Adobe Photoshopのフランス語翻訳家をフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認済み

XAVIER ANDUJAR (zaviphoto)

チェックして比較

プロフィール

私はお客様が通常提供されるものから際立ったイメージを得るのを支援するのが好きです。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私は2014年から日本に住み、2017年からフリーランスの業務を手がけているフランス出身のプロです。専門領域は、様々なお客様向けの写真撮影とビデオ制作です。フランス語、日本語、英語を話すことができるため、これら3つの言語でサービスを提供します。

2017年以降、ドキュメンタリーからインタビュー、企業のイメージングまで、多種多様なプロジェクトに取り組む機会がありました。これらのプロジェクトは、さまざまな国籍のクライアントとの共同作業でした。私は、クライアントが一般的なものとは異なるイメージを作り出すのをサポートするのが好きです。

あなたの次のプロジェクトについて、何でもお気軽にお問い合わせください。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

清水ベネディクト (benefukuoka)

チェックして比較

プロフィール

九州在住クリエイター｜日仏バイリンガル

4時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして！
福岡在住の日仏バイリンガルクリエイター、清水ベネディクトと申します。

フランス生まれ育ちの2児の母で、日本国籍を持ち、九州在住歴は13年になります。

11年間Web制作会社に勤務した後、趣味で続けていた「九州の魅力発信」を本格的な仕事にしたくて、2025年に独立しました。
現在は、Webデザイン・記事執筆・SNS運用などを中心に、観光・地域・インバウンド関連のプロジェクトに数多く携わっています。
また、日仏バイリンガルとして、日仏間の架け橋となる業務も承っております。

「伝えること」と「つなぐこと」を大切にしながら、一つひとつのご依頼に丁寧に向き合っています。
「相談してよかった」と思っていただけるような信頼関係の構築をモットーにしています。

どうぞよろしくお願いいたします。

【実績例】
◆ 主な取引先
・JR九州
・九州観光推進機構
・福岡観光コンベンションビューロー
・福岡市
・福岡県観光連盟
・長崎県観光連盟
・ResortGlamping.com
・N'estate
・小値賀島

◆ Webデザイン
・九州観光推進機構
・熊本市観光ガイド「こころに来るね、くまもと」
・菊池川流域日本遺産

・ロレアルパリ

・ルイ・ヴィトン (フランス語版のみ)

・佐賀県観光サイト あそぼーさが
・Explore the Onsen Country（大分県）

◆ SNSマーケティング
・ベネの福岡！ (@bene_fukuoka) - フォロワー4万人に向け、九州の魅力と日仏家族の日常を発信。
・Saijiki (@saijiki_japon) - 伝統行事や旧暦をテーマにしたWebマガジン
・ベネの福岡！ - アクセス230万以上、福岡・九州の観光情報に特化したブログ

◆ ガイド
・福岡市内および周辺地域のプライベートガイドツアー
・家族連れや親子向けの体験型ツアー企画・実施
・外国人観光客向けのカスタマイズツアー（プラン作成・サポート)

◆ 印刷物
・福岡・ボルドー姉妹都市締結記念ポスター制作

◆ 翻訳・翻訳
・福岡市xLe Petit Futé（フランスの有名な旅行ガイドブック）
・福岡県xフランスの大型旅行会社
・熊本県

【資格】
・日本語能力試験 (N1)
・TOEIC (900点)
・福岡検定 (初級)
・観光英語検定試験 (1級)
・二十四節気文化コーディネーター資格
・四季ソムリエ（二十四節気資格）

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

株式会社 宗美 (Kabushiki_Kaisha_Soubi)

チェックして比較

プロフィール

印刷関連事業を中心に、広告物のデザイン制作やWeb制作、動画制作を幅広く手掛けております。

14時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

株式会社宗美は、印刷関連事業を中心に、広告物のデザイン制作やWeb制作、動画制作を幅広く手掛けております。
特に、印刷物とWebサイト、動画制作を連携させた販促活動に強みを持ち、お客様の多様なニーズに対応。
CTP・オンデマンド印刷・ディスプレイ制作など、多岐にわたるサービスを提供しております。
また、独自の製品として「辞書型名刺」などの開発も行っており、常に新しい価値の創造に努めており、
デザイン制作においては、企画からデザイン、制作まで一貫して対応し、効果的なコミュニケーションツールを提供いたします。
Web制作では、最新の技術とデザインを取り入れ、ユーザーにとって使いやすく魅力的なサイトを構築いたします。
印刷物とWeb、動画の連携により、統一感のあるブランディングと効果的なプロモーションを実現します。
お客様の課題や目標に合わせて、最適なソリューションを提案し、ビジネスの成功をサポートいたします。
ぜひ、株式会社宗美のサービスをご活用ください。

沿　革
沿　革　説　明
1975年
米川製版　創業
1979年
有限会社宗美　設立
2000年
CTP出力部門　開設
2001年
株式会社宗美に組織変更
2005年
現住所に移転
2008年
オンデマンド印刷機導入
2010年
制作部を開設
WEB制作事業をスタート
2010年
日本印刷個人情報保護体制認定制度 （JPPS）認証取得
2012年
PRIMOJET導入
Japan Colorのプルーフ運用認証取得
2013年
大判UVインクジェット出力機導入　サイン＆ディスプレイ事業をスタート
2017年
ジェットプレス稼働開始
2019年
デザイン制作部を4階フロアへ移転
2019年
社員BLOGスタート
2020年
ECサイト「arukamo.net」をオープン
2020年
就業規則改定 フレックスタイム制導入
2021年
カッティングプロッタ導入

期間:
1975-01-01〜現在
株式会社宗美

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

志賀良子 (ROICO)

チェックして比較

プロフィール

日仏バイリンガル翻訳者｜元La Redoute日本代理店｜文化×ビジネスに強い翻訳・編集

12時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

フランス在住18年｜La Redoute日本公式代理店として法人経営7年
日仏英トリリンガル｜翻訳・通訳・営業支援に対応｜SNSフォロワー3.1万人

フランス在住18年。フランス語・日本語のネイティブレベルの翻訳力と、文化・ビジネスの深い理解を活かし、営業・マーケティング・EC・映像など幅広い分野で翻訳・編集を手がけています。
La Redoute公式日本代理店として7年間法人経営した経験があり、コンテンツ制作、商品説明翻訳、カスタマー対応、SNS運用などにも精通しています。
「現地のニュアンスが伝わる自然な翻訳」や、「商習慣をふまえたビジネス対応」が得意です。


【対応言語】
・日本語（ネイティブ）／フランス語（ビジネスレベル）／英語（ビジネス読解・翻訳可）

【対応分野】
・文化・ビジネスに関する記事の翻訳
・ECサイト、ブランド紹介ページのローカライズ
・映像翻訳（吹替・字幕）
・会議・展示会・アテンド通訳（仏日）

【実績例】
・フランスのTVドキュメンタリー日仏翻訳
・ファッション・食品・インテリアブランドの翻訳（仏→日／日→仏）
・Shopifyサイト翻訳・運営サポート（日本企業のフランス向け展開）
※ポートフォリオをご用意しておりますので、ご希望の方はご連絡ください。

【 強み】
・日仏文化の違いを理解した、伝わる言葉選び
・丁寧なヒアリングと柔軟な対応
・納期厳守・継続案件対応可　

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
▼可能な業務／スキル
・翻訳　　 フランス語、英語
・営業　　　日本語、フランス語
・ECサイト運営全般
・SNS運用（Instagram、TikTok、Facebook）
・動画/デザイン制作　Photoshop、Canva、Filmora


▼資格
・フランス文化省認定フランス語資格試験 DELF B2

▼活動時間／連絡について
出来る限り柔軟にご対応させていただきます。日本時間の勤務もご相談ください。
24時間以内の返信を心がけております。

ご興味を持っていいただきましたら、お気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

竹内聖 (saint-t)

チェックして比較

プロフィール

グラフィックからイラスト、写真撮影・web制作まで幅広く対応。ユーザーファーストのデザインを提供

6日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

大阪在住。現在フリーランスでグラフィックやweb制作を、ディレクションなどを受託しています。2022年まで大学でグラフィックデザインやwebマーケティングを教えていました。

英国ロンドンにて10年デザイン事務所を自営。海外向けサイト（英語・スペイン語・フランス語・イタリア語）でお困りの方、特にヨーロッパ向けの制作物はご相談ください。単なる翻訳サイトではなく国民性や商習慣を考慮したデザインをご提供します。

Webは主にWixを使用したサイトの制作をリーズナブルな価格で提供しています。
私は制作前のインタビューに重点をおいています。「ユーザーのニーズ」と「サイトの目的」を明確にしてクライアントと共有する事がサイト制作おいて最も重要な事だと思っています。
公開後の運用やマーケティングに時間を割くことができるWixは非常にコストパフォーマンスが優れたツールです。
小規模なものであればECやブッキングなども標準で実装していますので制作コストも押えられます。

ご希望があればwordpressやスクラッチでのサイト制作も承ります。

グラフィックデザインは　イラスト・ロゴマーク制作・パッケージデザイン・パンフレット・フライヤーなど各種制作物が制作可能です。Webと連携させる事によりコンテンツを共有できるので販促費のトータルでのコストダウンを実現します。

印刷は特殊な用途でない限りは、こちらでご紹介する信頼できるネットの印刷会社にお客様自身でアカウントを作成頂いて入稿を代行します。こちらの代行料金はいただいておりませんのでご安心下さい。

著作権や薬機法や景品表示法のコンサルティングや指導も行っています。
クリニックや化粧品・サプリ販売などのサイト制作や印刷物の制作はご相談下さい。

SNSやGoogle Mapを含めた、総合的なマーケッティングのコンサルティングもご相談下さい。

Saas CRMの導入のお手伝いやシステム会社のご紹介もできます。
社内のDX推進でお困りの方は規模の大小を問わずご相談下さい。

Webサイト・販促物制作・商品撮影の内製化ご希望の場合はオンライン、対面の講習トレーニングも承っています。
その他、Webディレクション・イラストレーター・Photoshop・InDesignのオンライン講習・プレゼンテーションスキル・ロジカルシンキングなどの講習も承ります。

齋藤 萌 (megumi0205)

チェックして比較

プロフィール

編集ライター・取材10年以上の経験

2日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

大学卒業後、WEB領域にて、編集・ライティングを担当。
ディレクターとして、ライター管理（スケジュールやクオリティチェック）などをして参りました。

現在はフリーランスの編集ライターとして、さまざまな媒体様とお取引きをしております。
取材記事などの執筆はもちろんのこと、メディアの管理業務（企画・編集方針決定・マニュアル作成・ライター指導・スケジュールとクオリティ管理）なども仕事も任されていますので、ぜひご依頼ください。

■職務経歴
業務内容
2011 年 04 月~ 2012年03月
株式会社 SMOKE
事業内容：ECサイトのコンサルタント業務、制作代行
担当業務：編集・ライター
ECサイトの商品ページの制作
コピーライティング
メールマガジンの制作
SNSの企画・運営

2012 年 03 月~ 2016年03月
株式会社土屋鞄製造所
販売促進部所属
担当業務：編集・ライター
自社 ECサイトの商品ページの制作
コピーライティング
販促ページの制作
自社冊子とメディア掲載用取材
SNS の企画・運営

2016 年 05 月~ 2021年05月
株式会社クラシコム
エディトリアルグループ所属
担当業務：販促分野ディレクター・編集・ライター
自社ECサイトの商品ページ・販促ページのディレクション、進行管理（新規アパレル事業やオリジナル商品の立ち上げ時からディレクターを務めさせていただきました）
SNSの企画・運営（LINE@ の立ち上げも担当。LINE には現在 64 万人のフォロワーがおります）
オウンドメディア用記事の制作

■スキル
セールスライティング
編集
ライティング（取材）
コピーライティング(宣伝会議コピーライティング講座にて卒業制作 3 位受賞) SNS 運用
販促企画

■PC スキル
Photoshop
Words
Excel
Bridge
WordPress
Illustrator
一眼レフ

本人確認済み

WanderleyDeLimaRodriguesVladimir (vladimirwlr)

チェックして比較

プロフィール

日=>英・仏・葡の翻訳。翻訳10年以上の経験言語学修士。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ロドリゲス　ウラジミル（RODRIGUES Vladimir）です。

２０１１年に母国の大学のソフトウェア開発学部を卒業しました。
卒業後、幼少期に自分の母語ではない言語のゲームをやりたいというきっかけから、言語に興味を持っていたため、言語について勉強したいと思い、別の大学に入学しました。
この大学ではフランス語言語学部に入学し、２０１６年に卒業しました。またその後は、同大学の大学院生になり、２０１９年に認知言語学の修士号を取得しました。
同年、文部科学省の支援を得ることができたので、来日し、翌年の２０２０年には名古屋大学の人文学研究科に入学しました。
現在は心理言語学の研究をしております。

特技は多言語の通訳・翻訳、言語教育です。
先にも述べましたが、幼少のころから言語に興味を持っており、母語のポルトガル語をはじめ、英語、フランス語、日本語を学習してきました。
これらの言語を使用した通訳・翻訳や、日本の大学での言語講師経験もあります。
また、少しづつではありますが、ドイツ語も勉強中です。

その他、プログラミングも特技の一つです。
データサイエンスと機械学習の勉強を行うため、PythonのSklearn、Pandas、Kerasなどのライブラリーを利用し、予測モデルを作りKaggleでコンテストに参加しています。
またウェブ開発側では、Javascript、jQuery、Node.js、 express、EJSなどを利用し、ウェブサイト・アプリケーションなどの開発を勉強しています。

趣味は、ＰＣゲームです。ゲームは友人と一緒にプレイすることもありますが、１人でコツコツ進めていくことも好きです。

Chayanee Massayakong (chayaneem)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

本人確認済み

株式会社ユナイテッドマインドジャパン (miyazawa9)

チェックして比較

プロフィール

東南アジアを中心にパートナーを繋げます。また優秀IT人材の紹介も可能です。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

当社は、これまで6年間で100社に1000名程の外国人を紹介してきました。その過程において、ベトナム、マレーシア、中国、ミャンマー、インドネシア等にパイプが出来たことで、製造受託、貿易ビジネスに携わることとなりました。

最近では、欧米を中心としたIT人材の紹介も始めており、特にスキルの高い外国人材の紹介が可能です。他にもYOUTUBEを活用したプロモーション等、外国人と日本を繋げる役割を担っております。

翻訳、VIP通訳等も対応可能です。

本人確認済み

Yuki FUJITA (yuki-fujita94)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
はじめまして。藤田祐希と申します。英語・フランス語の翻訳案件を主に承ります！

以下、経歴や可能な業務を記載いたしますので、ぜひご覧ください。

【稼働時間】
1日数時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。

【可能な業務】
英語・フランス語⇔日本語の翻訳・通訳を承ります。
案件や題材は問いません。お気軽にご相談ください。

【経歴】
外語大在籍時に英語とフランス語を習得、2020年にオランダにある大学院で開発学修士号を取得。フランス（フランス語）、オランダ（英語）、ルクセンブルク（フランス語および英語）、ハイチ（フランス語）にて留学および就職で計5年の滞在経験あり。なお、前職場（2年間）にて行政文書や新聞記事の翻訳、会議や会合での通訳を行っておりました。

【趣味】
折り紙、バドミントン、ランニング、、ヨガ、旅行

急ぎの案検討もお気軽にご相談ください。
どうぞ、よろしくお願いいたします☺！

Mars Bansiti (Mars007)

チェックして比較

プロフィール

8年の経験を持つコピーライターです。様々な記事を書くことや日本語から英語への翻訳が得意です。主な役割

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

8年の経験を持つコピーライターとして、様々な種類の記事を作成する能力や日本語から英語への翻訳スキルを持っています。コピーライティングは、マーケティングや広告のための説得力のあるコンテンツ作成に特化した文章表現の一形態です。コピーライターの主な目標は、ターゲットオーディエンスを引きつけ、製品やサービスを宣伝し、最終的に顧客の行動を促すことです。

以下は、コピーライターの主な役割と責任です：

1. コンテンツ作成：コピーライターとして、ブランドのトーンやメッセージに合わせた高品質の文章コンテンツの作成が求められます。記事、ブログ投稿、ウェブサイトの文章、ソーシャルメディアコンテンツ、メールキャンペーン、広告などが含まれます。

2. リサーチと理解：効果的な文章を作成するために、ターゲットオーディエンス、市場トレンド、競合他社について徹底的なリサーチを行います。これにより、オーディエンスのニーズ、好み、課題を理解し、文章を適切に調整することができます。

3. ブランドの声の開発：コピーライターは、ブランドの声やトーンの開発と維持に重要な役割を果たします。文章はブランドの個性、価値観、目標を反映し、すべてのコミュニケーションチャネルで一貫性を保つ必要があります。

4. 説得力のある文章の執筆：コピーライティングの重要な要素は、説得力のあるコンテンツを作り出し、オーディエンスが行動を起こすよう促すことです。説得の技法を使い、利点を強調し、反対意見に対応し、コンバージョンを促すためのCTA（呼びかけ）を組み込みます。

5. 編集と校正：コピーライターとして、細部に注意を払い、自身の作業を編集や校正する能力が求められます。文章の文法的な正確さ、明瞭さ、論理性を確保することは、プロの基準を維持するために重要です。

6. 協力：コピーライターは、グラフィックデザイナーやマーケティングマネージャー、クリエイティブディレクターなど他の専門家と協力することが多いです。チームの一員として効果的なコミュニケーションを行い、フィードバックや提案を文章に取り入れる能力が求められます。

7. SEOの知識：デジタル時代において、コピーライターは検索エンジン最適化（SEO）の原則を理解していることが重要です。関連キーワードの使用、検索エンジンに最適化されたコンテンツの作成、メタディス

Igueld Mehid (Eydi)

チェックして比較

プロフィール

グラフィックデザイナーで、ソルボンヌ・パリ・ノール大学で学びました。

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

グラフィックデザイナーで、ソルボンヌ・パリ・ノール大学で学びました。

グラフィックデザインに情熱を持ち、ソルボンヌ・パリ・ノール大学で高度な教育を受けました。創造力と技術力を駆使して、視覚的に魅力的なデザインを作成することに専念しています。フランスの美術教育を通じて培った豊かな文化的背景と、最新のデザイントレンドを融合させ、クライアントのニーズに合わせた独自のデザインソリューションを提供します。

本人確認済み

近藤大助 (DSKONDO)

チェックして比較

プロフィール

片足義足パソコン教室の先生をしています。ライティング歴10年、動画編集5年、画像素材制作10年

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

片足義足パソコン教室の先生をしています。
●クラウドソーシング歴
ライティング歴10年
動画編集5年
画像素材制作10年

●経営
ホームページ制作会社経営
パソコン教室経営
　
●得意分野
主にホームページ制作や画像制作、起業紹介動画の制作

------------------------
I am a computer teacher for people with disabilities who use prosthetic legs.
● Freelance experience:
10 years of experience in writing
5 years of experience in video editing
10 years of experience in creating image materials

● Business:
Owns a website creation company
Owns a computer school

● Areas of expertise:
Primarily skilled in website creation, image creation, and producing startup introduction videos

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

オゼリ エラナ (elana)

チェックして比較

プロフィール

フランス語ネイティブによる翻訳ならお任せください

8時間前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして、フランス出身翻訳者のエラナと申します。
10代の頃から日本語を勉強しており、現在翻訳者として活動しています。

2025年5月からLancersに登録して仕事を始めさせて頂きました。

▼可能な業務
・翻訳（日→仏）
・字幕翻訳（日→仏）
・AI翻訳修正
・フランス語ネイティブチェック
・文字起こし
・海外調査（欧米）

▼得意・専門用語のある分野
・音楽
・環境問題
・芸術（美術史 / デザイン）
・料理（レシピ / メニュー)
・ビジネス
・マーケティング（キャッチコピー）
また、得意分野以外の翻訳もお引き受け可能ですので、
お気軽にご相談ください。

▼経歴
・パリ大学院 卒業 (Université Paris Diderot)
・2016年〜2020年 TED翻訳ボランティア
・2020年〜2022年 音楽業界で業務（レーベル・音楽フェスなど）
・2022年〜現在 日本国内でブランドマネージャー業務しながらフリーランス翻訳者として活動

▼過去の仕事（最新順）
・核廃棄物問題（フランス語→日本語字幕）クライアント：newspicks様
【入門編】人類史上、最も危険な「ごみ」の片付け方
・演奏家のインタービュー（フランス語文字起こし）
・音楽PRと音楽家伝記（英語→フランス語）
・アウトサイダーアートについて（日本語文字起こし）
・ビジネス・社会の新聞記事（英語→フランス語）等

▼稼働時間
一日5時間で在宅ワークをお受けしております。

▼その他
・チャットワークでの連絡が可能です
・Premiere Pro等アドビソフト使えます
・内容の機密保持&納期は必ず守ります

新聞記事、雑誌、取扱説明書、ブランドPR、
ドキュメンタリー、ショート動画、ウェブサイト、
各種のフォーマットに合わせて翻訳を行います。

クライアント様に満足してもらえるよう、高品質な翻訳を心がけておりますので、
お気軽にご相談ください。
どうぞよろしくお願いします。

Shahid Iqbal (Shahid)

チェックして比較

プロフィール

Web Designer With 4-Years Experience & Portfolio

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

"Hi there! I'm Shahid Iqbal, a passionate freelancer with a 99% success rate in helping businesses thrive online."

Services:

"From crafting stunning WordPress websites and captivating graphic designs to writing compelling content and managing social media, I'm your one-stop shop for digital success."
"Need data entry assistance or a HubSpot expert? I'm here to handle the tasks that bog you down, freeing you to focus on what matters."
"Whether you're starting a Wix website or crafting an engaging eBook, I partner with you to bring your vision to life with meticulous attention to detail."

Success:

"My 4 years of experience and proven track record of 99% client satisfaction speak for themselves."
"Let me take the guesswork out of your online presence. My proven process and dedication ensure your success."

"Ready to experience the 99% difference? Let's chat about your goals!"
"Don't settle for anything less than success. Partner with me and watch your digital dreams come true.