Windowsの映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

株式会社PIPELINE (nyamyaoreo)

ランサーズが毎年開催しているセレモニーで2020年に表彰されたランサーです

チェックして比較

プロフィール

【LOY2020受賞】アメリカ生まれ、アメリカ育ち　ー　完全ネイティブバイリンガルの言葉を選んだ翻訳

9時間前 対応可能です

• 実績 635
• 満足率 100%
• 完了率 97%
• リピーター 67人 2回以上継続してお仕事をしている人数

『言葉のエンジニア』
アメリカ生まれアメリカ育ちの完全ネイティブバイリンガル
「緻密に細かく」言葉を選んだ翻訳をお届けします。

【学歴】
2014年9月 早稲田大学国際教養学部国際教養学科入学
2016年9月 ノースイースタン大学（アメリカ・ボストン)編入学
2018年6月 ノースイースタン大学卒業　刑事司法理学士号取得

【英語】
TOEFL 117/120
TOEIC 975/990
実用英語技能検定１級取得

【得意分野】
◎英文執筆
◎日英翻訳・英日翻訳
◎字幕作成・字幕挿入
◎翻訳字幕作成・翻訳字幕挿入
◎資料翻訳（パワーポイント等）

【自己PR】
『言葉のエンジニア』
アメリカに生まれ、早稲田大学入学までの約20年間アメリカで育ちました。現地の学校に通いつつ日本語の補習授業校にも通っていたため英語・日本語はネィティブレベル、自信があります。特に日本語においては趣味の読書を通じた膨大な読書量から、英語にはないもしくは英語では表現しにくい細かい言葉のニュアンスや言葉遣いなどを学びました。文字通りにただ翻訳するのでなく言語に込められたニュアンスを汲み取り「緻密に細かく」言葉を選んだ翻訳を心がけています。大学時代には外国人向けのツアーガイドや塾講師/家庭教師で翻訳経験を積み、これらの経験を活かし現在はフリーランスとして自力で活動しております。

日々語学を用いて社会に少しでも多く貢献できる喜びを感じております。現状に満足せず、これからもさらに多くの経験を積み、より多くのクライアントの方々に信頼をおいてもらえる翻訳家を目指したいと強く思います。

その英語、本当にあってる? ネイティブならこう翻訳します

20,000円~

パワーポイント英訳

11,250円~

翻訳字幕挿入（英語・日本語）

11,250円~

その英語、伝わっていますか？英文の校正・ネイティヴチェックします

13,500円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

臼井崇 (sukedachi_consulting)

チェックして比較

プロフィール

10年以上、一貫して物流キャリア。得意領域は物流戦略立案、法規制対応、KPI管理です！

4日前 対応可能です

• 実績 10
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

現職では物流企画＆物流管理を担当しています。大学卒業後、10年以上、一貫して物流に関連するキャリアを歩んできました。

これまでの業界経験から、実務に追われて物流分野の企画や管理に時間を割く余裕がない同業者が多いと感じています。そのような方々に対して、ささやかながらこれまでに培ったスキルを活かして貢献したいという思いで登録しました。よろしくお願いいたします。

▼経験
・大学卒業後、財閥系大手総合物流企業に入社し、コンテナターミナル管理や物流提案営業を担当
・いったん退職後、大学院に進学。日本の物流（ロジスティクス）の歴史や個別事例などを研究
・卒業後、荷主サイドに移り、東証プライム企業（機械メーカー）や外資系日用品企業で物流企画＆物流管理を担当
・現在は東証プライム企業（化学メーカー）で物流企画＆物流管理を担当中

他にも通関業務や物流子会社の経営企画業務などを経験しております。

▼可能な業務/スキル
・物流戦略策定
・物流法規制対応（2024年問題等）
・物流KPIの導入、管理
・その他物流企画（国内物流拠点の統合再編の企画、輸配送効率化等）

英語対応も可能です（ビジネスレベル/実務経験あり）。

▼資格
【物流系資格】
・運行管理者（2019年）
・フォークリフト運転技能者（2019年）
・ビジネスキャリア検定/ロジスティクス管理2級（2023年）
・ビジネスキャリア検定/ロジスティクス・オペレーション2級（2023年）

【会計・金融系資格】
・ビジネス会計検定2級（2019年）
・日商簿記検定2級（2019年）
・2級FP技能士（2021年）

【その他資格】
・普通自動車第一種運転免許（2008年）
・TOEIC 815点（2021年）

▼活動時間／連絡について
基本活動時間は以下の通りですが、できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
・平日（月～金）：19:00-21:00
・土日祝：13:00-21:00

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

billwin1013 (billwin1013)

チェックして比較

プロフィール

言葉の壁を越えた先に、成果がある-4言語対応×24時間アフターサポート

15日前 対応可能です

• 実績 514
• 満足率 85%
• 完了率 83%
• リピーター 79人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【職歴】
外資系大手企業勤務経験有 / 海外駐在経験有

======================================
単純な翻訳でなく、現地の習慣を理解した言葉選びをしてもらる！
■「高品質」「低価格」「スピーディ」
11年の確かな実績、お見積無料・特急納品対応
■コストをおさえ「高品質」で「低価格」を実現
■お客様にとって最適で有利な翻訳をご提供
■「コトバ」に特化した質の高い多言語翻訳サービスを強みに、ダイレクトに届く効果的なメッセージをご提案いたします。
■納品後ご質問や修正に対応、安心のアフターサービス
==========================================

【資格】
・JLPT　N1
・PMP

【翻訳対応言語】
・翻訳チームをleadしていますので、大量案件を短納期で対応できる
・小規模サイト～大規模サイトまで対応可能
・中国語（簡体字、繁体字）・英・韓
・小紅書（RED）の運営
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。

【翻訳対応分野】
不動産
レンタカー
コーポレートサイト
ランディングページ
メディアサイト
ECサイト
募集情報
ショットドラマ
童話
業務提案書
ゲーム
CV・履歴書(会計)
日本酒
飲食店と居酒屋などのメニュー
字幕、ナレーション
仕様書
特許
製品カタログ
SDS化学専門用語、中国国家標準に基づく特有表現、MSDS制度に関する知識を持つ
IT
ISO/TPM/Six sigma/Lean
留学
医・薬学（病院サイトなど）
再生医療
健康食品
決済
AI
金融
観光
インバウンド調査
ECサイト、商品説明
広告
HP
瞬間翻訳デバイスili
法律
NDA

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。

11年の翻訳経験も活かしつつ、「頼んでよかった」と思ってもらえるようなお仕事をしていきたいと思っています。

「頼んでよかった」アフターフォロー万全の多言語翻訳ナレーションサービス 自己紹介ます

10,000円~

中国語（繁体字・簡体字）の高品質な翻訳を低価格でスピーディに提供しております。

16,250円~

本人確認済み

坂知晃 (tomo-83)

チェックして比較

プロフィール

日本語⇔英語　通訳・翻訳　/　動画編集　

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。フリーランスで日英・英日翻訳をしております、サカと申します。

日本で英語専攻の大学、アメリカの大学にも2年間在学し、英語と日本語の両方での対応が可能です。
アメリカ生活の経験や、日本でも外資系のインターンを経験しており、仕事から日常生活まで幅広い英語の経験を持っています。

▼対応可能な業務
・日英翻訳・通訳
・英語字幕入れ
・CapCutを使ったショート動画編集（TikTok / Instagram）
・Canvaでの簡単なデザイン制作
・Microsoft Officeを使った資料作成・編集

※上記以外でも様々な業務に対応いたしますので、お気軽にご相談ください。

【主な通訳/翻訳実績】

・バスケットボールzoomセミナーの通訳
・オンライン動画コースの英語翻訳
・外国人観光客向けの英語ツアーガイド

▼週に作業できる時間

基本、平日・土日祝日に関わらず毎日対応可能です。

1日３〜５時間、週合計25~30時間程度。

これらの時間以外にもスケジュールには柔軟に対応できますのでご相談ください。
長期のご依頼も可能です。

▼スキル・資格等

操作可能ツール：ワード、エクセル、Googleドキュメント・スプレッドシート、パワーポイント、Canva、Capcut

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

ロシア語通訳　ロシア語翻訳　ビジネス全般 (piyonot)

チェックして比較

プロフィール

プロのロシア語通訳が対応します。ビジネス商談、オンライン通訳、翻訳等。格安料金で対応中。

1日前 対応可能です

• 実績 5
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ロシア語通訳、ロシア語翻訳歴10年以上。
オンライン通訳対応中。
ビデオチャットで事前打ち合せ可能。
東京在住。土日対応

ロシア語のオンライン通訳、翻訳の依頼は
ページ下のメニューからお願いします。
オンライン通訳料は、システムの都合上、
最低価格の10000円〜と表示されていますが
1時間3000円〜の価格で対応しております。

事前打合せが必要な場合は、
ビデオチャットで打ち合せも可能です。

ロシア語翻訳料は文字数、納期、難易度により異なります。翻訳文書をお送り頂ければ見積もりします。

▪️学歴
ロシア語は大学専攻。留学期間は2年半。
ロシアのモスクワ国立大学、サンクト国立大学、ミンスク言語国立大学に留学

▪️職歴　　
自動車部品会社 3 年勤務（ロシア担当）
国際物流企業勤務
コールセンター勤務

▪️ロシア語通訳　フリーランス
ビジネス商談、セミナー、技術、医療、報道、講演会、字幕翻訳、テレビ局ニュース番組、映像翻訳（NHK,日テレ,テレビ朝日,フジテレビ等）、展示会（美容コスメ、健康食品）通訳ガイド、アテンド

▪️資格
ロシア語検定1級
医療通訳検定1級（ロシア語）
全国通訳案内士（ロシア語）
ロシア語検定テーエルカイТРКИ-III（通訳レベル）
※国家資格
旅程管理主任者資格
英語検定準1級
TOEIC 875点

ロシア語映像翻訳、字幕翻訳、リサーチ業務などに対応します

10,000円~

ロシア語通訳（商談、打合せ、会議、セミナー）対応します

10,000円~

ロシア語翻訳（ビジネス全般、映像翻訳等）日露、露日に対応します

10,000円~

本人確認済み

株式会社ムーリンプロダクション (MoolinProduction)

チェックして比較

プロフィール

ムーリンプロダクションは沖縄と台湾を拠点に世界へ発信する映画会社です。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ムーリンプロダクションは沖縄と台湾を拠点に映画の製作や配給、番組などの制作やコーディネートを行っています。
映画の製作実績としてはこれまで8本の長編映画（『緑の牢獄』、『黒の牛』など）、日本国内での配給作品は『大海原のソングライン』から『オキナワより愛を込めて』まで10本を劇場公開しました(秋公開『モロカイ・バウンド』で11本になります)

映画会社ではありますが、弊社のスキルを活かせる多種多様なお仕事を引き受けてより多くの業種、業界との関わり合いを持つためにランサーズに登録しました。
これまでの経験や実績を活かしたドキュメンタリーや報道用のリサーチ、また英語案件、中国語案件も承っております。

ご担当者様、ご検討のほどどうぞよろしくお願いします。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

菊池史明 (KikuchiFumiaki)

チェックして比較

プロフィール

適切な日本語⇄英語

3日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは
はじめまして。
日本語↔英語について
菊池史明といいます。
キクチフミアキ。
1993/4/2生　男。宗教家。

Well me to how you.
Name to Kikuchi Fumiaki.

これから実績は積んで行きます。

Since keets moniment give.

英語取得過程は独自です。

Lunges learn from free.

英語についての相談に、現在においてお手伝いできる文化範囲で行います。

Lunges to how meen.
We to Japan be give wants Japannese teke at me.

何かありましたらご相談ください。

At be meets to how you.

よろしくお願いします。

New Language Forst Keetsします

10,000円~

ヌニァラ アイバン (Aiban)

チェックして比較

プロフィール

介護士のアイバンと申します。私の得意ことは書類翻訳、通訳で３ヶ国語で仕事が出来ます。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

１年、書類の翻訳などを経験しました。
英語や日本語やフィリピン語などでも対応可能ですのでご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・Excel
・Word
・Windows

▼資格
・日本語能力試験レベル2級
・TOEIC

▼実績例
・出生証明書
・結婚証明書
・給与明細
・Youtubeスクリプト翻訳

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

本人確認済み

Hasegawa Salwa (RiNa1821)

チェックして比較

プロフィール

イギリスに１０年ほど住んだハンガリー人です英語教師；翻訳；Canva；CapCut　連絡お待ちします

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日本で大学と英会話で英語教師とカリキュラム作り
- Zoomで 英語教える (英会話、試験、趣味で勉強するかたもオッケー)
- 幼稚園/保育園/学校の英語カリキュラム作り
- Canva
- CapCut
- 日本語 - 英語　翻訳
- 日本語 - ハンガリー語　翻訳
- Google Site Webページ作り
- PowerPoint 作り
- 英語でブログポースト作り
- YouTube ビデオの字幕とタイミング
- CELTA ケンブリッジの英語教室コース
- CPE ケンブリッジ　C2
イギリスにいろいろな町にも住んでました。オクスフォードとケンブリッジにも住むながら働いたと勉強もしました。
日本にもう7年ほ前から住んでます。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

大浦祥菜 (hinata1115)

チェックして比較

プロフィール

設備会社、建築会社や大手建具会社にて、CADの経験が4年、留学経験あり英語もできます。

12日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【経歴】
・2016年度　ELS Honoluluへ語学留学
(日常会話できます、ライティングは論文がかけるレベルです)
・2017年神奈川工科大大学卒業
・2017年～2018年まで佐賀銀行勤務(預金出納係)
・2018年〜2021年までカフェでフリーター
・2021年〜2023年まで鎌田バイオエンジニアリング勤務(水処理設備図面CADオペレーター、安全書類作成、その他事務)
・2023年〜2024年まで昭立産業勤務(外壁建築図面CADオペレーター,安全書類作成)
・2024年〜 三和シヤッター工業業務委託(建具建築図面CADオペレーター)現在はフリーランスとして働いています。

【可能な業務】
・配管図面、建築図面、建具図面、外壁図面など施工図等の作図、修正
使用できるソフト:AutoCAD、Jw_cad、BricsCAD

・安全書類の作成
グリーンサイト、Buildee、greenfileの操作可能です。
資格証の更新などもしていました。

・ブログ記事作成
・サイトコンテンツの文章作成
・資料作成
・データ入力
・メール対応

学生の時にデータ入力の作業を行ったことがあるため、
細かな作業を集中してこなすことを得意としております。
また、事務・受付の経験があるためビジネスにおいてのコミュニケーションが可能です。
○得意なジャンル
・美容
・カフェ
・ペット
・ファッション
・メイク
・神社仏閣
・美術館・博物館
・占い
などが趣味でもあり、記事作成であれば長文での執筆も可能です。
　使用可能ソフト:Excel、Word、PowerPoint、Photoshop


・翻訳
・英文ライティング
・メール対応(翻訳)
1年の留学経験あり。英語の翻訳等も可能です。
writingが得意で、論文等を作成経験あり。

2016年ハワイホノルルマラソンにて、救護テントで日本人ランナーとアメリカ人医師を繋ぐ通訳のボランティアの経験あり。

【稼働時間】
平日の1日2時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

Wong Hui Yan (hedywong1220)

チェックして比較

プロフィール

大学入試英語満点。イギリス・ドイツ・香港在住経験あり。日本語N1、中国語・広東語も堪能

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。大学では英語・日本語を専攻し、京都大学大学院で修士号を取得しました。

現在は、日英バイリンガルの環境で、英語および日本語による文書の編集・翻訳・校正などを日常的に行っております。

イギリス、ドイツ、香港などでの在住経験があり、多文化環境への理解と適応力には自信があります。

日本語能力試験N1を保持しており、英語・中国語（普通話・広東語）も対応可能です。
丁寧で自然な翻訳を心がけており、読みやすさと正確さの両立を大切にしています。

納期厳守・柔軟な対応を心がけ、信頼いただけるパートナーを目指しております。どうぞよろしくお願いいたします。

古川 絵美ジェニファー (emi_kogawa)

チェックして比較

プロフィール

青森県育ちのアメリカ人、完全なバイリンガルです。微妙な二ュアンスもわかりやすく翻訳いたします！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

翻訳フリーランス歴3年。Lancersは初めてです。
現在はバイリンガル教育に特化した幼稚園で先生をしています。幼少期は日本とアメリカを行き来し、「現地」で言語を学んできたので自動翻訳にはできないニュアンスなどを大事にした翻訳をします！

▼スキル
英和翻訳
和英翻訳
英文添削
英文要約

▼活動時間/連絡について
活動は基本的に夜間になりますが、メッセージにはできる限り早めに返信をするようにします。なお、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼趣味
音楽（ベース・ボーカルをやっています）
ＳＮＳ
国際交流
ボランティア

皆様のメッセージをお待ちしております。
どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認済み

PHYOKYAW HEIN (david24)

チェックして比較

プロフィール

粘り強く

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ジル　タアド (gilousan)

チェックして比較

プロフィール

私はあなたのフランス語の文章や記事を書いたり翻訳したりします

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。

ご覧いただきありがとうございます。

宮城県に住み、フランス人翻訳家です。

資格としましては、フランスで1998年に大学で修士号を取得した後、「TOIEC　945」、「日本語能力試験1級」を取得しております。

■　日本語 ＞フランス語
■　英語語 ＞フランス語
■　英語　⇔ フランス語翻訳業務を専門としています。

又は、

■フランス語や英語での事作成のライティングを中心にお仕事を引き受けております。ジャンル的には、一般文書、Webサイト、メール、ビジネス全般、観光、等等幅広く対応しております。他はお気軽にご相談ください。


■ご依頼内容・納期までの日数によって異なりますので、ご相談ください。

よろしくお願いします。

ネイティブによるフランス語翻訳・チェック・ライティングなど

16,250円~

本人確認済み

宮﨑博 (foward10)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

スペイン語⇔日本語・英語⇒日本語の翻訳をさせて頂きます。
スペイン語通訳やリサーチ関連も対応可能です。

（実績）
スペインデザインメーカー翻訳　国際会議関係翻訳
東京五輪関連翻訳多数　2019年ラグビーW杯関連翻訳　2018年サッカーW杯関連翻訳
コーヒービジネス翻訳　スペイン菓子メーカー関連翻訳
メキシコ政府観光局公式ホームページ翻訳
経済産業省・コロンビア運輸省・広島平和記念資料館･･･各案件翻訳
コロンビア大使館・コロンビア切花輸出協会案件翻訳（ホームページ及び良い夫婦選出有名タレントのインタビュー翻訳）
パソコンアプリ翻訳　日常会話翻訳　社会心理学文献翻訳 メール文翻訳

ハベリアナ大学視察団アテンド通訳
サッカー元スペイン代表選手ZOOMインタビュー通訳
2018年コロンビア独立110周年記念祭アテンド通訳　
K-1ワールドグランプリ通訳
（公開練習・公式記者会見・ルールミーティング・試合後インタビュー）
2018年ジャパンパラ水泳大会（コロンビア、メキシコ選手通訳）
東京五輪関連事前キャンプ帯同通訳
（練習帯同・自治体表敬セレモニー・歓迎／お別れレセプション・市民交流
　メディアインタビュー・関連会議・大使館表敬訪問）
福島県復興事業イベント通訳＝ブラインドサッカーアルゼンチン代表に帯同
（練習帯同・ルールミーティング・児童交流・日本アルゼンチン選手懇親会・歓迎レセプション）

その他、リサーチ業務の実績多数