環境の依頼・発注・代行

タイ語→日本語の技術翻訳です。
日本人ネイティブの技術者として、日本人に違和感の無い用語や文章を提供します。

【販売価格】
基準価格
1.1円/タイ文字
4.8円/タイ単語
目安として、A4が1ページで2,500円です。

【翻訳得意分野】
機械設備、電気設備、土木建築、化学、科学、製造プラント
製造業マニュアル

【過去実績】
工場内の生産設備マニュアル
ISO9001登録書類
工業団地から入居企業への通達
工場建設入札仕様書

タイ語法規
官報抜粋
税関通達
法律草案に対する業界団体意見書
タイ国工業規格
タイ国環境省通達

【経歴】
日本　国立大卒　化学、工学
タイ　日本文部省奨学生として、タイ国立大食品科学科に1年留学
現在は、在タイの工場建設、プラント建設のエンジニアリング会社に勤務。

【翻訳経験】
本業社内翻訳歴：20年以上
フリーランス翻訳家歴：10年

【資格】
毒劇物取り扱い責任者　　　　　1998年3月
甲種危険物取扱者　　　　　　　1999年2月
公害防止管理者(水質)　　　　　2015年12月

タイ国　危険物取扱者　　　　　2020年12月

タイ国　公害防止管理者(水質)　2020年2月

泰日経済技術振興協会
　タイ語検定　レベルT5(Proficient最上級）　2017年11月

＜サービス紹介＞
下記のお悩みを解決します
●ESG評価機関のスコアを向上させたいが、何から始めればよいのか分からない
●評価機関からレポートが出ているが、評価内容がよく分からない
●優先的に対応すべきESG評価機関がどこなのか分からない
●スコア対策に取り組んでいるが、具体的なアドバイスが欲しい

＜サービスの特徴＞
●現役のサステナビリティ担当者が、具体的なアドバイスを提供します
現職での実績：GPIF採用の6つのESG指数のうち、5つまで組み入れ達成
　　　　　　　MSCI ESGレーティングは「BBB」⇒「AA」に向上
●サステナ初心者でもわかりやすく、スコアを上げる方法を段階的に紹介します
●各評価機関に対する理解を深め、実践的な対策を示します
●お客様のニーズに合わせたカスタマイズプランもご用意できます

＜サービスの流れ＞
step1 依頼内容の確認（対象となる評価機関、課題のヒアリング）
step2 お客様からの必要情報のご提供
step3 スコア分析と改善提案レポートの提出（サービス完了）
購入にあたってのお願い
【サービスの範囲】
・対象となる評価機関：MSCI、FTSE、S&P（CSA）、CDPほか
　①各評価機関の傾向と対策
　②御社スコアの分析と改善提案

東証プライム上場企業の現役サステナビリティ担当者が実践的なサポートをします！

◎こんなお悩みありませんか？
・サステナビリティ/ESGが経営課題となりつつあるが、何から始めればよいか分からない
・本業が忙しく、手っ取り早くサステナ/ESG実務のポイントを知りたい
・コンサルに依頼するほど予算がなく、まずは概要だけ理解したい

◎サービスの特徴
・サステナビリティ/ESG対応に必要なアクションをわかりやすく解説します
・教科書的な話だけではなく、現役サステナ担当者の視点から実践的な提案を示します
・お客様のご要望・お悩みに沿って解決へのステップを一緒に考えます

◎さまざまなお悩みに関わるご相談に乗ります
例えば・・・
・上場したら最低限開示が必要な情報は何？
・GRI、SSBJ、TCFD？いろいろ開示ルールがあるけど、どれに沿って進めればよい？
・サステナ方針・マテリアリティはどうやって作ればよいの？
・サステナサイトにはどんな情報を掲載した方が良いの？
※もちろんこれ以外のテーマでも対応できますので、お気軽にお問い合わせください！

もちろんこれ以外のテーマでも対応できますのでお気軽にお問い合わせください！

◎ご依頼の流れ
1.お見積りから「ご依頼の業務内容」「稼働時間・納期」などご連絡ください
2.詳細ヒアリング、見積もり
3.ご購入
4.業務開始

まずは「見積り・カスタマイズの相談をする」からメッセージをお願いします！
「こんなのって依頼できたりする？」など気軽にお問い合わせお待ちしております！

下記のお悩みを解決します
●サステナビリティ関連の戦略が定まらない
●ESGの取り組みが遅れている
●具体的なアクションプランが必要
●新しい規制への対応方法がわからない

＜サービスの特徴＞
●全てのESG対応に関するご相談を承ります
●お試し価格で提供、安心して始められます
●現役のサステナ担当者が直接アドバイス
●実績豊富なプロフェッショナルのサポート

＜サービスの流れ＞
step1　依頼内容のご確認
step2　現状分析とニーズのヒアリング
step3　具体的なアクションプランの提案
step4　サポート内容の最終確認
step5　実施とフォローアップ

私は、皆様のサステナビリティに関する質問やお悩みを真摯に受け止め、一緒に解決策を見つけていきます。

職場の悲鳴、気づいていますか？
言いたくてもなかなか言えない、、、それが「ニオイ」の悩み

特に「体臭」などは口が裂けても言えない。。。

そんな悩みを多く聞いてきました。
実は、みんな悩んでいるんです。

管理部門の方や経営陣は是非この機会に「ニオイ」の問題をお考えください。

業務効率化や福利厚生も必要ですが
もっと現実的なニオイ対策は必須項目です！

クサいと人は辞めていきます。
逆にニオイ対策の取れている会社（店舗）は人が集まります。

改めてお考え頂き、お役に立てください。

合同会社Sawamiiy.com
三澤

個別に使用するカットから、地図、インフォグラフィックや概念図など、大まかな内容からご相談ください。どんなイラストがご提供できるか、サンプルを見て頂き、イメージの方向性を確認して、プロジェクトを進めます。

納品は必要に応じたファイル形式をお送りいたします。
また、個別のカット用、アニメーション用のレイヤー分け、簡単なアニメーションなどもご相談ください。

プロジェクト進行中にはクライアントの方々のご意見を丁寧に聞きながら、修正を重ね、納得のいく完成品を目指しております。

製造業や技術にかかわる記事を執筆します。
現役で技術に関わっている方はもちろん、これから関わっていく方に向けた記事も対応します。

くだけた文章からフォーマルな文章まで対応します。

大切な人への贈り物、どれにするか迷ったことはありませんか？

「ただのモノ」ではなく、そこに「小さな物語」を添えた贈り物を提案します。日常にちょっとした特別感をプラスするだけで、贈る側も受け取る側も心が豊かになる。そんな体験をお届けします。

このサービスでは、商品そのものだけでなく、背景にあるストーリーをお伝えします。

【利用例】
たとえば…
～～環境を守る取り組みから生まれたアイテム～～
「リサイクル素材から作られたシューズ」など、サステイナブルな発想が詰まった商品。

～～途上国支援につながる贈り物～～
「フェアトレードのカバン」など、その購入が誰かの支援になる商品。

～～新しい価値観を応援する商品～～
「小さい子の体に害のない素材にこだわりぬいた水筒」など、現代の多様性を尊重したストーリーがある商品。

贈り物を渡すときに「これね、実はこんな背景があって…」とひと言添えれば、きっとその時間がもっと特別なものになります。

【サービス内容】

1. 贈りたい相手についてヒアリング
   「どんな人に、どんなシーンで、どんな想いで、贈りたいのか」をお聞きします。相手の趣味やライフスタイルに合わせた商品を一緒に考えます。

2．商品を選んでご提案
お話をもとに3〜5つの商品を提案します。それぞれの商品が持つストーリーも詳しくお伝えします。

3．迷ったときはアドバイス
どれがいいか迷った場合、相手のことを考えながら一緒に選びましょう！

【こんなシーンにおすすめ】
～～誕生日や記念日に～～
大切な日をさらに特別にしたいときに。

～～ちょっとしたお礼に～～
気を使わせないけれど、センスのいい贈り物をしたいときに。

～～自分へのご褒美にも～～
「いつも頑張ってる自分」に、心から気に入ったものを探したいときに。

【最後に】
贈り物は、ただの「モノ」ではなく「想い」を届けるものです。
小さな物語を添えた特別な贈り物で、あなたの気持ちをもっと豊かに届けてみませんか？

まずはお気軽にご相談ください
購入にあたってのお願い
購入にあたっては、以下の項目について事前に整理していただくとスムーズです。

▼こんな方におすすめ
・海外事情について詳細を知りたい方
・ドイツの個別事情に興味を持つ方
・環境問題の政治動向や産業動向に関心のある方
・デザイン、アートの伝統や現状に興味を持つ方
・その他、個別事情についてドイツやドイツ語圏の視点を知りたい方
※ドイツ語圏はドイツ、オーストリア、スイスです。
※出張は行いません。

▼ご提供内容
・ドイツ語圏のメディア情報（新聞、雑誌、テレビ）、書籍、オンラインの公開情報（公的機関、企業）を横断的に調査します。
・トピックに沿って参考事例をファクト＆データを元に流行や傾向を導きだしてお伝えします。
・周辺領域についても調査し、重要な情報があれば報告します。
・リサーチペーパーの提出後には質問にお答えします。

▼ご購入後の流れ
・調査対象となるトピックをお伺いします。
もし具体的なトピックがわからない場合は、ヒアリングをいたします。
・リサーチの時間をいただきます。
・成果物として、リサーチペーパーを提出いたします。
・その後、質問を受け、追加のリサーチの実施や、リサーチペーパーの調整を行います。

▼製作可能なジャンル
・リサーチペーパー（書類）※画面上でプレゼン可能な形式
他、画像や動画の希望がありましたら、相談可能です。

▼料金プランやオプション
掲載中の三パターンの他にも柔軟に対応が可能です。
ご相談ください。

▼納期
掲載中の三パターンの他にも柔軟に対応が可能です。
ご相談ください。

日→英
英→日
どちらの翻訳もお引き受けいたします。
英→日の方が短期間提供できます。

翻訳内容としては国際ニュースからビジネス、学術等フォーマルな文章から若者向けカルチャー、サブカル、動画製作、ボーカロイド、作詞作曲、Mixマスタリングといった音楽ジャンル、生成AIに関してまで幅広く行えます。
語学系には珍しい東洋哲学、数学・量子力学の理数系バックグラウンドもあるためこういったジャンルでお困りの方は是非一度ご検討ください。
現役和楽器系ミュージシャンでもあるため日本の伝統文化や宗教に関する文章も得意としております。

Lancersと同時並行でダライラマ法王をサポートするチベットハウス・ジャパン所属の翻訳者でもあります。(所属2年目)

システムの都合上10,000円～からしか出品できませんが、柔軟に対応いたします。
ぜひお気軽にご相談ください。
よろしくお願いいたします。

自分で全部決めないでテクノロジーはテクノロジーに任せたいという次世代型
思考の方。既存にある従来のやり方やパターンなどにこだわらず情報過多の時代だからこそできるやり方でサポートします。

パッケージの価格はご相談次第でカスタマイズできますのでご相談してみてください

コーディングがメインのプログラマーではありません。逆にだからこそそういうものだけにこだわらず一般の方でも今後自分でも運用していけるようなものを提供したいと思っています。

「脱炭素への取り組みをオウンドメディアで発信したい」
「最新のGXをステークホルダーと共有するにはどうしたらよいだろう」
「企業の環境に対する実績をしっかりPRする必要がある」

当パッケージでは脱炭素（カーボンニュートラルやカーボンオフセット）に特化した専門記事を制作いたします。タイトル/構成案は全てお任せください。もちろん、クライアント様がご用意したものを使用し、ライティングを進めることも可能です。ターゲットとなるペルソナが明確であれば、用語解説の頻度やレベルも調整いたします。

当パッケージが個人事業主さま、専門メディア様、オウンドメディアオーナー様の方々にお役に立てれば幸いです。
以下がパッケージ概要となります。ご確認下さい。

1.サービス概要
脱炭素テーマに特化したSEO/専門記事を作成いたします。GXやSDGs分野全般の環境テーマについてもお気軽にご相談ください。

2.サービスプロセス
①ご依頼内容のヒアリング
②タイトル/構成のご提案
③ライティング
④納品
⑤検収/支払い/評価

3.料金
4円/文字（税別）～
例)5,000文字/記事：20,000円（税別）～

5記事のまとめ契約で5%割引、10記事まとめて契約いただいた際は10%を割引させていただきます。
例）20,000円/記事×5=100,000円、100,000円×5%OFF=95,000円（税別）
　　20,000円/記事×10=200,000円、200,000円×10%OFF=180,000円（税別）

使用される画像（スクリーンショット/編集画像/インフォグラフィクス）は無料サービスとなります。「必要ない」と判断された場合、お手数ですが削除願います。

4.納期
タイトル/構成案のご確認後、1記事/週間程度での納品をお見積り下さい。

5.提出形式
Googleドキュメント、MSワード

6.製作記事一例
製作記事の一例を提示し、皆様に具体的なコンテンツをイメージアップさせていただきます。ここに挙げているのはあくまで一例でございます。開発段階のイノベーション技術や各国政府の取り組みの解説などもお気軽にご相談ください。また、個別のソリューションを解説する場合は取材もさせていただきます。

a. GX戦略と実装
「GX戦略立案のステップバイステップガイド」
「成功するGX実装のポイントとは？」
「企業が取り入れるべきGX最新トレンド」

b. テクノロジーとGX
「AIを利用したGX向上策」
「GXにブロックチェーンが果たす役割」
「デジタルトランスフォーメーションとGXの関係」

c. ケーススタディ
「業界トップ企業のGX改善事例紹介」
「失敗から学ぶGX改善の教訓」
「小規模企業が成功させたGX戦略」

d. 顧客フィードバックとGX
「顧客フィードバックの収集と活用方法」
「SNSでの評判管理とGX向上」
「顧客満足度調査で得られるGXの洞察」

【コンプライアンス】
著作権、実在する団体や人物などへの配慮は細心の注意を払います。
記事作成後は剽窃チェックツールを使用した上で49%以下のコピペ率で納品させて頂きます。

　（１）記事作成に使用される文章/画像は独自作成、契約ストックサイト、独自メディアのものです。第三者の著作権は一切侵害致しません。
※参照スクリーンショットは各サイト運営様に所有権が帰属します。
　（２）特定の団体/個人を誹謗中傷する内容は一切載せません。
　（３）ファクトチェックは第三者を含めたダブルチェックで実施します。
　（４）契約金、納期は見積時にしっかりとご確認頂きます。
　（５）お支払い完了時に、著作権はクライアント様へ全て譲渡いたします。

◆GXコンサルティング会社にて勤務経験のある中小企業診断士が貴社のGX推進をサポートします◆

　●サービス内容●
　「GX・脱炭素という言葉をよく聞くが、何に取組めば良いかわからない」という事業者さま向けにGXに関する資料提供および社内研修会をさせていただきます。
　また、「取引先から温室効果ガス排出量算定を求められている」「自社の企業価値向上のために脱炭素経営に取り組みたい」という企業さまには、具体的な取組みをサポートさせていただきます。
　
　●サービス提供価格●
　資料のご提供および社内研修会については1.5万円～、温室効果ガス排出量算定支援は3万円～、温室効果ガス排出量算定代行は5万円～とお手頃価格で提供いたします。
　コンサルティング会社に見積もり取ったけれど、コンサルフィーが高すぎて発注出来ないという事業者さまはお気軽にお問い合わせください！

　●納期●
　当事務所から依頼する資料の受領を確認後【1週間前後】での納品となります
※納品形式はWord、Excel、PowerPoint

サステナビリティ業務実績20年のアドバイザーが、デスクリサーチやインタビューを元にビジネス系のライティングを承ります。

媒体、トーンなどご希望に沿って対応いたしますので、お気軽にお問い合わせください。

【実績】
✴︎画像は以下の実物です

「環境会議」
2019春
P56「ミドリムシの力で循環経済と脱炭素社会に貢献」
ユーグレナ　代表取締役社長　出雲充さまのインタビュー原稿執筆

2019秋
P92「サーキュラーエコノミーの次の時代と移行の拡大に向けて」
取材・原稿執筆

「メディカルコミュニケーション　夏号2019」
P52「すべての国民のよりよい健康と幸福を目指してーフィンランドのSDG3に対する取り組み」原稿執筆

「環境ビジネス別冊　SDGs経営」2019年12月発行
P74「市民参加で作り上げる『世界をリードする環境都市』フィンランド・ラハティのまちづくり」
取材・原稿執筆

「サステナブル・ブランド ジャパン」
「ムダのないテイクアウト食品用包装：フィンランド」
https://www.sustainablebrands.jp/article/story/detail/1191800_1534.html
取材・原稿執筆

【対象者】
・主に経営者、サステナビリティ担当者、広報・IR担当者さま

【対象課題】
・レポーティング実施が初めてで、どのように進めたら良いかわからない
・レポーティングがマンネリ化してきて、改善したいがどのような点を抑えれば良いかわからない
・ガイドラインに対してどのように準拠してよいかわからない
・外部評価機関や投資家への評価を改善したい、など

【納品物】
ベーシック
・改善ポイント最大10項目（A4 x 1-3枚程度、PDF版）
スタンダード
・要請項目に対する具体的なギャップ分析ポイント（マテリアリティなどをエクセルシートでまとめます）
プレミアム
・対照表作成（全項目をエクセルシートでまとめます）

サステナビリティレポーティング歴20年のアドバイザーが承ります。
レポートの内容については、守秘義務とさせていただきます。

レポーティングのお困りごとについて、お気軽にご相談ください。

今までにない、在宅の新しい形をお教え致します。
このご時世、コロナの影響などもあり在宅でのお仕事の需要が増えているかと思います。
ネットには利にならない在宅の案件、中には詐欺等の案件も出回っております。
今回は私が考えた確固たる、成功に繋がる情報を皆様にお届け致します。
面倒な作業等は不要です。
時間が取れない方でも大歓迎。
なぜなら丸パクリで大丈夫だからです。
こうしている時間も勿体ない、いち早く環境を整えましょう！

▼こんな方へおすすめ
現在、不動産価格が高騰する中で更に他との差別化をつける手段として【不動産環境認証】の取得があります。
環境認証はDBJ、CASBEE、BELS、LEED、WELL、ZEB、ZEH、BREEM、SITES、ABINC、BRESB等様々です。さらに不動産においてもオフィスビル、商業ビル、賃貸住宅等の種類と新築・築古・リノベ等状態も様々です。
直近での売却は考えていないものの、中長期的に売却を想定している中で、環境認証の取得をすることで他物件との差別化を図るとともに、売却価格を挙げる手段となります。

▼ご提供内容
これまで、ディベロッパー及びゼネコンにて不動産開発、管理、リノベーション提案等を行ってきた経験から、保有不動産に対しての環境認証取得の事前調査及びランクに応じた工事内容の提案を行います。
サービスとしては
①日本政策投資銀行が認証機関である【DBJ Green Building認証】の自己診断代行
②一般財団法人住宅・建築ＳＤＧｓ推進センターが認証機関である【CASBEE不動産認証】の自己診断代行
③それぞれのランク向上に応じた改修工事内容の提案
となります。
※自己診断に関しては現時点でのヒアリング情報等を基に行うものであって、認証そのものを保証するものではありません。

▼ご購入後の流れ
①、②について
ご購入後、物件に関する図面等の情報提供およびヒアリングを実施させていただきます。
その後、物件情報とヒアリング結果をもとに自己診断を行い、自己診断結果の報告を資料として提供させていただきます。

③について
①、②にて実施した自己診断結果をもとに、上位ランクを目指す場合における改修工事項目提案をご提供させていただきます。
なお、今回は事業スタート記念ということで、③については無償にてご提供させていただきます。

▼料金プラン
①日本政策投資銀行が認証機関である【DBJ Green Building認証】の自己診断代行
10,000円/件

②一般財団法人住宅・建築ＳＤＧｓ推進センターが認証機関である【CASBEE不動産認証】の自己診断代行
10,000円/件

▼納期
物件情報提供及び面談から3営業日以内にご提出させて頂きます。

3分ほどの長さで、大人の保護者様向けのナレーションでした。
企業様が森林保護活動を積極的に行っていることをＰＲする内容です。
優しく落ち着いた雰囲気で、聞いていてホッとするような印象を受けて頂けるように心掛け致しました。

（※現在は完成品は非公開のようです）

■こんな方へオススメ
　訪問者、設備利用者、不審者など人を感知して対応する必要のある方。
　子供やお年寄りなどの所在、安否確認が必要な方。
　機器の温度異常、トラブルなどを遠隔で管理したい方。
　自宅栽培などで温度、湿度、水位、日照量などを管理したい方。
　河川の水位検知その他安全管理に携わる方。
　インタラクティブなエンタテイメントを必要とする方。

■ご提供内容
　遠隔にある対象物のさまざまな情報をキャッチし、可視化・蓄積し、プレミアムにおいてはデータ解析も　　
　致します。

＜対応可能なサービス＞
　スタンダードプランでの価格です。
　①個室の在室状況をリアルタイムに検知し、音楽で通知とともにWIfi経由でクラウドに蓄積するシ
　　ステム。￥60,000
　②システムの温度や電流の異常を検知しBluetooth等の近距離無線で通知するシステム。￥70,000
　③飲食店における会話の騒音レベルを検知し、LEDの発光色と音声で警告するオブジェ。￥50,000
　④飲食店での来客を感知し、音楽でもてなすオーディオ装置。￥70,000
　⑤長距離無線SigfoxとGPSを用いた位置情報取得による安否確認システム。￥100,000

■ご契約から検収までの流れ
　①ご要望の仕様に基づき、見積書を提示いたします。ご契約時に材料費のみ納入いただきます。
　②システム完成後に以下の流れで検収いただきます。
　　●ベーシックプランの場合
　　納品後にこちらで指定させていただく検収手順に沿ってセットアップと動作確認をしていただきます。
　　●スタンダードプランの場合
　　当方立会いのもと、セットアップおよびセットアップと動作確認を致します。
　③検収完了後、残りの料金を納入いただきます。

■料金プラン
　新規設計の場合のそれぞれ標準的な料金を示します。要求仕様と製作工数によって変動しますので、ご依　　
　頼の際は個別見積もり致します。また、お客様のご予算のご都合に沿うよう、ご相談に応じます。また、
　既存設計品の価格については"Atelier KURAMON smples.pdf"をご参照ください。
●ベーシック
　　￥75,000円。
　●スタンダード
　　￥100,000円
　●プレミアム
　　￥150,000円

■納期
それぞれ標準的な納期を示します。要求仕様と製作工数によって変動しますので、ご依頼の際は個別見積もり致します。
　●ベーシック
　　45日。
　●スタンダード
　　45日。
　●プレミアム
　　60日。

中小企業が抱えている環境関係の申請書類の代行をさせていただきます。
今後注目されている環境問題への対応に向けて、新たな競合差別化ポイントや営業接点の獲得に向けて環境関係のイニシアティブを整えます。
【SBT】
1.5度目標に対応した排出量目標を設定するイニシアティブ
【TCFD】
非財務情報の開示に向けた準備を進めるイニシアティブ
【REAction】
中小企業版のRE100
再生可能エネルギー100%の運営を目指していくためのイニシアティブ