: MySQL, PostgreSQL
- NoSQL: Redis
- AMQP: RabbitMQ
- Web Servers: Nginx, Lighttpd

♬ Operating Systems
- Unix: Freebsd, OpenBSD
- Linux: Arch, Slackware, Debian, Ubuntu

♬ Infrastructure
Unix/Linux系であれば様々な環境の構築が可能です。
⚠️ Windowsなどの環境には対応することができません。

以上になります。ご連絡いただ際にすぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします！

2096433carlos (2096433carlos)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

bassa- (bassa-)

チェックして比較

プロフィール

海外での生活経験を活かし10年以上の翻訳・通訳経験を持ちます。お客様の期待に必ず応えます。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは。私は、言語の壁を越え、人々が世界中でコミュニケーションを取るのを助ける仕事をしています。多くの国で暮らし、学び、働く中で、多様な文化に触れ、言語の重要性を痛感しました。そのため、翻訳家になることを決意し、今日まで日々邁進してきました。

＜可能な業務＞
法律、医療、技術、ビジネス、マーケティング、ウェブサイト翻訳など、幅広い分野での翻訳・通訳業務に対応しています。また、同時通訳、逐次通訳、コンセプト翻訳、ローカリゼーションなど、多種多様なサービスを提供できます。

＜資格＞
翻訳のプロフェッショナル資格である、日本翻訳連盟の翻訳能力認定試験（JTF試験）をはじめ、TOEICや日本語能力試験などの資格を取得しています。

＜実績例＞
● 企業間契約書翻訳（日英）　25,000語
● 医療機器マニュアル翻訳（英日）　15,000語
● ウェブサイト翻訳（繁体中→日本語）　5,000語
● IT技術文書翻訳（日→英）　10,000語

＜活動時間＞
フルタイムで翻訳業務を行っており、24時間以内に対応可能です。緊急性の高い案件や、プロジェクト期間中の土日祝日の対応も可能です。

よろしくお願いいたします。

本人確認済み

EA Sec (easec)

チェックして比較

プロフィール

攻めて守るサイバーセキュリティの夢、一秒一秒を大切に！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2019年5月、サーバ構築などを経験しました。
WindowsやLinuxなども対応可能ですのでご相談ください。

▼可能な業務／スキル

・ハードウェア組み立て知識
-サーバー
-クライアント (デスクトップ)

・サーバ構築知識
- ActiveDirectory
-ファイルサーバ
- プリンターサーバ
- データベースサーバ
- ライセンスサーバ (KMS)
- デリバリーコントローラーサーバ (ストアフロント)
- デスクトップサーバ
- アプリケーションサーバ
- 外部通信サーバ (インターネット)
- WSUSサーバ
- WEBサーバ (IIS・HTTPD・Apache)

・端末知識
- 入出力PC
- シンクライアント

・キッティング (サーバ・クライアント)
- OS インストール
- ネットワーク設定
- ディスク設定
- システム設定
- IE セキュリティ強化
- Windows ファイアウォール (LINUX: iptables)
- タスクスケジューリング
- サービス設定
- レジストリ
- グループポリシー
- 証明書の要求 (発行、登録、インストール)
- LOOPBACK 設定
など

・ドキュメント作成
- 仕様書
- 契約書 (IT業界法律込み)
- 手順書
- WBS
- 管理表
- テスト書 (団体テスト・総合テストなど)
など

・スクリプト作成
- VBS
- Shell
- DDoS (BAT)
- PowerShell
- RPA

・運用知識
- 二次対応
- ヘルプデスク
- バックアップ
- レプリケーション及び同期
- ログ分析 (LINUX: /var/log/~)
- ウィルス検索対応
- Arcserve
- System Recovery
- アカウント対応 (権限・AD・ファイルなど)
- 管理者管理
- WireShark
など

▼資格
- Adobe Photoshop CS6
- HTML5&CSS3
- Hacking & Pentest
- LPIC Lvl 1

▼実績例
・自治体システム構築、更新、移行
・大規模企業システム保守、提案、セキュリティテスト

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼得意／好きなこと
・パソコン
・数学

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

【自動化】パソコンで面倒くさいリピート作業を自動化します。EXCEL作業等も含みます

10,000円~